Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ a ngɔ Yehowa blɔ tsɔɔmi kɛ tsu ní ngɛ sukuu yami, ní tsumi, weku blɔ nya ní tsumi, kɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ mi.
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons altyd Jehovah se raad sal volg wanneer ons besluite in die lewe moet neem oor dinge soos ons opvoeding, watter tipe werk ons gaan doen en ons gesinsverantwoordelikhede.
Alur[alz]
Niwacu, ilub telowic pa Yehova i yub ceke m’ibemaku i kwo peri, calu ve kit somo m’ibisomo, kit tic m’ibitimo, nyo ibigamu dhaku kunoke ibigiero, man nyo ibinyolo awiya.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሕይወት መምራት የምትችሉት በሁሉም የሕይወታችሁ ዘርፎች ይሖዋ የሚሰጠውን ምክር ተግባራዊ በማድረግ ነው፤ ይህም ከትምህርት፣ ከሥራ፣ ትዳር ከመመሥረትና ልጆች ከመውለድ ጋር በተያያዘ የምታደርጉትን ውሳኔ ይጨምራል።
Arabic[ar]
وَهٰذَا يَعْنِي أَنْ تَتْبَعَ نَصِيحَتَهُ فِي كُلِّ ٱلْمَجَالَاتِ، مِثْلِ ٱلتَّعْلِيمِ وَٱلْعَمَلِ وَٱلزَّوَاجِ.
Azerbaijani[az]
Bu isə təhsil, iş, evlənmək, uşaq sahibi olmaq da daxil, həyatımızın istənilən sahəsində qərar verərkən Yehovanı nəzərə almaq, həmçinin ruhani məqsədlərə can atmaq deməkdir.
Bashkir[ba]
Ә Йәһүәне ҡыуандырыр өсөн, уҡыу йорто йә эш урыны һайлау, никахҡа инеү-инмәү һәм бала табыу-тапмау кеүек мөһим ҡарарҙар ҡабул иткәндә уның кәңәштәренә ҡолаҡ һалырға кәрәк.
Basaa[bas]
Hala a nkobla le, ba nlama bugus Yéhôva ikété hiki jam ba mboñ i niñ yap —suklu, bôlô, nson u ndap lihaa, ni mam mape ki.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulugan iyan na pirmi mong iiiba si Jehova sa pagdedesisyon sa gabos na aspekto kan buhay—edukasyon, trabaho, mga paninimbagan sa pamilya, asin iba pa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a tinane na, Yéhôva nnye a yiane tebe ôsu mam mese ya ényiñe jap: sikôlô, asu ésaé, nda bôt, akeke.
Catalan[ca]
Això implica tenir-lo en compte en tots els àmbits de la vida, com ara l’educació, la feina o la família.
Garifuna[cab]
Mini lan le lun hasaminarun luagu Heowá lidan sun le lunbei hadügüni lidan habagari, kei burí aturiahani, wadagimanu luma hani buligasion lidan habagari keisi iduheñu.
Kaqchikel[cak]
Reʼ ntel chë tzij chë jontir ri nkiʼän kʼo chë nkitzʼët achkë nuʼij Jehová, achiʼel chrij ri tijonïk pa tijobʼäl, ri samaj xtkiʼän chqä we xkekʼuleʼ o manä.
Cebuano[ceb]
Nagpasabot kana nga iapil si Jehova sa tanang bahin sa kinabuhi —sa edukasyon, trabaho, responsibilidad sa pamilya, ug uban pa.
Czech[cs]
Znamená to, že dáš na jeho rady, když se budeš rozhodovat ve všech důležitých životních otázkách, třeba když si budeš vybírat vzdělání a práci nebo když budeš přemýšlet o tom, jestli vstoupit do manželství a jestli pak mít děti.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ mejlelob, yomʌch miʼ chʼʌmob ti ñuc tiʼ pejtelel chuqui miʼ melob tiʼ cuxtʌlel, bajcheʼ tiʼ chaʼan bʌ qʼueljun, eʼtel (troñel) yicʼot jiñi familia.
