Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nia 33:1; Yocwa 12:7, 21) Lubanga ocikke ni ebigwoko jone ka lukworgi gubino ka lweny i komgi.
Amharic[am]
(ዘፀአት 33:1፤ ኢያሱ 12:7, 21) አምላክ፣ ሌሎች ሕዝቦች ከሚሰነዝሩባቸው ጥቃት እንደሚታደጋቸው ለእስራኤላውያን ቃል ገብቶላቸው ነበር፤ ደግሞም ታድጓቸዋል።
Arabic[ar]
(خروج ٣٣:١؛ يشوع ١٢: ٧، ٢١) وقد اقسم لهم ان يدافع عنهم ضد الاعداء، ووفى بقسمه.
Azerbaijani[az]
Qeyd edək ki, Megiddo Yehova Allahın İsrail xalqına verdiyi torpağa daxil idi (Çıxış 33:1; Yeşua 12:7, 21).
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 33:1; Zozie 12:7, 21) Ɔ seli be kɛ sɛ be kpɔfuɛ’m be fa alɛ wla be sin’n, ɔ́ kplí be ti. Yɛ kusu ɔ yoli sɔ sakpa.
Bemba[bem]
(Ukufuma 33:1; Yoshua 12:7, 21) Abalaile ukuti ali no kubacingilila ku balwani babo, kabili ifi fine e fyo acitile.
Bulgarian[bg]
(Изход 33:1; Исус Навиев 12:7, 21) Той им обещал, че ще ги защитава от враговете им, както и направил.
Bislama[bi]
(Eksodas 33:1; Josua 12:7, 21) Jehova God i mekem promes long ol man Isrel se bambae hem i faet agensem ol enemi blong olgeta, mo hem i mekem olsem we hem i talem.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩৩:১; যিহোশূয়ের পুস্তক ১২:৭, ২০) তিনি সেই লোকেদের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে, তিনি আক্রমণকারীদের হাত থেকে তাদেরকে রক্ষা করবেন আর তিনি তা করেছিলেন।
Catalan[ca]
Jehovà va prometre al seu poble que el defensaria d’aquells qui l’ataquessin i ho va complir (Deuteronomi 6:18, 19).
Cebuano[ceb]
(Exodo 33:1; Josue 12: 7, 21) Siya nanumpa kanila nga panalipdan sila batok sa mga kaaway, ug gibuhat niya kana.
Chuukese[chk]
(Ekistos 33:1; Josua 12:7, 21) A pwon ngeniir pwe epwe tümünüür seni chon oputer, iwe a apwönüetä.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 33:1; Zozye 12:7, 21) I ti promet sa pep ki i ti pou defann zot kont zot bann ataker e i ti gard son parol.
Danish[da]
(2 Mosebog 33:1; Josua 12:7, 21) Dette land havde han lovet dem at forsvare mod angribere, og det løfte holdt han.
German[de]
Mose 33:1; Josua 12:7, 21). Er schwor ihnen, sie gegen Angreifer zu verteidigen, was er dann auch tat (5.
Ewe[ee]
(2 Mose 33:1; Yosua 12:7, 21) Eka atam na eƒe amewo be yeaʋli wo ta ne futɔwo dze wo dzi, eye eʋli wo ta hã vavã.
Efik[efi]
(Exodus 33:1; Joshua 12:7, 21) Enye ama ọn̄wọn̄ọ ke iyan̄wana ye idụt ekededi emi ẹdide en̄wan ye mmọ, enye ama onyụn̄ anam oro.
Greek[el]
(Έξοδος 33:1· Ιησούς του Ναυή 12:7, 21) Εκείνος τους υποσχέθηκε ότι θα τους υπερασπιζόταν σε περίπτωση που δέχονταν επίθεση, και το έκανε.
English[en]
(Exodus 33:1; Joshua 12:7, 21) He vowed to those people that he would defend them against attackers, and he did.
Spanish[es]
Él les prometió que los defendería de sus atacantes, y así fue (Deuteronomio 6:18, 19).
Estonian[et]
Moosese 33:1; Joosua 12:7, 21). Ta tõotas neile, et kaitseb neid vaenlaste eest, ja seda ta ka tegi (5.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 33:1; Joosua 12:7, 21). Hän vannoi puolustavansa heitä hyökkääjiä vastaan, ja niin hän tekikin (5.
