Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přestože svoboda sdružování je v Číně v současné době omezována, existuje prostor pro zvyšování účasti NGO na rozhodování.
Danish[da]
Til trods for den gældende begrænsning for foreningsfriheden i Kina er det stadig muligt at øge ngo'ernes deltagelse i beslutningsprocessen.
German[de]
Da die Vereinigungsfreiheit in China derzeit eingeschränkt wird, ist die Teilnahme der NGOs am Entscheidungsfindungsprozess noch ausbaufähig.
Greek[el]
Παρόλο που η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι είναι περιορισμένη σήμερα στην Κίνα, υπάρχει ακόμη περιθώριο για αύξηση της συμμετοχής των ΜΚΟ στη λήψη των αποφάσεων.
English[en]
While freedom of association is currently restricted in China, there is still scope for increasing NGO participation in decision-making.
Spanish[es]
Aunque en China la libertad de asociación es actualmente limitada, existe un margen para aumentar la participación de las ONG en el proceso decisorio.
Estonian[et]
Kuna aga ühinemisvabadus on Hiinas praegu piiratud, on veel ruumi valitsusväliste organisatsioonide kaasatuse suurendamiseks otsustusprotsessis.
Finnish[fi]
Vaikka yhdistymisvapaus on Kiinassa nykyään rajoitettua, kansalaisjärjestöjen osallistumista päätöksentekoon olisi kuitenkin mahdollista vielä lisätä.
French[fr]
Nonobstant les restrictions pesant actuellement sur la liberté d'association en Chine, la participation des ONG à la prise de décisions peut encore être accrue.
Hungarian[hu]
Bár az egyesülési szabadság jelenleg Kínában korlátozott, mégis lenne lehetőség a civil szervezetek részvételének növelésére a döntéshozatalban.
Italian[it]
Malgrado le attuali restrizioni alla libertà di associazione, in Cina vi è ancora spazio per una maggiore partecipazione delle ONG al processo decisionale.
Lithuanian[lt]
Nors šiuo metu Kinijoje laisvė jungtis į organizacijas yra ribota, NVO gali aktyviau dalyvauti priimant sprendimus.
Latvian[lv]
Lai gan apvienošanās tiesības šobrīd Ķīnā ir ierobežotas, joprojām ir iespējas palielināt NVO līdzdalību lēmumu pieņemšanas procesā.
Dutch[nl]
Van vrijheid van vereniging is in China nog geen sprake, maar er is nog wel ruimte om de inbreng van ngo's in het besluitvormingsproces te vergroten.
Polish[pl]
Choć wolności związkowe są obecnie ograniczone w Chinach, wciąż istnieje możliwość zwiększenia udziału organizacji pozarządowych w procesie decyzyjnym.
Portuguese[pt]
Embora a liberdade de associação seja actualmente limitada na China, há ainda margem para uma maior participação das ONG na tomada de decisões.
Slovak[sk]
Hoci sloboda združovania je v súčasnosti v Číne obmedzená, stále existuje priestor pre zvýšenie účasti NGO na rozhodovacom procese.
Slovenian[sl]
Medtem ko je zdaj svoboda združevanja na Kitajskem omejena, še vedno obstaja možnost za povečanje sodelovanja nevladnih organizacij pri odločanju.
Swedish[sv]
Föreningsfriheten är för närvarande begränsad i Kina, men det finns fortfarande utrymme för att öka de icke-statliga organisationernas delaktighet i beslutsfattandet.