Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
МҼЫШОУП, ашьыжь асааҭ 9 раҟара ыҟоуп.
Acoli[ach]
ONONGO cawa adek me odiko, me Ceng Cabit i Jerucalem.
Amharic[am]
እሁድ ማለዳ ላይ ከጠዋቱ ሦስት ሰዓት አካባቢ ነው።
Azerbaijani[az]
SƏHƏR saat doqquz radələri idi.
Bashkir[ba]
ЙӘКШӘМБЕ, сәғәт иртәнге туғыҙҙар тирәһе.
Central Bikol[bcl]
MGA alas nuwebe kaidto nin Domingong aga.
Bulgarian[bg]
БИЛО неделя, девет часа сутринта.
Bangla[bn]
সময়টা ছিল রবিবার সকাল।
Catalan[ca]
ÉS DIUMENGE, cap a les nou del matí.
Cebuano[ceb]
KADTO maoy Dominggo, mga alas nuybe sa buntag.
Chokwe[cjk]
TE LIAYENGA chimene mu Yerusaleme.
Czech[cs]
BYLO nedělní ráno roku 33 n. l. kolem deváté hodiny.
Danish[da]
DET var søndag først på formiddagen.
Greek[el]
ΗΤΑΝ Κυριακή, νωρίς το πρωί, γύρω στις εννιά.
English[en]
IT WAS early Sunday morning, about nine o’clock.
Spanish[es]
SON las nueve de la mañana en Jerusalén.
Estonian[et]
OLI pühapäeva hommik, kell oli umbes üheksa.
Persian[fa]
صبح روز یکشنبه حدود ساعت ۹ بود.
Finnish[fi]
OLI sunnuntaiaamu, ja kello oli noin yhdeksän.
French[fr]
LA SCÈNE se passe un dimanche matin, vers 9 heures.
Gilbertese[gil]
BON te Taabati te tai aei ae tao te aoa ruaiwa n te ingabong.
Guarani[gn]
ÑANEMANDUʼAMÍNA oiko vaʼekuére áño 33-pe.
Gujarati[gu]
યરુશાલેમમાં એ રવિવારની સવાર હતી.
Gun[guw]
NUDE jọ to dimanche afọnnu de to nudi ogàn ṣinẹnẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
DOMINGO sadto, mga alas nuebe sang aga.
Hiri Motu[ho]
INAI be Sunday dabai 9 oklok bamona.
Croatian[hr]
BILA je nedjelja ujutro, oko devet sati.
Haitian[ht]
SE TE yon jou dimanch maten e l te anviwon nevè.
Hungarian[hu]
VASÁRNAP reggel van, kilenc óra körül jár az idő.
Armenian[hy]
ԿԻՐԱԿԻ է՝ առավոտյան մոտ ժամը 9-ը։
Iloko[ilo]
AGSAPA iti Domingo idi, agarup alas nuebe iti bigat.
Icelandic[is]
ÞAÐ var um níuleytið á sunnudagsmorgni.
Italian[it]
ERANO circa le nove di mattina.
Japanese[ja]
日曜日の午前9時ごろのことです。
Korean[ko]
때는 일요일 오전 9시경이었습니다.
Konzo[koo]
YABYA saha ng’isathu omwa ngyakya.
San Salvador Kongo[kwy]
KIA LUMINGU kiakala muna mene.
Kyrgyz[ky]
БИЗДИН ЗАМАНДЫН 33-жылы.
Lamba[lam]
PAALI ni pa Mulungu ulucelo mu mushi wa Jelusalemi.
Ganda[lg]
LWALI lwa Ssande ku ssaawa nga ssatu ez’oku makya.
Lithuanian[lt]
JERUZALĖJE vyrauja pakili nuotaika.
Luba-Katanga[lu]
TUDI mu Yelusalema Dya Yenga lubanga.
Latvian[lv]
BIJA svētdiena, apmēram deviņi no rīta.
Malagasy[mg]
ALAHADY maraina tamin’izay, ary tamin’ny sivy ora teo ho eo.
Marshallese[mh]
EAR jibboñõn Jabõt ilo Jerusalem.