Fijian[fj]
(Lako Yani 33:1; Josua 12:7, 21) A yalataka vei ira na nona tamata o Jiova ni na taqomaki ira vei ira na meca, a qai cakava dina qori.
Ga[gaa]
(2 Mose 33:1; Yoshua 12:7, 21) Ewo amɛ shi akɛ ebaafã amɛhe kɛ́ mɛi batutua amɛ, ni efee nakai hu.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 33:1; Iotua 12:7, 21) E berita nakoia aomata akanne bwa e na kamanoia mairouia taani buakania, ao e boni karaoia.
Guarani[gn]
Ko lugár oĩvaʼekue umi yvy Jehová omeʼẽvaʼekue apytépe umi isrraelítape (Éxodo 33:1; Josué 12:7, 21).
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૩૩:૧; યહોશુઆ ૧૨:૭, ૨૧) યહોવાએ તેઓને દુશ્મનોથી રક્ષણ આપવાનું પણ વચન આપ્યું હતું અને તેમણે એમ જ કર્યું.
Ngäbere[gym]
Kä käbämikani Jehovakwe nitre Israel yei ye ngätäite Meguidó nämene arato (Éxodo 33:1; Josué 12:7, 21).
Hindi[hi]
(निर्गमन 33:1; यहोशू 12:7, 21) उसने उनसे वादा किया था कि वह दुश्मनों से उनकी रक्षा करेगा और उसने ऐसा किया भी।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 33:1; Josue 12:7, 21) Nagpromisa sia sa ila nga proteksionan sila sa mga kaaway, kag gintuman niya ini.
Croatian[hr]
Mojsijeva 33:1; Jošua 12:7, 21). On se zakleo svom narodu da će ga štititi od neprijatelja i vjerno se držao te zakletve (5.
Armenian[hy]
1; Հեսու 12։ 7, 21)։ Նա խոստացավ նրանց, որ կպաշտպանի թշնամիներից, եւ այդպես էլ արեց (2 Օրենք 6։
Indonesian[id]
(Keluaran 33:1; Yosua 12:7, 21) Ia bersumpah akan membela mereka dari para penyerang, dan Ia menepatinya.
Iloko[ilo]
(Exodo 33:1; Josue 12:7, 21) Inkarina kadakuada nga isalakanna ida kadagiti kabusorda, ket tinungpalna dayta.
Italian[it]
(Esodo 33:1; Giosuè 12:7, 21) Egli aveva assicurato loro che li avrebbe difesi dagli aggressori, e lo fece.
Japanese[ja]
出エジプト記 33:1。 ヨシュア 12:7,21)エホバはその民を敵の攻撃から守ると誓い,実際そうされました。(
Kongo[kg]
(Kubasika 33:1; Yozue 12:7, 21) Yandi silaka na kunwanina bantu ya Izraele na ntwala ya bambeni na bo mpi yandi salaka yo.
Kikuyu[ki]
(Thama 33:1; Joshua 12:7, 21) Jehova nĩ eerĩte Aisiraeli na mwĩhĩtwa atĩ nĩ angĩamagitĩire thũ, na ũguo noguo eekire.
Kuanyama[kj]
(Exodus 33:1; Josua 12:7, 21) Jehova okwa li a udaneka kutya ota ka popila oshiwana shaye kovatondi vasho, naasho osho naanaa a li a ninga.
Kimbundu[kmb]
(Makatukilu 33:1; Josuué 12:7, 21) Muéne ua kanena o mundu uenhó kuila, ueji ku a langa mu ita, iu ua a lange muene.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 33:1; ಯೆಹೋಶುವ 12:7, 8, 21) ಇಸ್ರೇಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾರೇ ದಾಳಿಮಾಡಿದರೂ ತಾನು ಕಾಪಾಡುವುದಾಗಿ ಆತನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(탈출 33:1; 여호수아 12:7, 21) 하느님께서는 그 백성을 적들로부터 보호해 주겠다고 약속하셨으며 실제로 약속을 지키셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 33:1; Yoshua 12:7, 21) Lesa wachipile ku bano bantu kuba’mba ukebazhikijilanga ku balwanyi babo ne kya kine wibazhikijilanga.