Danish[da]
Det betyder at du må tage ham med i alle de valg du skal træffe, for eksempel i forbindelse med uddannelse, job og ægteskab og børn.
East Damar[dmr]
Nēs ge ra ǂâibasen ǁîn ge ǀgapi ǁkhāǁkhāsens, sîsenni tsî omaris ǃereamsa tanis ǃnâ Jehovab ǂâi ǀgauba nî ūhâ di.
Duala[dua]
Nika e mapula kwala ná ba we̱le̱ Yehova o mambo me̱se̱ ma longe̱ labu —esukulu, ebolo, m’bē̱ ma ndabo a mbia, na nika.
Ewe[ee]
Esia bia be miaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu le agbemenya ɖe sia ɖe me—esia ƒe ɖewoe nye sukudenyawo, dɔwɔnyawo, ƒomegbanɔamedziwo kple bubuawo.
Efik[efi]
Ana ẹyak Jehovah ada mbufo usụn̄ ke kpukpru se ẹmekde ndinam, utọ nte m̀mê ẹkpeka n̄wed ẹketre ke m̀mọ̀n̄, ewe utom ke ẹkpenam, m̀mê akpana ẹdọ ndọ ẹnyụn̄ ẹnyene nditọ.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει να περιλαμβάνουν τον Ιεχωβά σε όλες τις πτυχές της ζωής —την εκπαίδευση, την εργασία, τις οικογενειακές ευθύνες και ούτω καθεξής.
English[en]
That means including Jehovah in all aspects of life —education, employment, family responsibilities, and so on.
Spanish[es]
Esto implica tomarlo en cuenta en todo aspecto de la vida, como por ejemplo los estudios, el trabajo y la familia.
Fijian[fj]
Kena ibalebale mo nanumi Jiova ena nomu bula kece, me vaka na vuli, cakacaka, itavi ena vuvale kei na so tale.
Fon[fon]
Enɛ byɔ ɖɔ a ni sɔ́ Jehovah dó gbɛzán towe sín nǔwiwa lɛ bǐ mɛ, enɛ wɛ nyí wema kplɔnkplɔn, agbazazɔ́, xwédo sín azɔ̌ lɛ kpo nǔ ɖevo lɛ kpo.
Ga[gaa]
Nɔ ni enɛ tsɔɔ ji akɛ, nyɛbaabo Yehowa ŋaawoo toi ni nyɛkɛtsu nii be mli ni nyɛkpɛɔ nyɛyiŋ yɛ skul ni nyɛbaaya, nitsumɔ ni nyɛbaatsu, gbalashihilɛ, biiafɔmɔ, kɛ saji krokomɛi ni tamɔ nakai lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E nanonaki iai irakin ana taeka n reirei Iehova n iterani maiuia ni kabane n aron te reirei, te mwakuri ni kareketianti, tabeia n aia utu, ao a a bati riki.
Gujarati[gu]
એટલે કે, શિક્ષણ, નોકરી, લગ્ન, બાળકો જેવા જીવનના બધા પાસામાં યહોવાની સલાહ પ્રમાણે નિર્ણય લેવા જોઈએ.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo nado nọ natẹn Jehovah to adà gbẹzan yetọn tọn lẹpo mẹ—yèdọ wepinplọn, agbasazọ́n, azọngban whẹndo tọn lẹ po mọmọ po sọyi.
Ngäbere[gym]
Ye abokän niaratre rabadre Jehová ngwen törö jai, ja tötika, sribi aune mräkätre yebätä meden gärätä.
Hebrew[he]
משמע הדבר לכלול את יהוה בכל היבטי החיים – השכלה, תעסוקה, התחייבויות משפחתיות וכן הלאה, וגם לחתור למטרות רוחניות.
