Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vooruitsigte het nie goed gelyk nie.
Amharic[am]
ተስፋቸው በጣም የመነመነ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك كانت آمالهم بالنجاة ضعيفة.
Central Bikol[bcl]
Harayo an posibilidad na sinda makaligtas.
Bemba[bem]
Tabale-enekela no kuti bakapusuka.
Bulgarian[bg]
Шансовете им изглеждали малки.
Bislama[bi]
I luk olsem se bambae oli no save kasem aelan ya.
Bangla[bn]
তাদের খুব একটা ভাল প্রত্যাশা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Makuyaw ang ilang kahimtang.
Czech[cs]
Jejich vyhlídky byly chmurné.
Danish[da]
Udsigterne var ikke alt for lyse.
German[de]
Ihre Chancen standen schlecht.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ gobii aɖeke menɔ wo si o.
Efik[efi]
Eketie nte idotenyịn ikodụhe.
Greek[el]
Οι προοπτικές τους δεν ήταν καλές.
English[en]
Their prospects were not good.
Estonian[et]
Väljavaated polnud head.
Finnish[fi]
Mahdollisuudet eivät olleet kovinkaan hyvät.
French[fr]
Il ne leur restait pas beaucoup d’espoir...
Ga[gaa]
Amɛbɛ hiɛnɔkamɔ kpakpa ko.
Gujarati[gu]
તેઓનું ભાવિ અંધકારમય હતું.
Gun[guw]
Yé ma tindo nukundido sọmọ.
Hebrew[he]
הסיכויים נראו קלושים.
Hindi[hi]
उनके बचने की उम्मीद बहुत कम नज़र आ रही थी।
Hiligaynon[hil]
Daw madulom gihapon ang ila paglaum.
Croatian[hr]
Nisu imali mnogo izgleda za preživljavanje.
Hungarian[hu]
Nem voltak valami fényesek a kilátásaik.
Armenian[hy]
Ուստի փրկվելու հավանականությունը մեծ չէր։
Indonesian[id]
Harapan mereka tipis.
Igbo[ig]
Ha nọ ná nsogbu.
Iloko[ilo]
Kasla awanen ti namnamada.
Icelandic[is]
Útlitið var ekki gott.
Italian[it]
Le prospettive non erano rosee.
Japanese[ja]
まさに前途多難な状況です。
Georgian[ka]
გადარჩენის შანსი ძალიან მცირე იყო.
Kalaallisut[kl]
Siunissaq neriunartoqarpallaanngilaq.
Kannada[kn]
ಅವರ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯು ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 생존할 가망이 별로 없었습니다.
Lingala[ln]
Elikya ezalaki moke mpenza mpo na bango.
Lozi[loz]
Ne ba si na hande sepo.
Lithuanian[lt]
Šitokia padėtis nieko gero nežadėjo.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bimueneka bikole bua kupandabu.
Luvale[lue]
Kaha kavashinganyekele ngwavo vanahase kuyovokako.
Latvian[lv]
Viņu izredzes ne tuvu nebija daudzsološas.
Malagasy[mg]
Kely ny fanantenana!
Macedonian[mk]
Нивните шанси биле многу слаби.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രത്യാശ ശോഭനമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परिस्थिती निश्चितच आशादायक नव्हती.
Maltese[mt]
Il- prospetti tagħhom xejn ma kienu jidhru sbieħ.
Burmese[my]
သူတို့၏မျှော်လင့်ချက်အလားအလာမှာ မကောင်းချေ။
Norwegian[nb]
Utsiktene var ikke gode.
Nepali[ne]
उनीहरूको बाँच्ने आशा एकदमै कम थियो।
Dutch[nl]
Hun vooruitzichten waren niet goed.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba feletšwe ke kholofelo.
Nyanja[ny]
Moyo wawo unalidi pachiswe.
Pangasinan[pag]
Agda naseguro no makasabi ira.
Papiamento[pap]
Nan chèns di yega e haf tabata pinta skur.
Polish[pl]
Szanse na przeżycie były nikłe.
Portuguese[pt]
Suas perspectivas não eram nada boas.
Rundi[rn]
Ntibari bazi ko bahakura agatwe.
Romanian[ro]
Perspectivele lor erau sumbre.
Russian[ru]
Шансы на успех были невелики.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyizere cyo kurokoka bari bafite.
Sango[sg]
A yeke ngangu na ala ti ngbâ na fini.
Sinhala[si]
ඔහුට මෙම මිනිසුන්ගේ ජීවිත බේරාගැනීමට හැකි වෙයිද?
Slovak[sk]
A tak vyhliadky týchto mužov neboli najlepšie.
Slovenian[sl]
Obeti so bili slabi.
Samoan[sm]
Na faigatā tele lea malaga.
Shona[sn]
Tarisiro yokubudirira yakanga isina kujeka.
Albanian[sq]
Shpresat ishin të pakta.
Serbian[sr]
Nisu baš imali velike šanse.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba hlile ba selebaletsoe.
Swedish[sv]
Utsikterna var inte goda.
Swahili[sw]
Matarajio yao hayakuwa mazuri.
Congo Swahili[swc]
Matarajio yao hayakuwa mazuri.
Tamil[ta]
நம்பிக்கை இருப்பதாகவே தெரியவில்லை.
Telugu[te]
వాళ్ళు సురక్షితంగా గమ్యం చేరుకోగలిగే అవకాశాలు చాలా తక్కువగా కనిపించాయి.
Thai[th]
โอกาส รอด ของ พวก เขา มี ไม่ มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ተስፋ ኣይነበሮምን።
Tagalog[tl]
Waring malabo ang pag-asa nila.
Tswana[tn]
Seemo sa bone se ne se tlhobaetsa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke lelei ‘enau ‘amanakí.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem laip bilong ol inap lus.
Turkish[tr]
Durum pek de parlak görünmüyordu.
Tsonga[ts]
Se a ri va xele kambirhi.
Twi[tw]
Ná anidaso papa biara nni hɔ.
Ukrainian[uk]
Становище виглядало майже безнадійним.
Urdu[ur]
اُنکے بچنے کے امکانات زیادہ نہیں تھے۔
Vietnamese[vi]
Viễn cảnh của họ thật tối tăm.
Waray (Philippines)[war]
Gutiay la an ira paglaom nga makatalwas.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakaʼalu ʼo kovi te ʼaluʼaga ʼo tonatou maʼuli.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò dájú pé wọ́n lè yè é.
Chinese[zh]
他们的前景实在不妙。
Zulu[zu]
Amathemba abo okusinda ayengemahle.