Kwangali[kwn]
(Exodus 33:1; Josuwa 12:7, 21) Age kwa va tumbwidilire asi nga va popera kononkore dawo ntani ga va poperere.
Kyrgyz[ky]
Мегидо Жахаба Кудай ысрайылдыктарга мураска берген жерде жайгашкан болчу (Чыгуу 33:1; Жашыя 12:7, 21).
Ganda[lg]
(Okuva 33:1; Yoswa 12:7, 21) Yeeyama okubalwanirira nga balumbiddwa abalabe baabwe, era yakikola.
Lingala[ln]
(Kobima 33:1; Yosua 12:7, 21) Alapelaki bango ndai ete akobundela bango soki banguna babundisi bango, mpe asalaki yango.
Lozi[loz]
(Exoda 33:1; Joshua 12:7, 21) Naa itamile ka luci kuli naa ka sileleza Maisilaele kwa lila za bona, mi naa ezize ona cwalo.
Lithuanian[lt]
Megido miestas buvo Pažadėtojoje žemėje, kurią Dievas davė izraelitams (Išėjimo 33:1; Jozuės 12:7, 21).
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 33:1; Yoshua 12:7, 21) Wātyipīle bano bantu amba wādi wa kwibalwila ku bakwibatamba, ne webalwila.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 33:1; Yoshua 12:7, 21) Uvua mulaye bantu abu bua kubasungila mu bianza bia baluishi babu, ne ke tshivuaye muenze.
Luvale[lue]
(Kulovoka 33:1; Yoshuwa 12:7, 21) Kalunga alishingile ngwenyi mwakakinganga vatu kana kuli vaka-kole javo, kahomu mukiko alingile vene.
Lunda[lun]
(Kwidika 33:1; Yoshuwa 12:7, 21) Wayikanini ana antu nindi wakayamwina kudi ayilumbu jawu nawa wayamwinini.
Luo[luo]
(Wuok 33:1; Joshua 12:7, 21) Jehova ne osingore ni obiro rito jogo kik monjgi, kendo ne otimo kamano.
Lushai[lus]
(Exodus 33:1; Josua 12:7, 21) Anni chu anmahni beitute laka vênhim a tiam a, a vênghim ta rêng a ni.
Morisyen[mfe]
(Exode 33:1; Josué 12:7, 21) Li ti promette bannla ki Li ti pou protege zot kont bann l’ennemi ki ti pou attak zot, ek Li ti faire sa.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 33:1; Josoa 12:7, 21) Nanome toky izy fa hiaro azy ireo amin’ny fahavalony.
Marshallese[mh]
(Exodus 33:1; Joshua 12:7, 21) Jeova ear kallim̦ur ñan armej rein bwe enaaj lo̦mo̦o̦ren er jãn ro rar kajjioñ in ko̦kkure er, im ãindein ear lo̦mo̦o̦ren er.
Macedonian[mk]
Мојсеева 33:1; Исус Навин 12:7, 21). Тој им се заколнал дека ќе ги одбрани од напаѓачите, и навистина ги одбранил (5.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 33:1; യോശുവ 12:7, 21) ഇസ്രായേൽജനത്തെ അക്രമികളിൽനിന്ന് സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് യഹോവ അവർക്ക് ഉറപ്പു നൽകിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yikri 33:1; Zozue 12:7, 21) A ra yeel-b lame me t’a na n fãag-b-la ne neb nins sẽn na n zab ne-bã, la a sɩd maana woto.
Marathi[mr]
(निर्गम ३३:१; यहोशवा १२:७, २१) देवाने इस्राएल लोकांना वचन दिले होते की तो त्यांच्या शत्रूंपासून त्यांचे रक्षण करेल आणि देव आपल्या वचनाला जागला.
Burmese[my]
၂၁) ရှေးခေတ်အစ္စရေးလူတွေကို ရန်သူတွေရဲ့ လက်ကနေ ကာကွယ်ပေးမယ်လို့ ဘုရားသခင် ကျိန်ဆိုခဲ့ပြီး တကယ်လည်း ကာကွယ်ပေးခဲ့ပါတယ်။ (တရားဟောရာ ၆:၁၈၊
Nepali[ne]
(प्रस्थान ३३:१; यहोशू १२:७, २१) यहोवाले इस्राएलीहरूलाई आक्रमणकारीदेखि जोगाउने प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो र त्यो प्रतिज्ञा उहाँले पूरा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Eksodus 33:1; Josua 12:7, 21) Okwa li u uvanekele oshigwana shoka kutya ote ke shi gamena ngele aatondi yasho ye shi ponokele, naashoka osho a li a ningi.
