Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bevis for oprindelse: Den geografiske betegnelse må kun anvendes for slagtekroppe af dyr, som er født og opdrættet på landbrugsbedrifter, der er beliggende i det geografiske produktionsområde, og som har behørigt ajourførte registrerings- og identificeringssystemer for avlsdyrene og de pågældende kalve, herunder registrering af udviklingen i avlsbesætningen, og som overholder alle regler vedrørende dyrenes fodring og sundhed og deltager i kontrol- og certificeringsordningen beskrevet i dokumentet "Regras de Controlo e Certificação da carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso".
Greek[el]
Ιστορικό [δυνατότητα ελέγχου της προέλευσης]: της γεωγραφικής ένδειξης μπορούν να τύχουν μόνο τα σφάγια που προέρχονται από ζώα που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στη γεωγραφική περιοχή παραγωγής και οι οποίες διαθέτουν ένα σύστημα καταγραφής και ταυτοποίησης των αναπαραγωγικών ζώων και των μοσχαριών και ένα σύστημα παρακολούθησης του δυναμικού αναπαραγωγής, το οποίο ενημερώνεται τακτικά, και οι οποίες τηρούν στο σύνολό τους τους κανόνες που αφορούν τη διατροφή και την υγεία των ζώων και υπάγονται σε ένα καθεστώς ελέγχου και ταυτοποίησης που προβλέπεται στο έγγραφο που φέρει τον τίτλο "Κανόνες ελέγχου και πιστοποίησης του κρέατος βοοειδών, που προέρχονται από διασταυρώσεις και εκτρέφονται στις υγρές κοιλάδες του Barroso".
English[en]
Proof of origin: The geographical indication may be used only for carcasses of animals born and raised on holdings which are located within the geographical area of production, have a system of correctly updated registers and identification of breeding animals and candidate calves and of changes in the breeding herd, comply with all the rules on animal feed and health and accept the inspection and certification arrangements laid down in the "Regras de Controlo e Certificação da carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso" (Rules on the inspection and certification of cross-bred beef from the Barroso marshes).
Spanish[es]
Antecedentes: sólo podrán beneficiarse del uso de la indicación geográfica protegida las canales procedentes de animales nacidos y criados en explotaciones agrícolas situadas dentro de la zona geográfica de producción, que dispongan de un sistema de registros y de identificación de los animales reproductores, de los terneros candidatos y un registro de evolución de los efectivos reproductores debidamente actualizados, y que además cumplan todas las normas relativas a la alimentación y sanidad de los animales y se sometan al régimen de control y certificación previsto en el documento "Normas de control y certificación de la Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso".
Finnish[fi]
Tiloilla on myös noudatettava kaikkia eläinten ruokintaa ja terveyttä koskevia sääntöjä sekä valvonta- ja varmennusjärjestelmää, josta määrätään "Regras de Controlo e Certificação da carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso" -säännöstössä.
French[fr]
Preuve de l'origine: Seules peuvent bénéficier de l'indication géographique les carcasses provenant d'animaux nés et élevés dans des exploitations agricoles situées dans l'aire géographique de production, disposant d'un système d'enregistrement et d'identification des animaux reproducteurs et des veaux candidats et d'un système de suivi des effectifs de reproducteurs dûment mis à jour, respectant dans leur totalité les règles relatives à l'alimentation et à la santé des animaux et soumises au régime de contrôle et de certification prévu par le document intitulé "Règles de contrôle et de certification de la viande de bovins issus de croisements, élevés dans les mouillères du Barroso".
Italian[it]
Prova dell'origine: Possono beneficiare dell'indicazione geografica solo le carcasse provenienti da animali nati e allevati in aziende agricole situate all'interno della zona geografica di produzione che dispongano di sistemi di registrazione e identificazione degli animali riproduttori e dei vitelli candidati e di un registro dell'evoluzione dell'effettivo di riproduttori debitamente aggiornato, che rispettino tutte le norme relative all'alimentazione e alla salute degli animali e che siano sottoposte al regime di controllo e certificazione previsto dal documento "Norme di controllo e certificazione della Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso".
Dutch[nl]
Bewijs van oorsprong: De geografische aanduiding mag uitsluitend worden gebruikt voor vlees van dieren die geboren en gehouden worden op bedrijven die in het geografische productiegebied gelegen zijn en over een registratie- en identificatiesysteem beschikken voor fokdieren en in aanmerking komende kalveren en over een register met bijgewerkte gegevens over de ontwikkeling van het fokbestand. De bedrijven moeten aan alle voeder- en diergezondheidsvoorschriften voldoen en zich aan de controle- en certificeringsregeling onderwerpen in het kader van de "Regras de Controlo e Certificação da carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso".
Portuguese[pt]
Prova de origem: Só podem beneficiar do uso da indicação geográfica as carcaças provenientes de animais nascidos e criados em explorações agrícolas que, cumulativamente estejam localizadas no interior da área geográfica de produção, disponham de sistema de registos e de identificação dos animais reprodutores, dos vitelos candidatos e registo de evolução do efectivo reprodutor devidamente actualizados, cumpram todas as regras relativas à alimentação e sanidade dos animais e se submetam ao regime de controlo e certificação previsto no documento "Regras de controlo e certificação da carne de bovino cruzado dos Lameiros do Barroso".
Swedish[sv]
Dessa skall ha ett uppdaterat system för registrering och identifiering av avelsdjur samt kalvar och uppdaterat register över avelsdjurens utveckling. De skall också följa samtliga regler om djurens utfodring och hälsa samt omfattas av kontroll och certifiering enligt dokumentet "Regras de Controlo e Certificação da carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso" (regler för kontroll och certifiering av kött av korsade nötkreatur från våtmarker i Barroso).