Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Jesus se normale, beleefde aanspreekvorm vir vroue.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ሁልጊዜም ሴቶችን ለመጥራት የሚጠቀምበት ጨዋነት የተንጸባረቀበት መንገድ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
لقد استخدم يسوع عبارة لبقة كانت تُستعمَل عادة لمخاطبة النساء».
Central Bikol[bcl]
Iyan normal asin magalang na paagi nin pagkaolay ni Jesus sa mga babae.”
Bemba[bem]
E mashiwi ya mucinshi ayo Yesu alebomfya ilingi pa kulanda ku banakashi.”
Bulgarian[bg]
Според „Нов международен речник на теологията на Новия завет“ тази дума „се използва за обръщение, което няма непочтително второстепенно значение“.
Bislama[bi]
Hem i wan tok blong soem respek we hem i yusum taem hem i toktok long ol woman.”
Bangla[bn]
মহিলাদের সম্বোধন করার জন্য এটা ছিল যিশুর স্বাভাবিক, ভদ্র উপায়।”
Cebuano[ceb]
Kini maoy naandan, matinahorong pagtawag ni Jesus sa mga babaye.”
Czech[cs]
Byl to Ježíšův normální zdvořilý způsob, jímž oslovoval ženy.“
Danish[da]
Det var den høflige måde Jesus almindeligvis tiltalte kvinder på.“
German[de]
Es war die höfliche Art Jesu, eine Frau anzureden.“
Ewe[ee]
Nenemae Yesu yɔa nyɔnuwo bubutɔe.”
Efik[efi]
Edi ekedi nditịk enyịn̄ oro Jesus ekesikotde iban.”
Greek[el]
Ήταν ο φυσιολογικός, ευγενικός τρόπος με τον οποίο ο Ιησούς απευθυνόταν στις γυναίκες».
English[en]
It was Jesus’ normal, polite way of addressing women.”
Spanish[es]
Era la forma en que normal y respetuosamente se dirigía Jesús a las mujeres”.
Finnish[fi]
Se oli Jeesuksen tavanomainen kohtelias tapa puhutella naisia.”
Fijian[fj]
E ivakarau ga ni nona dau kacivi ira na marama ena vakarokoroko o Jisu.”
French[fr]
C’était la façon habituelle, polie, de Jésus de s’adresser aux femmes.
Ga[gaa]
Eji wiemɔ ni bulɛ yɔɔ he ni ekɛfɔɔ nitsumɔ kɛ ekɛ yei miigba sane.”
Gun[guw]
Aliho jọwamọ po sisi po tọn he mẹ Jesu nọ dọho na yọnnu lẹ te niyẹn.”
Hebrew[he]
זו הייתה דרכו הטבעית והמנומסת של ישוע לפנות לנשים”.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang kinaandan kag matinahuron nga paagi ni Jesus sa pagtawag sa mga babayi.”
Croatian[hr]
Bio je to uobičajen, uljudan način na koji se Isus obraćao ženama.”
Hungarian[hu]
Ez volt Jézus megszokott, udvarias szóhasználata a nők megszólítására.”
Armenian[hy]
Այն Հիսուսի՝ կանանց դիմելու բնական եւ քաղաքավարի ձեւն էր» («The Anchor Bible»)։
Indonesian[id]
Hal ini adalah cara Yesus yang wajar dan sopan untuk menyapa wanita.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ụzọ na-egosi nkwanye ùgwù Jizọs si agwa ụmụ nwanyị okwu kwa ụbọchị.”
Iloko[ilo]
Dayta ti gagangay a nadayaw a panangawag ni Jesus kadagiti babbai.”
Italian[it]
Per Gesù era il modo normale, gentile di rivolgersi alle donne”.
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, იესო ამ ზრდილობიან მიმართვას იყენებდა ქალებისადმი“ („The Anchor Bible“).
Korean[ko]
··· 그것은 예수께서 여자를 부를 때 으레 사용하시던 정중한 방법이었다.”
Lingala[ln]
Ezalaki nde maloba ya bonkonde oyo Yesu azalaki kosalela ntango azali kosolola na basi.”
Lozi[loz]
Ne li pulelo ye likute ya n’a itusisanga Jesu kwa basali.”
Luba-Lulua[lua]
Ke mushindu muimpe uvua Yezu ubikila bantu bakaji ne kanemu.’
Latvian[lv]
Tas bija parastais veids, kādā Jēzus vērsās pie sievietēm, viņas pieklājīgi uzrunājot.”
Macedonian[mk]
Тоа бил вообичаениот, учтив начин на кој Исус им се обраќал на жените“.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയായിരുന്നു യേശു സാധാരണഗതിയിൽ, അതും മര്യാദയോടുകൂടെത്തന്നെ, സ്ത്രീകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Kien il- mod normali u edukat li bih Ġesù kien jindirizza lin- nisa.”
Norwegian[nb]
Det var Jesu normale, høflige måte å tiltale kvinner på.»
Dutch[nl]
Het was Jezus’ normale, beleefde manier om zich tot vrouwen te richten.”
