Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě rozdílů s projednávanou věcí tak nemůže ani rozsudek ve věci Haim sloužit jako argument pro jazykovou zkoušku v rámci směrnice 98/5.
Danish[da]
Som følge af de forskelle, der er påpeget i forhold til nærværende sag, kan Haim-dommen heller ikke anvendes som argument til fordel for en sprogkontrol inden for rammerne af direktiv 98/5.
German[de]
Damit kann aufgrund der Unterschiede zu der vorliegenden Rechtssache auch das Urteil in der Rechtssache Haim nicht als Argument für eine Sprachprüfung im Rahmen der Richtlinie 98/5 dienen.
Greek[el]
Επομένως, η απόφαση Haim, λόγω των διαφορών της με την προκείμενη υπόθεση, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ούτε αυτή ως επιχείρημα υπέρ της νομιμότητας της γλωσσικής εξέτασης στο πλαίσιο της οδηγίας 98/5.
English[en]
Thus, because of the differences in the present case the judgment in Haim cannot serve as an argument justifying a language test in the context of Directive 98/5.
Spanish[es]
Por lo tanto, habida cuenta de las diferencias con el caso de autos, tampoco la sentencia Haim, antes citada, puede servir de argumento a favor de un examen de idiomas en el marco de la Directiva 98/5.
Estonian[et]
Seega ei saa käesolevas kohtuasjas esinevate erinevuste tõttu kasutada argumendina kohtuasja Haim, et kehtestada keeleeksam direktiivi 98/5 alusel.
Finnish[fi]
Näin ollen myöskään asiassa Haim annettuun tuomioon ei voida vedota kielikokeen perustelemiseksi direktiivin 98/5 yhteydessä, koska se poikkeaa nyt käsiteltävästä asiasta.
French[fr]
Il s’ensuit que, au regard des différences relevées par rapport au présent cas d’espèce, l’arrêt rendu dans l’affaire Haim ne peut pas non plus servir d’argument en faveur d’un contrôle linguistique dans le cadre de la directive 98/5.
Hungarian[hu]
Ezért a jelen ügytől való különbözősége miatt a Haim-ügyben hozott ítéletet sem lehet a 98/5 irányelv vonatkozásában a nyelvismeret ellenőrzése melletti érvként figyelembe venni.
Italian[it]
A causa delle differenze che sussistono rispetto alla causa di specie, nemmeno la sentenza Haim può essere dedotta quale argomento a favore di una verifica delle competenze linguistiche nell’ambito della direttiva 98/5.
Lithuanian[lt]
Todėl dėl šiuo metu nagrinėjamos bylos ir sprendimo Haim skirtumų pastaruoju negalima remtis kaip argumentu norint pateisinti kalbos žinių patikrinimą pagal Direktyvą 98/5.
Latvian[lv]
Līdz ar to arī spriedums lietā Haim, ņemot vērā atšķirību no izskatāmās lietas, nevar kalpot kā arguments valodu pārbaudei Direktīvas 98/5 ietvaros.
Dutch[nl]
Derhalve kan op grond van de verschillen met de onderhavige zaak ook het arrest in de zaak Haim niet als argument dienen voor een taaltoets in het kader van richtlijn 98/5.
Polish[pl]
W rezultacie ze względu na odrębności występujące w niniejszej sprawie, także wyrok w sprawie Haim nie może posłużyć jako argument przemawiający za dopuszczalnością testu językowego na mocy dyrektywy 98/5.
Portuguese[pt]
Assim, perante as diferenças existentes em relação ao presente processo, o acórdão Haim também não pode servir de argumento a favor de um exame de línguas no quadro da Directiva 98/5.
Slovak[sk]
Preto nemôže ani rozsudok vo veci Haim na základe rozdielov voči prejednávanej veci slúžiť ako argument na preverenie jazykových znalostí v rámci smernice 98/5.
Slovenian[sl]
Tako zaradi različnosti od obravnavane zadeve tudi sodba Haim ne more biti utemeljitev za preizkus jezikovnih znanj v okviru Direktive 98/5.
Swedish[sv]
På grund av de skillnader som föreligger mellan det ovannämnda målet och förevarande mål kan inte heller målet Haim anföras som argument för att tillåta ett språkprov inom ramen för direktiv 98/5.