Hindi[hi]
इसमें यह शामिल है कि आप ज़िंदगी के हर फैसले में उसकी सलाह पर चलें फिर चाहे यह नौकरी के बारे में हो, शिक्षा या परिवार की ज़िम्मेदारियों के बारे में हो।
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, dapat nila ilakip si Jehova sa tanan nga bahin sang ila kabuhi, pareho sang pag-eskwela, pagtrabaho, obligasyon sa pamilya, kag iban pa.
Hiri Motu[ho]
Edia mauri lalonai idia karaia gaudia, hegeregere sikuli, moni gaukara, famili ena maduna idauidau, bona gau haida ai Iehova idia laloa be namo.
Haitian[ht]
Sa mande pou yo sonje Jewova nan tout aspè nan lavi yo, tankou edikasyon, travay, responsablite nan fanmi, eksetera.
Ibanag[ibg]
Kayà natun kagian, ikonsideram si Jehova ta ngamin nga aspeto na pattolay —ta edukasion, trabahu, responsibilidad ta familia, anna karuan paga.
Indonesian[id]
Ini berarti kamu perlu mengikuti nasihat Yehuwa saat membuat berbagai keputusan, seperti pendidikan dan pekerjaan apa yang akan kamu pilih, atau apakah kamu akan menikah dan punya anak.
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta ti panangiraman ken Jehova iti amin nga aspeto ti biag —iti edukasion, trabaho, responsabilidad iti pamilia, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Það þýðir að hafa hann alltaf með í ráðum, til dæmis þegar þið takið ákvarðanir varðandi menntun, vinnu og hvort þið ætlið að eignast maka og börn.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ a re ru lele ohrẹ Jihova evaọ kabọ kabọ uzuazọ, onọ u kugbe isukulu, iruo, owha-iruo uviuwou, gbe eware efa.
Italian[it]
Questo significa tenere conto di Geova in ogni aspetto della vita — istruzione, lavoro, responsabilità familiari e così via — e significa anche impegnarsi per raggiungere obiettivi spirituali.
Georgian[ka]
ეს მოიცავს იეჰოვას თვალსაზრისის გათვალისწინებას ცხოვრების ნებისმიერ სფეროში, იქნება ეს განათლების მიღება, სამსახურის არჩევა, დაოჯახება, შვილების ყოლა თუ სხვა.
Kamba[kam]
Na nĩ kana mũmwendeesye, no nginya mũatĩĩae ũndũ ũkũmwĩa maũndũnĩ onthe, methĩwe nĩ maũndũ makonetye kĩsomo, wĩa, mũtwaano, kana o maũndũ angĩ.
Kabiyè[kbp]
Pʋ-tɔbʋʋ se sɩɖɛzɩ Yehowa sɔɔlɩm labʋ nɔɔ si-wezuu caɣʋ hɔɔlɩŋ kpeekpe taa ɛzɩ sukuli labʋ, tʋmɩyɛ labʋ, hɔʋ taa sʋʋtʋ nɛ hɔɔlɩŋ lɛɛŋ taa mbʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li ta siginifika inklui Jeová na tudu disizons ki bu ta toma, sima skóla, trabadju, ten un família i otus asuntu.
Kongo[kg]
Yo ke tendula kulanda bandongisila ya Yehowa na balukanu yonso ya nge ke baka na luzingu, mu mbandu na yina me tala banzo-nkanda, kisalu, kukwela to kubuta bana.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ kuuga mareke Jehova akorũo ho maũndũ-inĩ mao mothe ma ũtũũro ta gĩthomo, wĩra, famĩlĩ, na maũndũ mangĩ maingĩ.
Kuanyama[kj]
Osho osha hala okutya, efimbo keshe tamu ningi omatokolo e na sha nehongo, noilonga, noinakuwanifwa yomeumbo nosho tuu, omu na okukaleka Jehova momadiladilo.