Northern Sotho[nso]
E be e le tsela ya Jesu e tlwaelegilego le ya tlhompho ya go bitša basadi.”
Nyanja[ny]
Umu ndi mmene Yesu ankalankhulira ndi akazi posonyeza ulemu.”
Pangasinan[pag]
Ontan a talaga so mapagalang a pananawag nen Jesus ed saray bibii.”
Papiamento[pap]
Tabata e forma normal i kortes ku Hesus a dirigí su mes na hende muhé.”
Polish[pl]
To typowy dla Jezusa grzeczny sposób zwracania się do kobiet” (The Anchor Bible).
Portuguese[pt]
Era o modo normal e educado de Jesus se dirigir às mulheres.”
Rundi[rn]
Bwari uburyo busanzwe kandi buranga urupfasoni Yezu yakoresha ariko arabwira abakenyezi”.
Romanian[ro]
Aşa li se adresa Isus de obicei, în mod politicos, femeilor“.
Russian[ru]
Это обычное, вежливое обращение Иисуса к женщинам» (The Anchor Bible).
Slovak[sk]
Bol to zo strany Ježiša bežný, slušný spôsob oslovenia žien.“
Slovenian[sl]
Tako je običajno vljudno nagovarjal ženske.«
Samoan[sm]
O le auala masani ma faaaloalo lea a Iesu e saunoa atu ai i fafine.”
Shona[sn]
Yakanga iri nzira yokuremekedza iyo Jesu aishandisa pakutaura nevakadzi.”
Albanian[sq]
Kjo ishte mënyra normale dhe e sjellshme me të cilën Jezui u drejtohej grave.»
Serbian[sr]
To je bio normalan, učtiv način na koji se Isus obraćao ženama.“
Sranan Tongo[srn]
Na so Yesus ben gwenti taki nanga umasma na wan lespeki fasi.”
Southern Sotho[st]
E ne e le tsela e tloaelehileng le e hlomphehang eo Jesu a neng a bitsa basali ka eona.”
Swedish[sv]
Det var Jesu normala, belevade sätt att tilltala kvinnor.”
Swahili[sw]
Ilikuwa njia ya kawaida na yenye adabu ya Yesu ya kuzungumza na wanawake.”
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa njia ya kawaida na yenye adabu ya Yesu ya kuzungumza na wanawake.”
Tamil[ta]
பொதுவாகவே இயேசு பெண்களை மரியாதையுடன் அப்படித்தான் அழைத்தார்.”
Telugu[te]
యేసు సాధారణంగా, స్త్రీలను అలా గౌరవప్రదంగా సంబోధించేవాడు.”
Thai[th]
นี่ เป็น วิธี ธรรมดา และ สุภาพ ที่ พระ เยซู ทรง ใช้ เรียก ผู้ หญิง.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጓል ኣንስተይቲ ዜዛርበሉ ዝነበረ ልሙድን ትሕትና ዝመልኦን መገዲ እዩ ነይሩ።”
Tagalog[tl]
Ito ang pangkaraniwan at magalang na paraan ng pagtawag ni Jesus sa mga babae.”
Tswana[tn]
E ne e le tsela e e tlwaelegileng ya ga Jesu ya go bitsa basadi ka tsela e bontshang tlotlo.”
Tongan[to]
Ko e founga anga-maheni mo faka‘apa‘apa pē ia ‘o e lea ‘a Sīsū ki he kakai fefiné.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i pasin bilong Jisas taim em i toktok wantaim ol meri.”
Turkish[tr]
İsa’nın kadınlara hitap etmesinin normal ve kibar şekliydi” (The Anchor Bible).
Tsonga[ts]
A ku ri ndlela leyi tolovelekeke ni ya xichavo leyi Yesu a a yi tirhisa loko a vulavula ni vavasati.”
Twi[tw]
Ɛyɛ ɔkwan a nidi wom a na Yesu taa fa so kasa kyerɛ mmea.”
Ukrainian[uk]
Це властивий Ісусові ґречний спосіб звертання до жінок».
Vietnamese[vi]
Đó là cách xưng hô bình thường, lễ độ của Chúa Giê-su khi nói chuyện với phụ nữ”.
Waray (Philippines)[war]
Ito an natural, matinalahuron nga paagi ni Jesus ha pagtawag ha kababayin-an.”
Wallisian[wls]
Neʼe ko he kupu ia neʼe fakaʼaogaʼi māhani e Sesu moʼo palalau fakapoipoi ki he ʼu fafine.”
Xhosa[xh]
Le yindlela eqhelekileyo awayethetha ngayo uYesu nabafazi.”
Yoruba[yo]
Bí Jésù ṣe sábà máa ń pe àwọn obìnrin tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ nìyẹn.”
Chinese[zh]
新编国际新约神学词典》(英语)解释说,“妇人”这个词“用作称呼没有包含不敬的意味”。
Zulu[zu]
Leli yigama eliyinhlonipho uJesu ayevame ukubabiza ngalo abesifazane.”