Niuean[niu]
(Esoto 33:1; Iosua 12:7, 21) Ne omonuo a ia ke he tau tagata na to lalago e ia a lautolu ka o mai e tau tagata ke totoko ki a lautolu, ti taute pihia e ia.
Dutch[nl]
Hij had gezworen dat hij dat volk zou beschermen tegen aanvallers, en dat deed hij ook (Deuteronomium 6:18, 19).
South Ndebele[nr]
(Eksodosi 33:1; Joshuwa 12:7, 21) Wafunga ebantwinabo bona uzobavikela ebasahlelini, begodu wenza njalo.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 33:1; Joshua 12:7, 21) O ile a enela setšhaba seo gore o be a tla se lwela ge se hlaselwa, gomme o ile a se lwela.
Nyanja[ny]
(Ekisodo 33:1; Yoswa 12:7, 21) Iye analonjeza Aisiraeli kuti adzawateteza kwa adani awo ndipo anaterodi.
Nyaneka[nyk]
(Êxodo 33:1; Josué 12:7, 21) Oe walaele ovanthu ovo okuti meveamena kuvana veveluisa, iya etyilingi.
Nzima[nzi]
(Adendulɛ 33:1; Dwɔhyua 12:7, 21) Ɔbɔle menli zɔhane mɔ ɛwɔkɛ kɛ ɔbagyinla bɛ nzi yeamaa bɛavoa bɛ agbɔvolɛ, yɛɛ ɔyɛle.
Oromo[om]
(Baʼuu 33:1; Iyaasuu 12:7, 21) Yihowaan sabicha diinotasaaniirraa akka isaan eegu waadaa galeefii ture; waadaa kanas eegeera.
Ossetic[os]
Мегиддо уыди, Йегъовӕ Хуыцау израилӕгтӕн зӕрдӕ кӕмӕй бавӕрдта, уыцы зӕххыл (Рацыд 33:1; Йесо Навин 12:7, 21).
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 33:1; ਯਹੋਸ਼ੁਆ 12:7, 21) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇਗਾ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Éksodo 33:1; Hosue 12:7, 21) Dios a hura ku lo el a defendé su pueblo kontra nan enemigunan, i el a hasié.
Palauan[pau]
(Exodus 33:1; Josua 12:7, 21) Ngtilbir el mo er a rechad el kmo ngmo mesebechakl er tir er tirke el oldechelakl er tir, e mirruul el uaisei.
Polish[pl]
Przysiągł On, że będzie ich chronił przed atakami nieprzyjaciół, i rzeczywiście to robił (Powtórzonego Prawa 6:18, 19).
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 33:1; Sosua 12:7, 21) E ketin inoukihong irail me e pahn ketin mahwenkin irail oh e ketin wia met.
Portuguese[pt]
(Êxodo 33:1; Josué 12:7, 21) Ele jurou àquele povo que os defenderia contra seus inimigos, e foi isso o que ele fez.
Quechua[qu]
Meguidó nishqan sitioqa, israelïtakunata Jehová awninqan Patsachömi karqan (Éxodo 33:1; Josué 12:7, 21).
Rundi[rn]
(Kuvayo 33:1; Yosuwa 12:7, 21) Yaraganiye abo basavyi biwe ko yobarwaniye baramutse batewe n’abansi, kandi ni vyo yarabarwaniye.
Ruund[rnd]
(Kubudik 33:1; Joshua 12:7, 21) Ndiy wachipa kudi antu inay anch ukez kuyiking mulong wa akankuny nau, ni ndiy wasala mwamu.
Romanian[ro]
El le-a jurat că îi va apăra de atacatori şi a făcut acest lucru (Deuteronomul 6:18, 19).
Russian[ru]
Он поклялся им, что будет защищать их от врагов, и был верен своим словам (Второзаконие 6:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Megido yari agace k’Igihugu cy’Isezerano Yehova Imana yahaye Abisirayeli (Kuva 33:1; Yosuwa 12:7, 21).
