Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele mensdom sal Jehovah loof vir sy herstellingskrag.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ያለ ኃይል ያለው አምላክ በመሆኑ ሰዎች ሁሉ ያወድሱታል።
Arabic[ar]
ان البشرية جمعاء ستمجد يهوه بسبب قدرته على الرد.
Aymara[ay]
Ukat taqenirakiw jiwatanak jaktayirïtapat Jehová Diosar jachʼañchapjjañäni.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ wá yó sɔ’n, manmanlɛ cɛ yɛ asiɛ wunmuan’n sufuɛ’m bé mánmán Zoova ɔ.
Central Bikol[bcl]
An bilog na katawohan maomaw ki Jehova huli sa saiyang kapangyarihan na magbalik.
Bemba[bem]
Abantunse bonse bakalumbanya Yehova pa maka yakwe aya kubweseshamo ifintu.
Bulgarian[bg]
Цялото човечество ще възхвалява Йехова за неговата възстановителна сила.
Bangla[bn]
সমস্ত মানবজাতি পুনর্স্থাপনের শক্তির জন্য যিহোবার প্রশংসা করবে।
Catalan[ca]
Llavors, tots alabarem Jehovà pel seu poder restaurador.
Cebuano[ceb]
Ang tanang tawo modayeg unya kang Jehova tungod sa iyang gahom sa pagpasig-uli.
Seselwa Creole French[crs]
Tou imen pou loue Zeova pour son pwisans pour redonn lavi.
Czech[cs]
Celé lidstvo bude chválit Jehovu za jeho obnovovací moc.
Danish[da]
Alle mennesker vil lovprise Jehova for hans magt til at genoprette.
German[de]
Die ganze Menschheit wird Jehova für seine wiederherstellende Macht preisen.
Ewe[ee]
Ameƒomea me tɔwo katã akafu Yehowa ɖe eƒe ɖɔɖɔɖoŋusẽa ta.
Efik[efi]
Ofụri ubonowo ẹyetoro Jehovah ẹban̄a odudu esie ndifiak nnam mme n̄kpọ ẹfọn.
Greek[el]
Όλη η ανθρωπότητα θα αινεί τον Ιεχωβά για τη δύναμη αποκατάστασης που διαθέτει.
English[en]
All mankind will praise Jehovah for his restorative power.
Spanish[es]
Toda la humanidad alabará a Jehová por su poder restaurador.
Estonian[et]
Siis ülistab kogu inimkond Jehoovat tema taastamisjõu eest.
Finnish[fi]
Koko ihmiskunta ylistää Jehovaa hänen ennallistavasta voimastaan.
Fijian[fj]
Era na vakacaucautaki Jiova kece ena vuku ni nona kaukaua me vakalesuya mai na kawatamata a nanumi nira sa takali vakadua.
Ga[gaa]
Adesai fɛɛ baajie Yehowa yi yɛ ehewalɛ ní ekɛfeɔ nibii ehee ekoŋŋ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A nang bane aomata ni kamoamoaa Iehova ni mwaakana ni kaoki aroni bwaai.
Gun[guw]
Gbẹtọvi lẹpo wẹ na pà Jehovah na huhlọn nuvọjlado tọn etọn wutu.
Hausa[ha]
Dukan mutane za su yabi Jehovah domin ikonsa na maidowa.
Hebrew[he]
כל האנושות תהלל יה על כוחו להשיב דברים לתיקונם.
Hindi[hi]
सारी मानवजाति यहोवा की बहाल करने की शक्ति के लिए उसकी महिमा करेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga katawhan magadayaw kay Jehova bangod sang iya gahom sa pagpasag-uli.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ibounai ese Iehova do idia hanamoa, iena hanamoa lou siahuna dainai.
Croatian[hr]
Čitavo će čovječanstvo hvaliti Jehovu zbog njegove obnoviteljske moći.
Haitian[ht]
Tout moun sou tè a pral louwe Jewova pou fason l sèvi ak pouvwa li genyen pou l fè bagay yo tounen jan yo te ye anvan an.
Hungarian[hu]
Minden ember dicsőíteni fogja Jehovát helyreállító hatalmáért.
Armenian[hy]
Ողջ մարդկությունը կփառաբանի Եհովային վերականգնելու նրա զորության համար։
Indonesian[id]
Seluruh umat manusia akan memuji Yehuwa karena kuasa-Nya untuk memulihkan.
Igbo[ig]
Ihe nile a kpọrọ mmadụ ga-eto Jehova maka ike mweghachi ihe ya.
Iloko[ilo]
Ti intero a sangatauan idaydayawdanto ni Jehova gapu iti pannakabalinna a mangisubli.
Icelandic[is]
Allt mannkyn mun þá lofa Guð fyrir endurnýjunarmátt hans.
Isoko[iso]
Ahwo-akpọ kpobi a ti jiri Jihova kẹ ogaga ezihetha riẹ.
Italian[it]
Tutta l’umanità loderà Geova per la sua potenza rinnovatrice.
