Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dugo je zapad planirao zavjeru da ukrade bogatstvo svijeta... remeteci ravnotezu covjecanstva do ekonomske gladi.
Czech[cs]
Po dlouhou dobu kradl Západ všechny bohatství světa, čímž ho vedl k ekonomickému vyhladovění.
Danish[da]
Alt for længe har den vestlige verden stjålet verdens rigdomme og ladet den øvrige verden leve i fattigdom.
German[de]
Zu lange hat der Westen... die Güter der Welt an sich gerissen, und den Rest verhungern lassen.
Greek[el]
Η Δύση συνωμοτεί για να κλέψει τον πλούτο του κόσμου καταδικάζοντας την υπόλοιπη ανθρωπότητα σε λιμοκτονία.
English[en]
For too long the West has conspired to steal the wealth of the world, consigning the balance of humanity to economic starvation.
Spanish[es]
Los países occidentales llevan años explotando la riqueza del mundo sumiendo al resto de la humanidad en el hambre y la miseria
Estonian[et]
Liiga kaua on lääs salaja varastanud maailma rikkusi eelistades humaansust nälgimisele ja kannatustele.
Finnish[fi]
Länsimaat ovat aivan liian kauan varastaneet maailman rikkauksia ja antaneet muun maailman kärsiä.
French[fr]
Depuis trop longtemps, l'Occident pille le monde, condamnant le reste de l'humanité à la famine.
Hebrew[he]
במשך זמן רב מדי, המערב תכנן לגנוב את הון העולם והעמיד את האנושות בפני רעב כלכלי.
Croatian[hr]
Dugo je zapad planirao zavjeru da ukrade bogatstvo svijeta... remeteći ravnotežu čovječanstva do ekonomske gladi.
Indonesian[id]
Terlalu lama, pihak Barat telah bersekongkol mencuri kekayaan dunia menyerahkan keseimbangan kemanusiaan kepada kelaparan ekonomi.
Italian[it]
A lungo l'Occidente ha cospirato per rubare le ricchezze del pianeta, costringendo il resto dell'umanità alla fame e alla miseria.
Macedonian[mk]
Долго западот планираше завера да го украде светското богатство... нарушувајќи ја светската рамнотежа на човештвото до економска глад.
Norwegian[nb]
Altfor lenge har Vesten stjålet verdens rikdommer og latt resten leve i fattigdom.
Dutch[nl]
Het Westen heeft alle rijkdom aan zich getrokken en de rest van de mensheid veroordeeld tot armoede.
Polish[pl]
Zbyt dlugo Zachod okrada reszte swiata, skazujac go na zalamanie ekonomiczne.
Portuguese[pt]
Por muito tempo o ocidente conspirou para roubar... a riqueza do mundo, consignando o equilíbrio da humanidade... à inanição econômica.
Romanian[ro]
De mult prea mult timp, Occidentul fură bogăţiile acestei lumi, condamnând omenirea la un dezastru economic.
Russian[ru]
Находясь в сговоре последние годы, страны Запада грабили другие страны. Вынуждая прозябать в голоде и экономической нищете.
Slovak[sk]
Kedysi dávno, Západ odcudzil bohatstvo, svet teraz smeruje k nerovnováhe a ekonomickému hladovaniu.
Slovenian[sl]
Predolgo je zahod načrtoval zaroto, da bi ukradel svetovnobogastvo... s tem, da je motil ravnotežje človeštva... do ekonomske lakote.
Serbian[sr]
Predugo je Zapad... krao svetska bogatstva... dovodeći većinu čovečanstva... do ekonomske propasti.
Swedish[sv]
Alltför länge har västvärlden stulit världens rikedomar och låtit övriga världen leva i fattigdom.
Turkish[tr]
Uzun zaman önce, Batı bir plan yapmıştı dünyanın servetini kazanabilmek için. insanlığı dengede tutabilmek için açlığa karşı.
Vietnamese[vi]
Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới... dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.