Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно е, че компонентът „cell“ [„клетка“] се отнася в биологията до най-малката единица на организма, която може да функционира самостоятелно.
Czech[cs]
Pokud jde o složku ,cell‘, je nesporné, že v oblasti biologie se vztahuje k nejmenší jednotce organismu, která je schopna fungovat samostatně.
Danish[da]
Hvad angår bestanddelen »cell« ligger det fast, at det på det biologiske område henviser til den mindste enhed i en organisme, der kan fungere selvstændigt.
German[de]
Was das Wort ‚cell‘ angeht, so bezieht es sich im Bereich der Biologie unstreitig auf die kleinste eigenständig funktionsfähige Einheit eines Organismus.
Greek[el]
Ως προς το στοιχείο «cell», δεν αμφισβητείται ότι αναφέρεται στον κλάδο της βιολογίας, στη μικρότερη μονάδα ενός οργανισμού που είναι ικανή να λειτουργήσει ανεξάρτητα.
English[en]
It is undisputed that the component “cell” refers, in biology, to the smallest unit of an organism that is able to function independently.
Spanish[es]
Respecto al elemento “cell”, consta que designa, en el ámbito de la biología, a la unidad más pequeña de un organismo capaz de funcionar de manera independiente.
Estonian[et]
Sõna „cell” viitab vaieldamatult bioloogia valdkonnas kõige väiksemale organismi osale, mis on võimeline iseseisvalt toimima.
Finnish[fi]
sanamerkki CELLTECH koostuu kahdesta englanninkielisestä substantiivista, joista jälkimmäinen on merkissä lyhenteenä.
French[fr]
S’agissant de l’élément ‘cell’, il est constant qu’il se réfère, dans le domaine de la biologie, à la plus petite unité d’un organisme capable de fonctionner de façon indépendante.
Hungarian[hu]
A »cell« elemet illetően nem vitás, hogy a biológia területén a szervezet legkisebb egységére utal, amely független működésre képes.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’elemento “cell”, è pacifico che si riferisce, nel settore della biologia, alla più piccola unità di un organismo in grado di funzionare in modo autonomo.
Lithuanian[lt]
Dėl elemento „cell“ akivaizdu, kad biologijos srityje jis nurodo patį mažiausią organizmo vienetą, galintį funkcionuoti savarankiškai.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka elements “cell” bioloģijas nozarē attiecas uz vismazāko organisma vienību, kas spēj funkcionēt patstāvīgi.
Dutch[nl]
CELLTECH bestaat uit twee uit het Engels afkomstige zelfstandige naamwoorden, waarvan het tweede in afgekorte vorm is weergegeven.
Polish[pl]
Co do elementu »cell«, jest bezsporne, iż na gruncie biologii odnosi się on do najmniejszej jednostki organizmu zdolnej do funkcjonowania w sposób samodzielny.
Portuguese[pt]
Relativamente ao elemento ‘cell’, é pacífico que o mesmo se refere, na área da biologia, à mais pequena unidade de um organismo capaz de funcionar de modo independente.
Romanian[ro]
Este de necontestat că elementul «cell» se referă, în biologie, la cea mai mică unitate a unui organism capabil să funcționeze independent.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zložku ‚cell‘, platí, že v oblasti biológie sa vzťahuje k najmenšej jednotke organizmu schopnej samostatne fungovať.
Slovenian[sl]
Sestavina ‚cell‘ se na področju biologije nesporno nanaša na najmanjšo enoto organizma, ki je sposobna neodvisno delovati.
Swedish[sv]
Vad beträffar beståndsdelen cell, står det klart att den, inom biologiområdet, hänför sig till den minsta biologiska enhet som kan upprätthålla självständig ämnesomsättning.