Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Opatření, na něž se novináři odvolávají a která vláda užívá ve snaze politicky ovládnout veřejná média, jsou: cenzura informací, kriminální vyšetřování novinářů za šíření názorů, které jsou v rozporu se státní politikou, různá křivá obvinění, propagace nekalé soutěže v tisku, maximální omezení prostoru pro debatu ve veřejných audiovizuálních médiích, což nakonec ovlivňuje konečný politický pluralismus a nepřímo i demokracii.
Danish[da]
De indgreb, som journalisterne omtaler, og som regeringen benytter i et forsøg på at udøve politisk kontrol med de offentlige medier er: censur over for information, strafferetlig efterforskning af journalister for udbredelse af meninger, der strider mod statens politik, forskellige former for bagvaskelse, fremme af urimelig konkurrence inden for pressen, maksimale restriktioner af pladsen til debat i de offentlige audiovisuelle medier - hvilket i sidste ende påvirker den politiske pluralisme og indirekte demokratiet.
German[de]
Die von den Journalisten angeführten Maßnahmen, mit denen die Regierung versucht, die öffentlichen Medien politisch zu kontrollieren, umfassen die Zensur von Informationen, Ermittlungsverfahren gegen Journalisten wegen der Verbreitung von der staatlichen Politik zuwiderlaufenden Meinungen, Verleumdungen, Förderung unlauteren Wettbewerbs in der Presse, größtmögliche Einschränkung des Raumes für Diskussionen in den öffentlichen audiovisuellen Medien, die letztlich Auswirkungen auf den politischen Pluralismus und zugleich auch auf die Demokratie haben.
Greek[el]
Οι ενέργειες τις οποίες επικαλούνται οι δημοσιογράφοι και τις οποίες χρησιμοποιεί η κυβέρνηση στην προσπάθεια να ελέγξει πολιτικά τα δημόσια μέσα ενημέρωσης είναι: απόκρυψη πληροφοριών, ποινικές διώξεις κατά δημοσιογράφων για διάδοση απόψεων αντίθετων με την κρατική πολιτική, μορφές συκοφαντίας, προώθηση του αθέμιτου ανταγωνισμού στον Τύπο, εντονότατος περιορισμός των περιθωρίων συζήτησης στα δημόσια οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης - ο οποίος, εν τέλει, έχει αρνητικό αντίκτυπο όσον αφορά την πολιτική πολυφωνία και, εμμέσως, τη δημοκρατία.
English[en]
The actions invoked by the journalists and that the government uses in the attempt to politically control the public media are: information censorship, criminal investigation of journalists for dispersing opinions contrary to the state policy, forms of calumny, promotion of unfair competition in the press, maximum restriction of the space for debate in the public audio-visual media - which, in the end, affects the final political pluralism and, implicitly, the democracy.
Spanish[es]
Las acciones mencionadas por los periodistas y que el Gobierno usa para intentar controlar políticamente los medios públicos son: censura de información, investigación criminal de periodistas por difundir opiniones contrarias a la política estatal, formas de calumnia, promoción de competencia desleal en la prensa y restricción máxima del espacio de debate en los medios públicos audiovisuales, que acaba afectando al pluralismo político final e, implícitamente, a la democracia.
Estonian[et]
Ajakirjanike seas vastuseisu tekitanud ning valitsuse poolt avaliku meedia kontrollimiseks kasutatavad meetmed on järgmised: teabe tsenseerimine, ajakirjanike ülekuulamine kriminaalkorras riigivastaste arvamuste levitamise eest, laimamine, ebaõiglase konkurentsi propageerimine ajakirjanduses, väitlusteks ette nähtud aja maksimaalne piiramine avalikus audiovisuaalses meedias - mis lõppkokkuvõttes mõjutab poliitilist pluralismi ning kahtlematult ka demokraatiat.
Finnish[fi]
Toimittajien tarkoittamat toimet, joita hallitus käyttää yrittäessään kontrolloida poliittisesti julkisia tiedotusvälineitä, ovat tietojen sensurointi, valtion politiikan vastaisia mielipiteitä esittäneitä toimittajia koskevat rikostutkinnat, panettelu sen eri muodoissa, epäoikeudenmukaisen kilpailun edistäminen lehdistössä, julkisten audiovisuaalisten viestintävälineiden keskustelupalstojen tilan huomattava pienentäminen - mikä loppujen lopuksi vaikeuttaa poliittisen moniarvoisuuden ja välillisesti demokratian toteutumista.
French[fr]
Les mesures invoquées par les journalistes et utilisées par le gouvernement dans une tentative pour contrôler les médias publics d'un point de vue politique sont les suivantes: censure de l'information, enquêtes criminelles à l'encontre de journalistes exprimant des avis contraires à la politique de l'État, formes de calomnie, promotion d'une concurrence déloyale au sein de la presse, restriction maximale de l'espace pour les débats au sein des médias audiovisuels publics - ce qui, au bout du compte, affecte le pluralisme politique et, implicitement, la démocratie.