Korean[ko]
그렇게 살아가려면 교육, 직업, 가족 책임을 포함한 생활의 모든 면에서 여호와의 인도를 따라야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kulumbulula kutangizhako Yehoba mu byonse mukeba kuba mu bwikalo, nabiji kufunda masukulu, nkito, kwikala na kisemi, ne bintutu bikwabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Maneya vê ev e ku hûn di her tiştî de – yanî di warên xwendin, îş û malbatê de – li gor şîreta Yehowa hereket bikin.
Kwangali[kwn]
Eyi kutanta asi va hepa kukwama mapukururo gaJehova kuhamena erongo lyawo ndi yirugana eyi ngava rugana ndi nsene ngava kwara nokukara novana.
Lingala[ln]
Yango elimboli ete osengeli kolanda toli ya Yehova na bikateli nyonso oyo okozwa, na ndakisa na likambo ya kotánga kelasi to mosala oyo okopona, to soki okobala mpe okobota bana.
Lozi[loz]
Fo kutalusa kuli baswanela kutabisa Jehova habaeza likatulo mwa bupilo—ili zeama sikolo, musebezi, buikalabelo bwa lubasi, ni zeñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia kliautis jo pamokymais kad ir dėl ko reikėtų apsispręsti – dėl išsilavinimo, darbo, šeimos kūrimo, – taip pat užsibrėžti dvasinius tikslus ir jų siekti.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba kulonda madingi a Yehova mu butyibi bonso bomufwaninwe kukwata mu būmi bwenu, pamo bwa masomo a kufunda, kaji ka kwingila, shi mukasonga nansha kusongwa ne kubutula bana.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi bumvuija kutumikila mibelu ya Yehowa mu malu onso, bu mudi dilonga tulasa, dienza mudimu, diambula bujitu bua dîku, ne malu makuabu.
Luvale[lue]
Echi chili nakulumbununa nge vatela kukavangiza jindongi jaYehova hakusakula vyuma vyakufwana nge kutanga mashikola ahelu, namilimo vatela kuzata, nakutwama ujike chipwe kusomboka nakuvula chavana vatela kupwa navo navyuma vyeka.
Lunda[lun]
Dikwila nawu kumutwamijaku Yehova muyuma yejima muchihandilu, yidi neyi kutaña shikola, kwiñila mudimu, kukwasha chisaka niyuma yikwawu.
Luo[luo]
Mano nyiso ni rawera nyaka ket Jehova motelo e gik moko duto motimo e ngimane moriwo somo, tich, bedo gi joot, kod weche mamoko.
Mam[mam]
A t-xilen jlu qa il tiʼj tuʼn tok kyqʼoʼn toklen Jehová tiʼj alkyexku tiʼ kbʼantel kyuʼn toj kyanqʼibʼil, ik tzeʼn tiʼj xnaqʼtzbʼil, tiʼj aqʼuntl ex kyukʼil toj kyja.
Huautla Mazatec[mau]
Jebi kui xi tsonile nga tjínnele kuenta sʼin ngantsjai, jolani jmeni xi skótʼaya, jme xá xi sʼin kʼoa tsa sʼe̱le familia.
Motu[meu]
Anina na edia mauri ibounai lalonai —edukeisen, moni ḡaukara, ruma bese inarina madunadia, bona ma ḡau haida ai —abi hidi e karamu neganai, Iehova bae badinaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii cikupiliula ukwika Yeova pa nkoleelo muli vyonsi vino yakucita, alikuti masambililo, incito, ukusakamala ulupwa, alino na vyuze.
Marshallese[mh]
Men in ej kitibuji aer kobaik Jeova ilo aolep pepe ko renaaj aikuj kõm̦m̦ani ilo mour ko aer, ãinwõt jikuul̦, jerbal, eddo ko aer ilo baam̦le, im wãween ko jet.
