Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grund af de forhindringer som de der stræber efter materielle rigdomme må overvinde (for denne stræben er virkelig et forhindringsløb), har følgerne ofte været meget nedbrydende for dem.
German[de]
Wegen der Hindernisse, die Leute, die reich werden wollen, überwinden müssen (die Jagd nach dem Geld ist tatsächlich ein Hindernisrennen!), hat sich ihr Streben häufig als sehr schädlich für sie selbst erwiesen.
Greek[el]
Λόγω του ότι παρουσιάζονται εμπόδια που πρέπει να υπερπηδήσουν εκείνοι που επιδιώκουν υλικά πλούτη (και η επιδίωξις τέτοιου πλούτου αποτελεί στην πραγματικότητα μια σειρά εμποδίων!), τα αποτελέσματα συχνά έχουν αποδειχθή πολύ επιβλαβή για κείνους που προσπαθούν να πλουτίσουν.
English[en]
Because of the obstacles to be overcome by those in pursuit of material riches (and the pursuit of such riches is indeed an obstacle course!), the results have often been very harmful to those striving to be rich.
Spanish[es]
Debido a los obstáculos que tienen que salvar los que van en pos de las riquezas materiales (¡y verdad que el ir en pos de ellas es un derrotero repleto de obstáculos!), los resultados han sido muy dañinos para los que se han empeñado en ser ricos.
Finnish[fi]
Koska aineellisia rikkauksia tavoittelevien on voitettava monia esteitä (ja sellaisten rikkauksien tavoittelemisen tiellä on todella monia esteitä!), niin seuraukset ovat usein olleet huonot niille, jotka ponnistelevat kovasti tullakseen rikkaiksi.
French[fr]
Ceux qui courent après la richesse (car c’est bel et bien d’une course d’obstacles qu’il s’agit), se heurtent à des difficultés si nombreuses et si ardues qu’ils finissent souvent par être victimes de leur acharnement.
Italian[it]
A motivo degli ostacoli che devono superare coloro che ricercano la ricchezza materiale (e la ricerca di tale ricchezza è senz’altro una corsa ad ostacoli!), i risultati hanno spesso peggiorato molto la situazione di coloro che cercavano di arricchire.
Japanese[ja]
物質の富を追い求める人々には乗り越えねばならない障害があるために(そういう富を追求する道には実際に障害が多い!),結果は,富を追求する人にとって非常に有害である場合が少なくありません。
Norwegian[nb]
På grunn av de hindringer de som ønsker å skaffe seg materielle rikdommer, må overvinne, har de som går inn for å bli rike, ofte gjort bitre erfaringer.
Dutch[nl]
Vanwege de hindernissen die overwonnen moeten worden door hen die materiële rijkdommen najagen (en het najagen van dergelijke rijkdommen is inderdaad een hordenloop!), zijn de gevolgen vaak erg schadelijk geweest voor hen die ernaar streven rijk te worden.
Portuguese[pt]
Devido aos obstáculos a transpor por parte dos que buscam as riquezas materiais (e a busca de tais riquezas é deveras uma pista de obstáculos!), os resultados não raro têm sido prejudiciais aos que se esforçam de tornar-se ricos.
Swedish[sv]
På grund av de hinder som måste övervinnas av dem som söker materiella rikedomar (och sökandet efter sådana rikedomar är verkligen en väg belagd med hinder!) har resultatet ofta blivit mycket olyckligt för dem som strävar efter att bli rika.
Ukrainian[uk]
Через перепони, які лежать на дорозі тих, що бажають збагатіти матеріально (і у погоні за багатством справді є багато перешкод!), наслідки часто були дуже шкідливі для тих, що стараються збагатіти.