Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hartgrondige gebed wat ek gehoor het, was diep in my verstand geëts, al het ek nie geweet wie gebid het nie.
Amharic[am]
ያን ከልብ የመነጨ ጸሎት የጸለየው ማን እንደሆነ ባላውቅም በአእምሮዬ ውስጥ ተቀርጾ ቀርቶ ነበር።
Arabic[ar]
فانغرست تلك الصلاة المخلصة عميقا في ذهني، رغم انني لم اعرف قط مَن تفوّه بها.
Bulgarian[bg]
Искрената молитва, която чух, се запечата дълбоко в ума ми, макар че така и не разбрах кой я беше изрекъл.
Cebuano[ceb]
Bisan pag wala gayod ako mahibalo kon kinsa kadtong kinasingkasing nga nag-ampo, kini nakatandog pag-ayo kanako.
Czech[cs]
Ta upřímná modlitba se hluboce vtiskla do mé mysli, i když jsem se nikdy nedozvěděl, kdo ji pronesl.
Danish[da]
Den inderlige bøn jeg havde hørt, prentede sig dybt i mig skønt jeg aldrig fandt ud af hvem der havde bedt den.
Greek[el]
Η εγκάρδια προσευχή που είχα ακούσει χαράχτηκε βαθιά μέσα στο μυαλό μου μολονότι ποτέ δεν έμαθα ποιος είπε αυτά τα λόγια.
English[en]
The heartfelt prayer I had heard was deeply engraved on my mind, even though I never knew who uttered it.
Spanish[es]
Aquella sentida plegaria se grabó a fuego en mi mente, aunque nunca supe quién la había hecho.
Estonian[et]
See südamepõhjast esitatud palve puudutas mind sügavalt, ehkki selle lausuja jäi mulle tundmatuks.
Finnish[fi]
Kuulemani harras rukous syöpyi syvälle mieleeni, vaikka en koskaan saanut tietää, kuka sen lausui.
French[fr]
Bien que je n’aie jamais su qui avait prononcé cette prière fervente, elle est restée gravée profondément dans ma mémoire.
Hiligaynon[hil]
Yadtong tinagipusuon nga pangamuyo nga akon nabatian nagtudok gid sa akon hunahuna, bisan pa wala ko makilal-an kon sin-o ang nagsambit sadto.
Croatian[hr]
Gorljiva molitva koju sam čuo duboko mi se urezala u sjećanje premda nikada nisam saznao tko ju je izgovorio.
Hungarian[hu]
Az a szívből jövő ima kitörölhetetlenül az elmémbe vésődött, bár sosem tudtam meg, hogy ki mondta.
Armenian[hy]
Այդ ջերմեռանդ աղոթքը խոր ազդեցություն թողեց ինձ վրա, թեեւ չգիտեի, թե ով էր աղոթողը։
Indonesian[id]
Doa khusyuk yang saya dengar tersebut terpatri dalam benak saya, kendati saya tidak pernah tahu siapa yang memanjatkannya.
Igbo[ig]
Echefughị m ekpere ahụ sitere n’obi m nụrụ, ọ bụ ezie na amaghị m onye kpere ya.
Iloko[ilo]
Malagipko pay laeng daydi a nangngegko a napasnek a kararag, nupay diak ammo no asino ti nangikararag iti dayta.
Icelandic[is]
Þessi innilega bæn, sem ég heyrði, festist mér í minni þó að ég hafi aldrei vitað hver fór með hana.
Italian[it]
La preghiera accorata che avevo udito rimase profondamente impressa nella mia mente, anche se non ho mai saputo chi l’avesse pronunciata.
Japanese[ja]
あの心からの祈りをだれがささげたのか知る由もありませんが,その祈りはわたしの心に深く刻まれました。
Korean[ko]
누가 한 것인지도 모르는 그 절박한 기도는 나의 뇌리에 깊이 새겨졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Чын жүрөктөн тиленген ошол кишинин ким экенин алигиче билбесем да, анын тиленүүсү ташка тамга баскандай эсимде калыптыр.
Lingala[ln]
Libondeli oyo nayokaki etikalaki na makanisi na ngai, atako tii lelo oyo, nayebaka te nani asalaki yango.
Lithuanian[lt]
Kas sakė tą nuoširdžią maldą, taip niekada ir nesužinojau, bet ji paliko neišdildomą įspūdį.
Malagasy[mg]
Tsy fantatro hoe iza no nanao ilay vavaka, fa tsy afaka tao an-tsaiko ilay izy.
Macedonian[mk]
Срдечната молитва што ја чув ми остави многу длабок впечаток, иако воопшто не се сеќавам кој ја кажа.