Mongolian[mn]
Энэ нь сургуульд сурах, ажил хийх, гэрлэх, хүүхэд хүмүүжүүлэх гэх мэтийн асуудлыг Еховагийн зөвлөсний дагуу шийднэ гэсэн үг.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo kúni̱ kachiña ña̱ kiʼinna kuenta xíʼin ña̱ kúni̱ Jehová xíʼin ndiʼi ña̱ kéʼéna tá kúú nu̱ú káʼvina, nu̱ú káchíñuna xíʼin ti̱xin veʼena.
Norwegian[nb]
Det innebærer å følge Jehovas råd på alle områder i livet, for eksempel når det gjelder utdannelse og jobb og det å gifte seg og få barn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kiijtosneki moneki kikauasej toTeotsij ma kinyakana kampa momachtiaj, ipan ininteki uan ika ininchampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kijtosneki ke nochipa moneki kichiuaskej tein yejuatsin tayolmajxitia, kemej toni nemachtil oso tekit kiseliskej oso ox monamiktiskej uan kinpiaskej konemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero nin kijtosneki tiktlakamatiskej tlen techiluia Jehová ijkuak tikpejpenaskej kox okachi timomachtiskej, tlen tekitl tikpiaskej, kox timonamiktiskej uan kox tikinpiaskej tokoneuan.
North Ndebele[nd]
Lokhu kutsho ukulandela iziqondiso zakhe nxa usenza izinqumo, kungaba ngeziphathelane lemfundo, umsebenzi, umtshado, ukuba labantwana lokunye okunengi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin kijtosneki kitaskej tlen yejua kinemilia ipan nochi tlen kichiuaskej ipan innemilis, ken itech tlen nomachtiskej, tlen ipan tekitiskej niman itech inchanejkauan.
South Ndebele[nr]
Kufuze bangathomi bamkhohlwe uJehova kungaba seendabeni zokufunda, zomsebenzi, ukutjhada namkha ukungatjhadi, ukuba nabantwana nokhunye okunengi.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore ba latele tlhahlo ya Jehofa ge ba dira diphetho dilong ka moka, go akaretša le ditabeng tša thuto, mošomo, maikarabelo a lapa le tše dingwe.
Nyanja[ny]
Izi zikutanthauza kuti ayenera kuganizira zimene Yehova amafuna akamasankha zinthu pa nkhani zokhudza maphunziro, ntchito, banja komanso zinthu zina.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ bɛbanwu Gyihova wɔ bɛ ɛbɛlabɔlɛ kɔsɔɔti anu —nwomazukoalɛ, gyima, abusua nu ɛzonlelilɛ nee mɔɔ bokɛboka nwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana o mevirhọ taghene aye i ha i Jehova ba iroro aye ọke aye e brorhiẹn ri sekpahen isukuru, iruo, ekrun, ọrhẹ ekwakwa erọrọ.
Oromo[om]
Kana jechuun jireenya isaanii hunda keessatti, jechuunis barumsa, hojii, itti gaafatamummaa maatii fi kan kana fakkaatan irratti Yihowaa dursuu jechuu dha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਣੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ ਕਰੋਗੇ, ਕਿਹੜੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰੋਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾਓਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰੋਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Labay ton ibaga, ipila day Jehova diad amin ya aspekto na bilay da—edukasyon, trabaho, responsabilidad ed pamilya, tan arum ni.
Papiamento[pap]
Esei ta nifiká sigui su konsehonan den tur bo desishonnan, manera por ehèmpel, ora di tuma desishon tokante enseñansa, trabou i kasamentu i hañamentu di yu.
Pijin[pis]
Diswan minim for followim advaes bilong Jehovah taem iu mekem olketa disison long laef, olsem saed long education, waka, wei for marit and garem pikinini.