Japanese[ja]
その時,全人類は,回復させる力を持たれるエホバを賛美することでしょう。
Georgian[ka]
მთელი კაცობრიობა ხოტბას შეასხამს იეჰოვას მისი აღმდგენი ძალისათვის.
Kongo[kg]
Bantu yonso ta kumisa Yehowa sambu na ngolo na yandi ya kuyidika diaka mambu.
Kikuyu[ki]
Andũ othe nĩ makaagooca Jehova nĩ ũndũ wa hinya wake wa gũcokia andũ muoyo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu aveshe otava ka tanga Jehova omolweenghono daye dokushitulula.
Kazakh[kk]
Сонда бүкіл адамзат қалпына келтіретін күшін осылай қолданғаны үшін Ехобаны дәріптейтін болады.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಸಕಲ ಮಾನವಕುಲವು ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದು.
Korean[ko]
온 인류가 여호와의 회복 능력으로 인해 그분을 찬양하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse bakatota Yehoba na mambo a bulume bwanji bwa kubwezha bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awonso bekembela Yave mu kuma kia nkum’andi wa vangulula.
Kyrgyz[ky]
Бүт адамзат Жахабаны калыбына келтирүүчү күчү үчүн даңкташат.
Ganda[lg]
Abantu bonna bajja kutendereza Yakuwa olw’obusobozi bwe obw’okuzzawo obulamu bw’abantu.
Lingala[ln]
Bato nyonso bakokumisa Yehova mpo na nguya na ye ya kozongisa makambo ndenge ezalaki.
Lao[lo]
ມະນຸດ ຊາດ ທັງ ຫມົດ ຈະ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ ເນື່ອງ ຈາກ ລິດເດດ ໃນ ການ ຟື້ນຟູ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Batu kaufela ba ka lumbeka Jehova kabakala m’ata a hae a ku uncafaza lika.
Lithuanian[lt]
Visa žmonija šlovins Jehovą už jo atkuriamąją galią.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonso bakatumbija Yehova pa mwanda wa bukomo bwandi bwa kujokeja bintu.
Luba-Lulua[lua]
Bukua bantu buonso nebutumbishe Yehowa bua bukole buende bua kujadikulula nabu malu.
Luvale[lue]
Vatu vosena navakamwalisanga Yehova hangolo jenyi jakukindulwisa vyuma.
Luo[luo]
Dhano duto biro pako Jehova nikech tekone mar duoko ne ji ngima.
Malagasy[mg]
Hidera an’i Jehovah ny olona rehetra, noho ny heriny nampiasainy mba hamerenana amin’ny laoniny.
Macedonian[mk]
Целото човештво ќе го слави Јехова поради неговата моќ да обновува.
Malayalam[ml]
സകല മനുഷ്യ വർഗ വും യഹോ വ യു ടെ പുനഃ സ്ഥാ പന ശക്തി നിമിത്തം അവനെ സ്തു തി ക്കും.
Maltese[mt]
L- umanità kollha se tfaħħar lil Jehovah għall- qawwa tiegħu li jġedded.
Burmese[my]
လူသားတစ်ရပ်လုံး ကိုယ်တော်၏ ပြန်လည်ထူထောင်ပေးခြင်းတန်ခိုးတော်အတွက် ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hele menneskeheten kommer til å lovprise Jehova for hans makt til å gjenopprette.
North Ndebele[nd]
Abantu bonke bazadumisa uJehova ngamandla akhe okubuyisela.
Ndonga[ng]
Aantu ayehe otaya ka tanga Jehova omolwoonkondo dhe dhokuyumudha.
Niuean[niu]
To fakaheke he tau tagata oti kana a Iehova ma e malolo liuaki mai hana.
Dutch[nl]
Heel de mensheid zal Jehovah loven wegens zijn herstellende kracht.
Northern Sotho[nso]
Batho ka moka ba tla tumiša Jehofa ka baka la matla a gagwe a tsošološo.
Nyanja[ny]
Anthu onse adzatamanda Yehova chifukwa cha mphamvu zake zobwezeretsa.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa hundi, humna Yihowaan iddootti deebisuuf qabuuf isa jajatu.
Ossetic[os]
Ӕппӕт адӕм дӕр Иегъовӕйы кадджын кӕндзысты йӕ ӕндидзынгӕнӕг тыхы тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Idayew na amin a katooan si Jehova lapud pakapanyari ton mangipawil.
Papiamento[pap]
Henter humanidat lo alabá Yehova pa su poder pa restorá.
Pijin[pis]
Evriwan bae praisem Jehovah from paoa bilong hem for mekem samting kam bak moa.
Polish[pl]
Cała ludzkość będzie wtedy wysławiać Jehowę za Jego odtwórczą moc.
Portuguese[pt]
Toda a humanidade louvará a Jeová por esse poder de restauração.
Rarotongan[rar]
Ka akapaapaa pouroa te au tangata ravarai ia Iehova no tona mana akaoki akaouia mai.
Rundi[rn]
Abantu bose bazoshemeza Yehova ku bw’ububasha bwiwe bwo gusubiza ibintu mu buryo.
