Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това те сочат, че от началото на 2011 г. е била въведена нова база данни, в която не са били включени данните относно 2009 г. и 2010 г., което навеждало на мисълта, че такива не съществували.
Czech[cs]
Dále poukázaly na to, že začátkem roku 2011 byla zavedena nová databáze, do které nebyly údaje za roky 2009 a 2010 vloženy, což může vyvolávat dojem, že tyto údaje neexistují.
Danish[da]
Sagsøgerne påberåbte sig desuden, at der var blevet etableret en ny database fra begyndelsen af 2011, hvori oplysninger vedrørende 2009 og 2010 ikke var blevet integreret, hvilket gav anledning til en formodning om, at oplysningerne ikke eksisterede.
German[de]
Die Klägerinnen beriefen sich darüber hinaus auf die Einrichtung einer neuen Datenbank seit Anfang des Jahres 2011, in die die Daten für die Jahre 2009 und 2010 nicht aufgenommen worden seien, was zur Annahme veranlasst habe, dass diese Daten nicht existierten.
Greek[el]
Επικαλέστηκαν, εξάλλου, τη λειτουργία μιας νέας βάσεως δεδομένων από τις αρχές του 2011, στην οποία δεν είχαν ενσωματωθεί τα στοιχεία των ετών 2009 και 2010, δημιουργώντας την εντύπωση ότι τα στοιχεία αυτά δεν υπήρχαν.
English[en]
They also relied on the establishment of a new database from the beginning of 2011 which did not incorporate the data relating to 2009 and 2010, leading them to think that that data did not exist.
Spanish[es]
Por otra parte, invocaron la instalación de una nueva base de datos desde principios del año 2011, en la que no se habían integrado los datos relativos a los años 2009 y 2010, lo que hizo pensar que no existían.
Estonian[et]
Nad märkisid veel, et sellise uue andmebaasi kasutuselevõtt 2011. aasta algusest, millesse 2009. ja 2010. aasta algust käsitlevaid andmeid ei kantud, võimaldas mõelda, et neid andmeid ei olnud.
Finnish[fi]
Ne vetosivat lisäksi siihen, että vuoden 2011 alussa oli otettu käyttöön uusi tietokanta, johon ei ollut sisällytetty vuosien 2009 ja 2010 tietoja, mikä antaa aiheen ajatella, ettei niitä ole olemassa.
French[fr]
Elles ont invoqué, par ailleurs, la mise en place d’une nouvelle base de données depuis le début de l’année 2011, dans laquelle les données relatives aux années 2009 et 2010 n’avaient pas été intégrées, donnant à penser qu’elles n’existaient pas.
Croatian[hr]
Usto su naveli da je uvođenje nove baze podataka početkom 2011., u koju nisu uklopljeni podaci koji se odnose na 2009. i 2010., odavalo dojam da ti podaci ni ne postoje.
Hungarian[hu]
A felperesek egyébiránt egy új adatbázisnak a 2011. év kezdetétől történő létrehozására hivatkoztak, amelyben nem szerepeltek a 2009‐re és a 2010‐re vonatkozó adatok, ami arra engedett következtetni, hogy ezek az adatok nem léteznek.
Italian[it]
Esse hanno dedotto, inoltre, la creazione di una nuova banca dati dall’inizio del 2011, nella quale non erano stati inseriti i dati relativi agli anni 2009 e 2010, il che induceva a ritenere che non esistessero.
Lithuanian[lt]
Be to, jos nurodė, kad 2011 m. pradžioje pradėjo veikti nauja duomenų bazė ir į ją nebuvo įtraukti 2009 ir 2010 metų duomenys, dėl ko buvo galima manyti, kad jie neegzistuoja.
Latvian[lv]
Prasītājas turklāt norādīja, ka kopš 2011. gada sākuma ir ieviesta jauna datu bāze, kurā 2009. un 2010. gada dati nebija iekļauti, radot priekšstatu, ka tie nepastāv.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huma invokaw l-implementazzjoni ta’ database ġdida mill-bidu tas-sena 2011, li fiha ma ddaħħlitx l-informazzjoni relatata mas-snin 2009 u 2010, bil-konsegwenza li ngħatat l-impressjoni li dawn ma kinux jeżistu.
Dutch[nl]
Zij hebben bovendien aangevoerd dat sinds begin 2011 een nieuwe gegevensbank was opgezet, waarin de gegevens voor de jaren 2009 en 2010 niet waren opgenomen, waardoor zij ervan uitgingen dat deze niet bestonden.
Polish[pl]
Ponadto skarżące powołały się na wprowadzenie na początku 2011 r. nowej bazy danych, do której nie zostały włączone dane dotyczące lat 2009 i 2010, co sugerowało, że dane te nie istnieją.
Portuguese[pt]
Além disso, alegaram a criação de uma nova base de dados no início de 2011, na qual os dados relativos aos anos de 2009 e 2010 não tinham sido incluídos, dando a ideia de que não existiam.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, acestea au invocat instituirea unei noi baze de date de la începutul anului 2011, în care datele privind anii 2009 și 2010 nu fuseseră integrate, fapt din care se putea deduce că nu existau.
Slovak[sk]
Žalobkyne ďalej uviedli, že v dôsledku zavedenia novej databázy od začiatku roka 2011, do ktorej neboli zahrnuté údaje rokov 2009 a 2010, si mysleli, že tieto údaje neexistovali.
Slovenian[sl]
Poleg tega so se sklicevale na vzpostavitev nove podatkovne zbirke v začetku leta 2011, v katero podatki iz let 2009 in 2010 niso bili vključeni, na podlagi česar si je bilo mogoče predstavljati, da ti podatki ne obstajajo.
Swedish[sv]
De åberopade vidare att en ny databas hade upprättats i början av år 2011, där uppgifterna för åren 2009 och 2010 inte fanns införda, vilket gav intrycket att de inte existerade.