Polish[pl]
Oznacza to uwzględnianie Go we wszystkich dziedzinach życia, takich jak wykształcenie, praca zawodowa i obowiązki rodzinne.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki en idawehn sapwellimen Siohwa kaweid ong pilipil kan koaros me ke anahne wiahda nan omw mour, duwehte soangen sukuhl de doadoahk en mwohni dah me ken ale de ma ke pahn pwopwoudida oh naineki seri de soh.
Portuguese[pt]
Se esse for o seu objetivo, você vai incluir Jeová em todas as suas decisões, como educação, emprego ou casamento.
Quechua[qu]
Y tsëpaqqa estudiu asuntuchö, trabäju asuntuchö y casakï asuntuchöpis Dios ninqanta cuentaman churëkurmi decidiyänan.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura kwibuka Yehova mu mice yose y’ubuzima bwacu, ni ukuvuga mu bijanye n’amashure, akazi, amabanga yo mu muryango, n’ibindi.
Romanian[ro]
Puteți face aceasta urmărind obiective spirituale și ținând cont de Iehova în toate deciziile pe care le luați, fie că este vorba despre instruire, loc de muncă, responsabilități familiale etc.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko bagomba kuyoborwa na Yehova mu myanzuro yose bafata, yaba ifitanye isano n’amashuri, akazi, inshingano zo mu muryango n’ibindi.
Sango[sg]
So ti tene ala yeke sara ye alingbi na awango ti Jéhovah na yâ ti adesizion kue so ala ye ti mû na yâ ti fini ti ala, na tapande desizion na ndö ti mandango mbeti, kua, sarango mariage nga na dungo amolenge nga na ambeni ye tongaso.
Sinhala[si]
එහෙම යන කෙනෙක් අධ්යාපනය, රැකියාව, විවාහය වගේ ජීවිතේ හැම කාරණයකදීම යෙහෝවා දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගන්නවා.
Sidamo[sid]
Togoo heeshsho heeˈra dandaattohu woˈmanka woyite Yihowa aanno amaale harunsatenniiti; roso, looso, maate xintiˈranna ooso ila lainohunnino togo assa hasiissannohe.
Slovak[sk]
Povzbudzujeme vás, aby ste sa v živote zameriavali na to, čo sa páči Jehovovi, a riadili sa jeho radami vo všetkých oblastiach života, ako je vzdelanie, zamestnanie, rodinný život a podobne.
Samoan[sm]
O lona uiga ia faaaofia Ieova i a latou filifiliga e fai i vala uma o le olaga, e pei o tulaga tau aʻoaʻoga, galuega, tiute tauave i aiga, ma isi mea.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kushandisa mazano aJehovha pazvinhu zvese muupenyu zvakadai sedzidzo, basa, kuva nemhuri, nezvimwewo.
Songe[sop]
Bino abipushisha kulonda malango a Yehowa mu bitshibilo byoso abitungu’shi wate mu muwa oobe, bu kulonga kalasa, mudimo ookafubu sunga su abitungu okatwele mu eyibakishi na kutanda bana.
Albanian[sq]
Kjo nënkupton ta përfshijnë Jehovain në të gjitha aspektet e jetës —arsimimi, puna, përgjegjësitë familjare, e kështu me radhë.
Swati[ss]
Loko bangakwenta ngekutsi balalele seluleko sakhe endzabeni yemfundvo, umsebenti, kushada nekuba nebantfwana kanye nalokunye.
Swedish[sv]
Det innebär att följa hans råd i alla beslut, till exempel när det gäller vilken utbildning du ska välja, vad du ska jobba med, om du ska gifta dig eller inte och om du ska skaffa barn eller inte.
