Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Auf meine frühere mündliche Anfrage vom September 2003 (H-0457/03)(1) betreffend die Gefährdung der Gesundheit der Athener Bevölkerung aufgrund hoher Konzentrationen von Kleinstpartikeln teilte das zuständige Kommissionsmitglied, Frau Wallström, mit, dass die Grenzwerte zuzüglich der Toleranzwerte für die Kleinstpartikel PM10 und PM2.5 sowie für NO2 an Messstationen in Athen bis 2001 überschritten wurden, ohne dass Griechenland einen notwendigen Grund vorgebracht hat, dass solche Überschreitungen auf natürliche Ursachen zurückzuführen sind, und dass die Kommission daher bis Ende des Jahres die Vorlage von Plänen und Programmen erwartet, die zeigen, dass die Emissionen auf den in Artikel 8 der Rahmenrichtlinie festgelegten Grenzwert beschränkt werden.
English[en]
In her answer to a previous oral question I had tabled in September 2003 (H-0457/03(1)) on health risks for the population of Athens from high concentrations of nitrogen dioxide and microparticulates, Commissioner Wallström, the Commissioner responsible, acknowledged that until 2001 the daily limit value plus margin of tolerance for the microparticulates PM10 and PM2.5 and for NO2 had been exceeded at measuring stations in Athens and that Greece had not given the necessary justification demonstrating that such excesses were due to natural events.
Spanish[es]
En la respuesta a una anterior pregunta oral a la Comisión de septiembre de 2003 (H-0457/03(1)) sobre los peligros para la salud de los habitantes de Atenas por las elevadas concentraciones de dióxido de nitrógeno y micropartículas, la Comisaria competente, Sra.
Finnish[fi]
Vastatessaan edelliseen suulliseen kysymykseeni, joka koski Ateenan asukkaille mikrohiukkasten suurista kertymistä aiheutuvia terveysriskejä ja jonka esitin syyskuussa 2003 (H-0457/03(1)), asiassa toimivaltainen komission jäsen Margot Wallström myönsi, että vuoteen 2001 asti PM10 ja PM2.5 sekä NO2 -hiukkasia koskevat raja-arvot ja sallitut poikkeamat ylitettiin Ateenan mittausasemilla, eikä Kreikka kuitenkaan esittänyt tarvittavia perusteluja, jotka olisivat osoittaneet, että ylitys johtui luonnollisista syistä.
French[fr]
Dans sa réponse à une précédente question orale posée en septembre 2003 (H-0457/03)(1) sur les dangers des grandes concentrations de particules pour la santé des habitants de la ville d'Athènes, Mme Wallström, commissaire compétente en la matière, reconnaît que, jusqu'en 2001, les valeurs limites de PM10, de PM2.5 et de NO2, augmentées de la marge de tolérance, ont été dépassées dans des stations de mesure d'Athènes, sans que la Grèce ait fourni la justification, qui s'imposait, démontrant que ce dépassement était imputable à des phénomènes naturels.
Italian[it]
Nella risposta data ad una precedente interrogazione orale dell'autore (H-0457/03(1)), del settembre 2003, sul "Pericolo per la salute degli abitanti di Atene derivante da alte concentrazioni di biossido di azoto e particolato" il Commissario responsabile sig.a Wallström ha riconosciuto che, fino al 2001, in alcune stazioni di rilevamento di Atene i valori limite di PM10, PM2.5 e NO2 aumentati del margine di superamento erano stati oltrepassati, senza che dalla Grecia arrivasse la necessaria giustificazione, intesa a dimostrare che il superamento era dovuto a cause naturali.
Dutch[nl]
In haar antwoord op mijn eerdere vraag, van september 2003, over de gevaren voor de gezondheid van de inwoners van Athene door de grote concentraties microdeeltjes in de lucht (H-0457/03(1)) erkende de bevoegde commissaris, mevrouw Wallström, dat de meetstations in Athene tot 2001 voor de microdeeltjes PM10 en PM2.5 en voor NO2 melding maakten van een overschrijding van de grenswaarden, plus de tolerantiemarges, zonder dat Griekenland de vermoedelijke natuurlijke oorzaken met bewijzen heeft gestaafd.
Portuguese[pt]
Em resposta a uma anterior pergunta apresentada em Setembro de 2003 (H-0457/03(1)) sobre os riscos para a saúde dos atenienses decorrentes da elevada concentração de micropartículas na atmosfera, a Comissária competente, Sra.
Swedish[sv]
I svaret på en av mina tidigare muntliga frågor från september 2003 (H-0457/03(1)) om fara för Atenbornas hälsa till följd av stora partikelkoncentrationer medgav den behöriga kommissionsledamoten Margot Wallström att gränsvärdena plus toleransmarginalen för PM10 och PM2.5 samt för kvävedioxid under 2001 överskridits vid mätstationer i Aten utan att Grekland inkommit med den nödvändiga förklaringen om att detta berodde på naturliga orsaker.