Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Asteke het eers in 1200 G.J.—meer as tweeduisend jaar later—op die voorgrond getree.
Arabic[ar]
ولكن لم يكن حتى سنة ١٢٠٠ بم، اي اكثر من الفي سنة، ان ظهر الازتكيون على الساحة العالمية.
Cebuano[ceb]
Apan dili hangtod sa 1200 K.P.—kapin sa duha ka libo ka tuig sa ulahi—nga mitungha ang mga Aztec.
Czech[cs]
Aztékové se však dostali do popředí teprve v roce 1200 n. l. — až za více než dva tisíce let.
Danish[da]
Men det var først i år 1200 e.v.t. — næsten 2000 år senere — at aztekerne begyndte at gøre sig gældende.
Greek[el]
Αλλά οι Αζτέκοι δεν ήρθαν στο προσκήνιο παρά το 1200 Κ.Χ.—πάνω από δύο χιλιάδες χρόνια αργότερα.
English[en]
But it wasn’t until 1200 C.E.—over two thousand years later—that the Aztecs came to the fore.
Estonian[et]
Alles rohkem kui kaks tuhat aastat hiljem, aastal 1200 m.a.j., ilmusid ajaloo näitelavale asteegid.
Finnish[fi]
Atsteekit taas nousivat etualalle vasta vuoden 1200 paikkeilla ya., runsaat kaksituhatta vuotta myöhemmin.
French[fr]
Mais ce n’est qu’en 1200 de notre ère, soit plus de 2 000 ans plus tard, que les Aztèques en vinrent à occuper le devant de la scène.
Croatian[hr]
No tek su 1200. n. e. — više od dvije tisuće godina nakon toga — Azteki stupili na scenu.
Hungarian[hu]
De egészen i. sz. 1200-ig — egy több mint kétezer évvel későbbi időpontig — az aztékok nem kerültek előtérbe.
Indonesian[id]
Tetapi, baru pada tahun 1200 M —lebih dari dua ribu tahun kemudian —bangsa Aztek tampil.
Iloko[ilo]
Ngem idi laeng 1200 K.P.—dandani dua ribu a tawen kalpasanna—a timmaud dagiti Aztec.
Italian[it]
Ma fu solo nel 1200 E.V. — più di duemila anni dopo — che fecero la loro comparsa gli aztechi.
Korean[ko]
하지만 아스텍족은 그로부터 2000여 년이 지난 기원 1200년이 되어서야 두각을 나타냈습니다.
Latvian[lv]
Acteku valsts sāka veidoties vairāk nekā 2000 gadus vēlāk — pēc mūsu ēras 1200. gada.
Malayalam[ml]
1200-ൽ—ഏതാണ്ടു രണ്ടായിരം വർഷത്തിനു ശേഷം—മാത്രമാണ് ആസ്ടെക്കുകാർ മുൻനിരയിലേക്കു വന്നത്.
Norwegian[nb]
Men det var ikke før 1200 e.v.t. — over 2000 år senere — at aztekerne dukket opp på skueplassen.
Dutch[nl]
Maar pas in 1200 G.T. — meer dan tweeduizend jaar later — traden de Azteken op de voorgrond.
Pijin[pis]
Bat hem long 1200 C.E.—klosap tu thousand year bihaen—bifor olketa Aztec kamap big.
Polish[pl]
Tymczasem Aztekowie nabrali znaczenia nie wcześniej niż w roku 1200 n.e. — ponad 2000 lat później.
Portuguese[pt]
Foi só em 1200 EC — mais de dois mil anos depois — que os astecas ganharam evidência.
Romanian[ro]
Dar aztecii nu s-au remarcat decât după mai bine de două mii de ani, din aproximativ 1200 e.n.
Russian[ru]
Ацтеки же вышли на первый план лишь к 1200 году н. э., спустя более 2 000 лет.
Slovak[sk]
Ale Aztékovia vystúpili na scénu až po roku 1200 n. l. — o viac než dvetisíc rokov neskôr.
Slovenian[sl]
Toda šele leta 1200 n. š., več kot dva tisoč let kasneje, so zasloveli Azteki.
Serbian[sr]
Ali tek 1 200. n. e. — preko dve hiljade godina kasnije — Asteci su izbili na čelo.
Swedish[sv]
Men det var inte förrän år 1200 v.t. — mer än två tusen år senare — som aztekerna kom i rampljuset.
Swahili[sw]
Lakini ni kufikia mwaka wa 1200 W.K.—zaidi ya miaka elfu mbili baadaye kwamba Waazteki walipata kuwa mashuhuri.
Tamil[ta]
1200 வரை, அதாவது கிட்டத்தட்ட இரண்டாயிரம் வருடங்கள் கழித்தே அஸ்தெக்குகள் புகழ் பெற்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Ngunit noon lamang 1200 C.E. —pagkalipas ng mahigit na dalawang libong taon —nakilala ang mga Aztec.
Ukrainian[uk]
Але ацтеки з’явилися не раніше 1200 року н. е., більше двох тисяч років пізніше.
Chinese[zh]
至于阿兹特克人,则是二千多年后,即公元1200年,才崭露头角的;他们的文化也只留存了区区的300年。
Zulu[zu]
Kodwa ama-Aztec ayengaziwa kwaze kwaba ngo-1200 C.E.—eminyakeni engaphezu kwezinkulungwane ezimbili kamuva.