Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So begann sie zur Frau zu sprechen: ‚Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?‘
English[en]
So it began to say to the woman: ‘Is it really so that God said you must not eat from every tree of the garden?’”
Spanish[es]
De modo que empezó a decirle a la mujer: ‘¿Es realmente el caso que Dios dijo que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?’”.
Finnish[fi]
Epäilemättä Eeva tunsi käärmeen ja sen varovaisuuden, eikä hänellä näin ollen ollut mitään syytä juosta kauhun vallassa sitä karkuun.
French[fr]
Il se mit donc à dire à la femme: ‘Est- ce que vraiment Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin?’”
Italian[it]
Diceva dunque alla donna: ‘È realmente così che Dio ha detto che non dovete mangiare di ogni albero del giardino?’”
Japanese[ja]
それで蛇が女にこう言いはじめた。『 あなた方は園のすべての木からは食べてはならない,と神が言われたのは本当ですか』」。
Korean[ko]
뱀이 여자에게 물어 가로되 하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 실과를 먹지 말라 하시더냐.”
Norwegian[nb]
Den sa til kvinnen: ’Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?’»
Dutch[nl]
Ze zei dan tot de vrouw: ’Is het werkelijk zo dat God heeft gezegd dat gij niet van elke boom van de tuin moogt eten?’”
Polish[pl]
Począł więc mówić do niewiasty: ‛Czyżby rzeczywiście Bóg powiedział, że nie wolno wam jeść z każdego drzewa w ogrodzie?’”
Portuguese[pt]
Assim, ela começou a dizer à mulher: ‘É realmente assim que Deus disse, que não deveis comer de toda árvore do jardim?’”
Russian[ru]
И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?»
Swedish[sv]
Därför började den säga till kvinnan: ’Är det verkligen så att Gud har sagt att ni inte får äta av varje träd i lustgården?’”
Ukrainian[uk]
І сказав він до жінки: ,Чи Бог наказав: Не їжте з усякого дерева раю?’
Chinese[zh]
蛇对女人说:‘上帝岂是真说,不许你们吃园中所有树上的果子么?’”