Sinhala[si]
(නික්මයාම 33:1; යොෂුවා 12:7, 21) ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ සතුරන් නිතරම ඔවුන්ට විරුද්ධව යුද්ධයට පැමිණියා.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 33:1; Jozue 12:7, 21) S prisego jim je obljubil, da jih bo branil pred napadalci, in tako je tudi bilo.
Samoan[sm]
(Esoto 33:1; Iosua 12:7, 21) Na tautō Ieova i lenā nuu o le a ia puipuia i latou mai i ē e osofaʻi ane, ma na ia faia faapea.
Shona[sn]
(Eksodho 33:1; Joshua 12:7, 21) Akapikira vaIsraeri kuti aizovadzivirira kana vaizorwiswa uyewo ndizvo zvaakaita.
Albanian[sq]
(Dalja 33:1; Josiu 12:7, 21) Ai iu betua se do t’i mbronte nga armiqtë që i sulmonin, dhe e mbajti fjalën.
Swati[ss]
(Eksodusi 33:1; Joshuwa 12:7, 21) Wafunga kuwo kutsi abetawavikela etitseni tawo, futsi loko wakwenta.
Southern Sotho[st]
(Exoda 33:1; Joshua 12:7, 21) O ile a tšepisa batho bao hore o tla ba sireletsa ho batho ba ba futuhelang ’me o ile a etsa feela joalo.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 33:1; Josua 12:7, 21) Han lovade dem att han skulle försvara dem mot angripare, och det gjorde han.
Swahili[sw]
(Kutoka 33:1; Yoshua 12:7, 21) Mungu aliapa kwamba angewalinda Waisraeli wasishambuliwe na wavamizi, na alifanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 33:1; Yoshua 12:7, 21) Mungu aliapa kwamba angewalinda Waisraeli wasishambuliwe na wavamizi, na alifanya hivyo.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 33:1; யோசுவா 12:7, 21) தம் மக்களை எதிரிகளிடமிருந்து காப்பாற்றுவதாக யெகோவா வாக்குக் கொடுத்தார், கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றினார்.
Tetun Dili[tdt]
(Êxodo [Keluaran] 33:1; Josué [Yosua] 12:7, 21) Maromak promete ba ema Israel katak nia sei proteje sira husi sira-nia inimigu, no nia halo nuneʼe duni.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 33:1; యెహోషువ 12:7, 9-24) శత్రువుల నుండి కాపాడతానని ఆయన వాళ్లకు మాటిచ్చి, దాన్ని నిలబెట్టుకున్నాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 33:1; ยะโฮซูอะ 12:7, 21) พระองค์ ปฏิญาณ กับ พวก เขา ว่า พระองค์ จะ ปก ป้อง พวก เขา จาก ศัตรู ที่ มา รุกราน และ พระองค์ ก็ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 33:1፣ እያሱ 12:7, 21) ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ካብ ጸላእቶም ኪከላኸለሎም ምዃኑ ምሒሉሎም ነይሩ እዩ፣ ከምቲ ዝበሎ ድማ ተኸላኺሉሎም እዩ።
Tagalog[tl]
(Exodo 33:1; Josue 12:7, 21) Ipinangako niya sa mga Israelita na ipagsasanggalang niya sila mula sa mga kaaway, at gayon nga ang ginawa niya.
Tetela[tll]
(Etumbelu 33:1; Jashua 12:7, 21) Nde akadje dɔkɔlɔkɔ l’anto asɔ dia nde ayowashimbɛ oma le andɔshi awɔ, ndo nde akasale dui sɔ.
Tswana[tn]
(Ekesodo 33:1; Joshua 12:7, 21) O ne a ikanela batho bao gore o ne a tla ba sireletsa mo bathong ba ba ba tlhaselang, mme o ne a dira fela jalo.
Tongan[to]
(‘Ekisoto 33:1; Siosiua 12:7, 21) Na‘á ne fuakava ki he kakai ko iá te ne malu‘i kinautolu mei he fa‘ahinga te nau ‘ohofi kinautolú, pea na‘á ne fakahoko ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 33:1; Joshua 12:7, 21) Wakakonka kubantu aabo kuti wakali kuyoobakwabilila kulibasinkondonyina alimwi wakacita oobo.
Papantla Totonac[top]
Meguidó na anta xtapakgsi kTiyat nema xKawanikanit Nakamaxkikan israelitas (Éxodo 33:1; Josué 12:7, 21).