Burmese[my]
ဆုတောင်းတဲ့သူကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ရပေမဲ့ အဲဒီလှိုက်လှဲတဲ့ဆုတောင်းချက်က ကျွန်တော့်စိတ်ထဲမှာ စွဲသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Den inderlige bønnen jeg hadde hørt, gjorde dypt inntrykk på meg, selv om jeg aldri fikk vite hvem som bad den.
Dutch[nl]
Het oprechte gebed dat ik gehoord had, staat diep in mijn geest gegrift, ook al weet ik niet wie de bidder was.
Nyanja[ny]
Pemphero lija linandikhudza mtima kwambiri, ngakhale kuti sindinadziwe kuti ndani ankapemphera chonchoyo.
Polish[pl]
Tamta żarliwa modlitwa głęboko wyryła mi się w pamięci, choć nigdy nie poznałem człowieka, który ją zanosił.
Portuguese[pt]
Eu nunca soube quem fez aquela oração sincera, mas ela ficou bem gravada em minha mente.
Romanian[ro]
Acea rugăciune fierbinte mi-a rămas însă adânc întipărită în minte, chiar dacă niciodată n-am ştiut cine a rostit-o.
Russian[ru]
Та горячая молитва глубоко врезалась мне в память, хотя я так и не узнал, кто ее произнес.
Sinhala[si]
එදා ඒ හදපත්ලෙන් නැඟෙන යාච්ඤාව කළේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැති වුණාට ඒ වචන මගේ මතකයේ තාමත් නොමැකී තියෙනවා.
Slovak[sk]
Spomínaná vrúcna modlitba mi hlboko utkvela v pamäti, hoci dodnes neviem, kto ju vyslovil.
Slovenian[sl]
Tista iskrena molitev, ki sem jo slišal, se mi je močno vtisnila v spomin, čeprav nisem nikoli izvedel, kdo jo je izgovoril.
Albanian[sq]
Ajo lutje me gjithë zemër që kisha dëgjuar m’u ngulit në mendje, edhe pse kurrë nuk e njoha njeriun që e tha.
Serbian[sr]
Ta usrdna molitva duboko mi se urezala u misli, iako nikad nisam saznao ko ju je izgovorio.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a thapelo eo e tsoang botebong ba pelo a ile a lula kelellong ea ka, le hoja ke sa tsebe hore na ke mang ea neng a rapela.
Swedish[sv]
Den innerliga bön som jag hade hört hade gjort djupt intryck på mig, och det trots att jag aldrig fick reda på vem som bad den.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu nilikumbuka sala ya kutoka moyoni ya yule mfungwa ingawa sikupata kumfahamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu nilikumbuka sala ya kutoka moyoni ya yule mfungwa ingawa sikupata kumfahamu.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน อย่าง สุด หัวใจ ที่ ผม ได้ ยิน นั้น ยัง ตราตรึง อยู่ ใน ใจ ผม แม้ ว่า ผม ไม่ รู้ เลย ด้วย ซ้ํา ว่า ใคร เป็น คน อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
Matindi ang naging epekto sa akin nang marinig ko ang taimtim na panalanging iyon, bagaman hindi ko nakilala kung sino ang bumigkas niyaon.
Tswana[tn]
Thapelo e e tswang pelong e ke neng ka e utlwa e ne ya nkama thata, le fa gone ke ne sa itse gore e ne e le mang yo o neng a e rapetse.
Turkish[tr]
Bombardıman sırasında duyduğum duayı eden kişiyi hiç tanımasam da içten sözleri beni derinden etkiledi.
Tsonga[ts]
Xikhongelo lexi humaka embilwini lexi ndzi xi tweke xi ndzi khumbile hambileswi ndzi nga swi tivangiki leswaku xi endliwe hi mani.
Ukrainian[uk]
Молитва в’язня глибоко закарбувалася в моєму розумі, хоча я так ніколи і не довідався, хто її промовив.
Xhosa[xh]
Umthandazo onyanisekileyo endawuvayo wabetheleleka kum, nakuba ndingazange ndimazi umntu owayewenza.
Yoruba[yo]
Àdúrà àtọkànwá tí mo gbọ́ yẹn wọ̀ mí lọ́kàn gan-an ni, bó tilẹ̀ jẹ́ pé mi ò mọ ẹni tó gbà á.
Chinese[zh]
那个真诚的祷告,虽然不知道是谁说的,却一直深印在我脑海里。
Zulu[zu]
Umthandazo osuka enhliziyweni engawuzwa wagxila engqondweni, ngisho noma ngingazange ngazi ukuthi washiwo ngubani.