Ruund[rnd]
Antu awonsu akez kumushiman Yehova mulong wa usu wend wa kuchirishiu.
Romanian[ro]
Toţi oamenii îi vor aduce laude lui Iehova pentru puterea sa de restabilire.
Russian[ru]
Все человечество будет славить Иегову за его восстанавливающую силу.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bazasingiza Yehova ku bw’imbaraga ze zo gusubiza ibintu mu buryo.
Sango[sg]
Azo kue ayeke sepela ande Jéhovah ndali ti ngangu ti lo ti leke na ye so abuba.
Sinhala[si]
මුළු මිනිස් සංහතිය යෙහෝවාගේ යළි පිහිටුවීමේ බලය සඳහා ඔහුට ප්රශංසා කරනු ඇති.
Slovak[sk]
Celé ľudstvo bude Jehovu chváliť za jeho moc obnoviť život.
Slovenian[sl]
Vse človeštvo bo hvalilo Jehova zaradi njegove obnovitvene moči.
Samoan[sm]
O le a vivii atu tagata uma iā Ieova ona o lona mana e toe faafoʻisia ai mea.
Shona[sn]
Vanhu vose vacharumbidza Jehovha nokuda kwesimba rake rokudzorera.
Songe[sop]
Bantu booso, abakasaamuna Yehowa pa mwanda wa bukome bwaye bwa kulumbuula.
Albanian[sq]
I gjithë njerëzimi do ta lavdërojë Jehovain për fuqinë e tij ripërtëritëse.
Serbian[sr]
Celo čovečanstvo će hvaliti Jehovu što ima moć da obnavlja.
Sranan Tongo[srn]
Ala libisma sa prèise Yehovah gi a makti di a abi fu meki sani kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Moloko oohle oa batho o tla tlotlisa Jehova ka matla a hae a ho tsosolosa.
Swedish[sv]
Hela mänskligheten kommer att lovprisa Jehova för hans kraft att kunna återställa.
Swahili[sw]
Wanadamu wote watamsifu Yehova kwa ajili ya uwezo wake wa kufufua.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கம் அனைத்தும் யெகோவாவின் புதுப்பிக்கும் வல்லமைக்காக அவரை துதிக்கும்.
Telugu[te]
యెహోవా పునరుద్ధరణ శక్తినిబట్టి యావత్ మానవాళి ఆయనను స్తుతిస్తుంది.
Thai[th]
มวล มนุษยชาติ จะ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา เนื่อง ด้วย อํานาจ ใน การ ฟื้นฟู ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ደቅሰብ ስለቲ ንምትንሳእ ዝጥቀመሉ ሓይሉ ንየሆዋ ኽውድስዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Hanma orumace cii nana wuese Yehova sha ci u tahav nav mbu sôron akaa la.
Tagalog[tl]
Ang buong sangkatauhan ay pupuri kay Jehova dahil sa kaniyang kapangyarihang magsauli.
Tetela[tll]
Andja w’otondo wayotombola Jehowa l’ɔtɛ wa wolo ande wa nɔngɔsɔla.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba tla baka Jehofa ka ntlha ya maatla a gagwe a go tsosolosa.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá te nau fakahīkihiki‘i ‘a Sihova ‘i hono mālohi ke toe fakafoki maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse bayootembaula Jehova akaambo kanguzu zyakwe zyakubukulusya.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man bai tingim strong bilong Jehova long stretim bek ol samting na litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
Tüm insanlık Yehova’ya geri verme gücünden ötürü şükredecek.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo va ta dzunisa Yehovha hikwalaho ka matimba ya yena yo vuyetela.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu wose ŵazamurumba Yehova cifukwa ca nkhongono za kuwezgerapo vinthu.
Twi[tw]
Adesamma nyinaa beyi Yehowa ayɛ wɔ tumi a wɔde siesie ade no ho.
Tahitian[ty]
E arue te huitaata taatoa ia Iehova no to ’na mana faaapî.
Ukrainian[uk]
Усі люди хвалитимуть Єгову за його відновну силу.
Umbundu[umb]
Vofeka yelau, omanu vosi vaka sivaya Yehova omo liunene waye woku tumbulula.
Venda[ve]
Vhathu vhoṱhe vha ḓo renda Yehova nga ṅwambo wa maanḓa awe a u vusulusa.
Vietnamese[vi]
Tất cả loài người sẽ ca ngợi Đức Giê-hô-va về quyền năng khôi phục của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga katawohan magdadayaw kan Jehova tungod han iya gahum ha pagpahiuli.
Xhosa[xh]
Lonke uluntu luya kumdumisa uYehova ngenxa yamandla akhe okubuyisela.
Yoruba[yo]
Gbogbo ènìyàn yóò wá máa yin Jèhófà lógo fún lílò tó lo agbára rẹ̀ láti mú àwọn nǹkan bọ̀ sípò.
Chinese[zh]
到时,全人类都会由衷感激耶和华,赞美他的大能。
Zulu[zu]
Sonke isintu siyodumisa uJehova ngamandla akhe okubuyisela.