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kumhusisha Yehova katika nyanja zote za maisha, iwe ni elimu, kazi, majukumu ya kifamilia, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Hilo linamaanisha kutia Yehova katika sehemu zote za maisha yao, kama vile, masomo, kazi, madaraka ya familia na mambo mengine.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nandoo gáʼthúu̱n rí mugíʼ ginii Jeobá náa xúgíʼ rí muni xóo rí munigajmaa, náa muñajunʼ ga̱jma̱a̱ náa guʼwún.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe inklui halo tuir Jeová nia matadalan kona-ba desizaun hotu neʼebé Ita halo iha moris, hanesan hili edukasaun, serbisu, ka atu kaben no iha oan ka lae.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ምሕጓስ ኪብሃል ከሎ፡ ኣብ ኵሉ መዳያት ህይወት፡ ማለት ኣብ ትምህርቲ፡ ኣብ ስራሕ፡ ኣብ ሓላፍነት ስድራ ቤት ከምኡ እውን ኣብ ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ነገራት ንዕኡ ኣብ ግምት ምእታው ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Inja na yô, ka u hanma kwagh u ve lu eren ken uma ve cii; a lu makeranta shin tom shin kwagh u tsombor shin akaa agen kpa, gba u vea wa Yehova ker.
Turkmen[tk]
Munuň üçin olar durmuşyň ähli ýagdaýynda, ýagny bilim, iş we maşgala borçlary ýaly meselelerde Ýehowanyň garaýşyny göz öňünde tutmaly.
Tetela[tll]
Dui sɔ nembetshiyaka ndjela alako wa Jehowa lo tɛdikɔ tshɛ tahombayɛ mbɔsa lo lɔsɛnɔ, ɛnyɛlɔ kalasa kana olimu wayoyokamba, nshikikɛ kana wɛ ayotshuka kana ayotshukama ndo ayota ana.
Tswana[tn]
Seo se akaretsa go ikobela kaelo ya ga Jehofa fa ba dira ditshwetso tse di malebana le thutego, tiro ya boitshediso, maikarabelo a lelapa, jalo le jalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení ke mou muimui ‘i he fale‘i ‘a Sihová ‘i he fili kotoa kuo pau ke mou fai ‘i he mo‘uí, hangē ko e fili ‘o e akó pe ko e ngāue te ke ma‘ú pe te ke mali nai mo ma‘u ha fānau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ving’anamuwa kuti akhumbika kulondo ulongozgi waku Yehova mu vakuchita vawu vosi, nge masambiru, ntchitu, kuto, kuŵirwa pamwenga kubala ŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kumubikkilizya Jehova mumbazu zyoonse zyabuumi—lwiiyo, mulimo, mikuli yamumukwasyi alimwi ambazu zimbi buyo.
Tojolabal[toj]
Ja it ti chʼikan skisjel spetsanil ja jastik wa xtsaʼatik ja bʼa jsakʼaniltiki, jastal ja skʼulajel estudiar, ja aʼteli soka pamilya.
Papantla Totonac[top]
Uma kilhchanima pi nalilakpuwankgo tuku lakpuwan Jehová xlakata xlatamatkan, la komo takgalhtawakga, taskujut chu familia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem ol i larim Jehova i stiaim olgeta samting long laip bilong ol—long sait bilong skul, wok mani, wok bilong famili, na ol narapela samting.
Turkish[tr]
Böyle bir hedef koyman eğitim, iş ve aile gibi hayatın her alanındaki kararlarında Yehova’yı dikkate alman demektir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi vula ku katsa Yehovha eka hinkwaswo leswi va swi endlaka evuton’wini swo tanihi dyondzo, ntirho, vutihlamuleri bya ndyangu ni swin’wana.
Purepecha[tsz]
I ambe arhikuekasïndi úraani Jeobaeri konsejuechani irekuarhu para iámu ambe, komu para exeni sinksï estudiariua, ambeksï ánchikuarhia, sinksï uambucha o tembucha, o sinksï kaaua sapiichani.
Tumbuka[tum]
Ichi chikung’anamura kuti muleke kuluwa Yehova pa chilichose icho mukuchita, kwali mpha nkhani ya masambiro, ntchito, mbumba, na vinyake.
