Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طفلتي ، مالذي فعلتيه لتستحقي هذا الخزي ؟
Czech[cs]
Dítě, co si provedla, že sis zasloužila takovou hanbu?
Greek[el]
Παιδί μου, τι έχεις κάνει για να αξίζεις τόση ντροπή;
English[en]
Child, what could you have done to merit such shame?
Spanish[es]
Niña, ¿qué pudiste haber hecho para estar tan avergonzada?
Finnish[fi]
Lapsi, mitä olet voinut tehdä, että ansaitsisit niin suuren häpeän?
French[fr]
Mon enfant, qu'as-tu bien pu faire pour mériter ce fardeau?
Hebrew[he]
ילדה, מה כבר יכולת לעשות על מנת שתהיי ראויה לכזה קלון?
Hungarian[hu]
Gyermek, mit tehettél, hogy igy kelljen szégyenkezned?
Dutch[nl]
Kind, wat kun jij gedaan hebben dat je zo'n schaamte verdient?
Polish[pl]
Dziecko, cóż ty zrobiłaś, by zasłużyć na taki wstyd?
Portuguese[pt]
Menina, o que deverá ter feito para merecer tanta vergonha?
Romanian[ro]
Ce ai fi putut face să meriţi o asemenea ruşine?
Slovak[sk]
Dieťa, čo si vykonala, že si si zaslúžila takú hanbu?
Serbian[sr]
Dete, šta si mogla uraditi da zaslužiš takvu sramotu?
Turkish[tr]
Çocuk, böyle bir utanca düşmek için ne yapmış olabilirsin?