Hungarian[hu]
Az újságírók által felidézett cselekedetek, illetve a kormány által alkalmazott fellépések a sajtó politikai ellenőrzése érdekében a következők: információk cenzúrázása, újságírók ellen indított bűnügyi vizsgálatok az állami politikával ellentétes vélemények terjesztéséért, a rágalmazás különböző formái, tisztességtelen verseny ösztönzése a sajtóban, a viták lehetőségének maximális korlátozása a nyilvános audiovizuális sajtóban, - melyek végső soron befolyásolják a politikai sokszínűség alakulását, illetve burkolt módon a demokráciát.
Italian[it]
Le azioni indicate dai giornalisti e che il governo usa nel tentativo di controllare politicamente i media pubblici sono: censura delle informazioni, indagini penali contro i giornalisti per eliminare le opinioni contrarie alla politica di Stato, forme di calunnia, promozione di una concorrenza sleale nella stampa, massima restrizione dello spazio per il dibattito nei media audiovisivi - il che, alla fine, colpisce il pluralismo politico finale e, implicitamente, la democrazia.
Lithuanian[lt]
Žurnalistai skundžiasi dėl šių veiksmų, kuriuos vyriausybnaudoja, siekdama politiškai kontroliuoti visuomeninę žiniasklaidą: informacijos cenzūros, baudžiamųjų bylų prieš žurnalistus, pateikiančius valstybės politikai priešingas nuomones, šmeižto, nesąžiningos konkurencijos spaudos sektoriuje skatinimo, diskusijoms skirto laiko visuomeninėje garso ir vaizdo žiniasklaidoje apribojimo; šios priemonės neigiamai veikia politinį pliuralizmą, kartu - ir demokratiją.
Latvian[lv]
Pasākumi, par ko sūdzas žurnālisti un ko valdība izmanto, cenšoties politiski kontrolēt sabiedriskos plašsaziņas līdzekļus, ir informācijas cenzūra, kriminālizmeklēšana, kas vērsta pret žurnālistiem, kuri izplata valsts politikai pretējus viedokļus, apmelojumi, negodīgas konkurences veicināšana presē, maksimāli laika ierobežojumi debatēm sabiedriskajos audio-vizuālajos plašsaziņas līdzekļos, kas galu galā, ietekmē politisko plurālismu un netieši - demokrātiju.
Dutch[nl]
De acties die volgens de vakbond worden gebruikt om de publieke media te controleren, zijn censuur, strafrechtelijke vervolging wegens het verspreiden van opvattingen die strijdig zijn met de opvattingen van de staat, het in diskrediet brengen van journalisten, het bevorderen van oneerlijke concurrentie in de media, en het stellen van beperkingen aan de hoeveelheid tijd die in de publieke audiovisuele media aan politiek debat mag worden gewijd, acties die uiteindelijk het politiek pluralisme verminderen en impliciet de democratie ondergraven.
Portuguese[pt]
As acções invocadas pelos jornalistas e que o Governo utiliza para tentar controlar politicamente os meios de comunicação social públicos são: censura de informações, investigação criminal de jornalistas por divulgarem opiniões contrárias à política estatal, formas de calúnia, promoção ou concorrência desleal na imprensa, máxima restrição do espaço para debate nos meios de comunicação social audiovisuais públicos - o que, em última instância, afecta o pluralismo político e, implicitamente, a democracia.
Slovak[sk]
Akcie, ktoré majú na mysli novinári, a ktoré používa vláda v rámci pokusov o politickú kontrolu verejných médií, sú: cenzúra informácií, trestné stíhanie novinárov za šírenie názorov, ktoré nie sú v súlade s politikou štátu, falošné obviňovanie, podporovanie nespravodlivej súťaže v rámci tlače, maximálne obmedzenie priestoru na diskusiu vo verejných audiovizuálnych médiách - ktoré v konečnom dôsledku ovplyvňujú rozhodujúcu politickú pluralitu a samozrejme aj demokraciu.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi, ki jim nasprotujejo novinarji in s katerimi poskuša vlada politično nadzorovati javne medije, so cenzura informacij, kazenski postopki zoper novinarje, ki objavljajo mnenje v nasprotju z vladno politiko, vrste obrekovanja, spodbujanje nepoštene konkurence med mediji, čim večja omejitev možnosti za razprave v javnih avdio-vizualnih medijih, kar vpliva končno na politično pluralnost in dejansko tudi demokracijo.
Swedish[sv]
De ingrepp som journalisterna nämner, som regeringen använt sig av för att försöka få politisk kontroll över offentliga medier är följande: Censur av information, polisutredningar riktade mot journalister för spridande av åsikter som går emot statens politik, olika falska anklagelser, snedvridning av konkurrensen i pressen, maximala begränsningar av utrymmet för debatt i offentlig radio och tv. I slutändan drabbar detta den politiska mångfalden och, indirekt, demokratin.