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 33:1; Josua 12:7, 8, 21) Em i tok promis long dispela lain olsem taim ol birua i laik pait long ol, em bai sambai long ol, na em i bin mekim olsem.
Tsonga[ts]
(Eksoda 33:1; Yoxuwa 12:7, 21) U hlambanyile eka vanhu volavo leswaku a a ta va sirhelela eka valala va vona naswona u endle tano.
Tswa[tsc]
(Eksodusi 33:1; Joxua 12:7, 21) Yena i lo hlambanya ka vanhu lavo lezaku i wa ta va vikela ka valala, a tlhela a zi maha.
Tumbuka[tum]
(Exodus 33:1; Joshua 12:7, 21) Yehova wakajilapizga ku ŵanthu aŵa kuti waŵavikilirenge ku ŵalwani ŵawo, ndipo wakaŵavikilira nadi.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 33:1; Iosua 12:7, 21) Ne tauto atu a ia ki tino konā me ka puipui ne ia latou mai i olotou fili, kae ne fai eiloa ne ia.
Twi[tw]
(Exodus 33:1; Yosua 12:7, 21) Ɔkaa ntam kyerɛɛ Israelfo sɛ ɔbɛbɔ wɔn ho ban afi wɔn atamfo nsam, na ɔyɛe nso.
Tahitian[ty]
(Exodo 33:1; Iosua 12:7, 21) Ua fafau oia e e paruru oia ia ratou i te mau enemi. O ta ’na iho â i rave.
Tzotzil[tzo]
Li lum taje jaʼ te oy ek li ta yosilal Albil Balumil ti akʼbatik yuʼun Jeova li j-israeletike (Éxodo 33:1; Josué 12:7, 21).
Urdu[ur]
(خروج ۳۳:۱؛ یشوع ۱۲:۷، ۲۱) یہوواہ خدا نے اپنے لوگوں سے وعدہ کِیا تھا کہ وہ اُنہیں دُشمنوں سے بچائے گا اور اُس نے ایسا کِیا بھی۔
Venda[ve]
(Ekisodo 33:1; Yoshua 12:7, 21) O fulufhedzisa lwonolwo lushaka uri u ḓo lu tsireledza musi lu tshi vutshelwa, nahone o ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Ngài hứa là sẽ bảo vệ họ khỏi các kẻ thù, và ngài đã làm thế (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:18, 19).
Wolaytta[wal]
33:1; Yaa. 12: 7, 21) Oliya asatuppe Israaˈeelata ashshanau Xoossay qaalaa geliis, qassi hegaadankka oottiis.
Wallisian[wls]
(Ekesote 33:1; Sosue 12:7, 21). Neʼe ina fakapapauʼi ki te hahaʼi ʼaia, ʼe ina haofaki anai nātou mai ʼonatou fili, pea neʼe ina fakahoko.
Xhosa[xh]
(Eksodus 33:1; Yoshuwa 12:7, 21) Wafunga ukuba wayeza kuwakhusela xa ehlaselwa, yaye wenjenjalo.
Yapese[yap]
(Exodus 33:1; Joshua 12:7, 21) I micheg ngorad nra ayuwegrad u pa’ e pi toogor rorad.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 33:1; Jóṣúà 12:7, 21) Ọlọ́run ṣèlérí fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé òun yóò gbà wọ́n lọ́wọ́ àwọn tó bá dojú ìjà kọ wọ́n, ó sì ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Le kúuchilaʼ tiaʼan ichil le luʼum tu tsʼáaj Jéeoba tiʼ le israelitaʼoboʼ (Éxodo 33:1; Josué 12:7, 21).
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar riʼ riaana ni lu layú ni bidii Jiobá ca israelita (Éxodo 33:1; Josué 12:7, 21).
Chinese[zh]
出埃及记33:1;约书亚记12:7,21)上帝曾应许保护他的子民以色列人,打击入侵应许之地的人。 上帝确实曾这样做。(
Zande[zne]
(Gate 33:1; Yosua 12:7, 21) Ko azungahe fuyo nga ko abanda yó abanda be agu aboro ka ye ka zubo yó na vura.
Zulu[zu]
(Eksodusi 33:1; Joshuwa 12:7, 21) Wafunga ukuthi uyowavikela kubahlaseli futhi wabavikela.