Tuvalu[tvl]
Telā ko te fai o so se mea kae ke aofia katoatoa a Ieova i ei—akoga, galuega ‵togi, tiute i loto i te kāiga, mo nisi mea e uke atu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ-abi, smakoj te ya yichʼik ta wenta ta spisil te bin ya spasik, jich bitʼil kʼalal ya staik ta nopel teme ya snopikxan jun, bin aʼtelil ya stsakik, teme ya xnujpunik sok teme ya sta yal snichʼnabik.
Urhobo[urh]
Ọnana churobọ si ẹbe eyono, iruo, oghwa rẹ orua, kugbe erọnvwọn efa.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là để ngài hướng dẫn trong mọi khía cạnh của đời sống, chẳng hạn như học vấn, công việc, gia đình, v.v.
Wolaytta[wal]
Hegaa giyoogee nuuni ay tamaaranaakko, woy ay oottanaakko, woy aqo oyqqanawu woy oyqqennan agganawu, qassi naata yelanawu woy yelennan agganawu nu deˈuwan kuuyiyo ubbaban Yihoowa zoriyaa kaallana bessees giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasabot ito nga kinahanglan nira sundon an sagdon ni Jehova ha ngatanan nga bahin han ira kinabuhi—ha edukasyon, trabaho, responsabilidad ha pamilya, ngan iba pa.
Cameroon Pidgin[wes]
E mean say they get for follow Jehovah yi advice for all thing, like the level for school weh they want reach, the kind work weh they go choose-am, or whether they go married and born pikin them.
Xhosa[xh]
Loo nto ithetha ukuba lumfake uYehova kuzo zonke izinto zobomi balo—imfundo, umsebenzi, intsapho, nezinye.
Mingrelian[xmf]
თენა ნიშნენს, ნამდა გეფთვალისწინათ იეჰოვაშ მითითებეფ თიცალ გადაწყვეტილებეფიშ მეღებაშ დროს, მუნერით რე: განათლებაშ მეღება, სამუშა, ოჯახურ პასუხიშმგებლობეფ დო შხვა საკითხეფ.
Yao[yao]
Yeleyi yikugopolela kuti pa yakulinga yenu ya pa umi mpela yakwaya majiganyo, masengo, ulombela, soni yine mkusosekwa kukuya malamusi ga Yehofa.
Yoruba[yo]
Ìyẹn gba pé kẹ́ ẹ fi Jèhófà sọ́kàn nígbà tẹ́ ẹ bá fẹ́ pinnu bó ṣe yẹ kẹ́ ẹ kàwé tó, irú iṣẹ́ tẹ́ ẹ máa ṣe, ọ̀rọ̀ ìgbéyàwó, ọmọ bíbí àtàwọn nǹkan míì.
Yucateco[yua]
Ichil lelaʼ táakaʼan u chʼaʼikoʼob en cuenta tiʼ tuláakal baʼax ken u beetoʼob, jeʼex le xookoʼ, le meyajoʼ yéetel baʼaxoʼob yaan yil yéetel le familiaoʼ.
Cantonese[yue]
呢个意味住,喺教育、就业、家庭责任等方面都要听从耶和华嘅指引,即系要追求属灵目标。
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ riníʼ guicaacabe encuenta laabe lu guiráʼ ni gúnicabe lu xquendanabánicabe, casi ora chicaacabe decisión xi guni estudiarcabe, xi dxiiñaʼ gúnicabe ne pa zachaganácabe.
Chinese[zh]
年轻人,要专心追求属灵目标,让耶和华在生活的各方面引导你,包括你的教育、职业和家庭。
Zande[zne]
Naida ka ya, Yekova du rogo agu apai yo dunduko nabi gayo raka, wa gunga, wirikapai, sunge marã, agu atindiro nga ga aborokporo, gbiati gu kura badungu apai.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukufaka uJehova kukho konke okwenzayo ekuphileni—imfundo, umsebenzi wokuziphilisa, ukunakekela umndeni, njalo njalo.