Mòoré[mos]
YƲƲMD 33 Pãntekotã yɩɩ hat daare.
Norwegian[nb]
DET var søndag morgen, rundt klokken ni.
North Ndebele[nd]
KWAKUNGESONTO ngabo-9 ekuseni.
Dutch[nl]
HET was zondagochtend, ongeveer negen uur.
Nyankole[nyn]
ZIKABA ziri shaaha nk’ishatu Sande omu kasheeshe.
Nyungwe[nyu]
YAKHALI macibese ya nsiku ya mdzinga, ca ku ma 9 ora.
Oromo[om]
YEROON isaa Dilbata ganama gara saʼaatii 3 ture.
Ossetic[os]
ХАБАР уыди Иерусалимы, хуыцаубоны райсомӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਐਤਵਾਰ ਦੀ ਸਵੇਰ ਸੀ।
Portuguese[pt]
ERA domingo de manhã, por volta das 9 horas.
Rundi[rn]
HARI ku wa mungu mu gitondo nk’isaha zitatu.
Romanian[ro]
ERA duminică dimineață, în jurul orei nouă.
Kinyarwanda[rw]
HARI ku cyumweru mu gitondo, ahagana saa tatu.
Sena[seh]
IKHALI ntsiku ya Dimingu, pa ndzidzi upfemba namacibese.
Sinhala[si]
ඒ ක්රි. ව.
Sidamo[sid]
BARRU soodo sase saate ballaati.
Slovenian[sl]
BILO je v nedeljo zjutraj okoli devete ure.
Samoan[sm]
O LE taeao o le Aso Sa pe tusa o le ta o le iva.
Albanian[sq]
ISHTE mëngjesi i së dielës.
Serbian[sr]
NEDELJA je, oko devet sati ujutro.
Sranan Tongo[srn]
A DE sonde mamanten, wan ten fu neigi yuru.
Swedish[sv]
DET var en söndagsmorgon i Jerusalem år 33 v.t.
Swahili[sw]
ILIKUWA Jumapili karibu saa tatu asubuhi.
Tamil[ta]
பி. 33-வது வருஷம், பெந்தெகொஸ்தே நாள்.
Tetun Dili[tdt]
LORON neʼe loron-domingu, maizumenus tuku sia dadeer.
Tigrinya[ti]
ሰንበት ሰዓት ትሽዓተ ናይ ንግሆ ኣቢሉ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
MGA alas nuwebe ng umaga noon, araw ng Linggo.
Tetela[tll]
AKI la pindju ka lushi la lomingu la Jɛrusalɛma.
Tonga (Nyasa)[tog]
PENGA pa Sabata ndi mulenji ku Yerusalemu.
Turkish[tr]
PAZAR sabahı saat 9 sularıydı.
Tswa[tsc]
YI WA hi mixo ya Sonto, na zi hi kwalomo ka ma 9.
Tatar[tt]
ЯКШӘМБЕ көннең иртәсе. Сәгать тугызлар тирәсе.
Tuvalu[tvl]
A TE aso tenei ko te taeao o te Aso Sa, i te itula e iva.
Vietnamese[vi]
Đó là vào một buổi sáng chủ nhật, lúc khoảng chín giờ.
Makhuwa[vmw]
YAARI Ettiminku vaasiisu, oYerusalemu.
Wolaytta[wal]
WODEE Woggaa galla maallado heezzu saate heeraana.
Waray (Philippines)[war]
MGA alas noybe adto han Domingo nga aga.
Yao[yao]
LYALIJI Lyamlungu kundaŵi pa lisiku lya Pentekote mu 33 C.E.
Yapese[yap]
ROFEN nem e Madnom ni kakadbul u bang ko mereb e kolok.
Isthmus Zapotec[zai]
GUCA ni chiguzéʼtenu riʼ ti domingu siadóʼ iza 33 ndaaniʼ guidxi Jerusalén.
Chinese[zh]
时间是星期日早上九点钟左右。
Zande[zne]
GI URU re angia Rago Poso wiso bara ti ndu uru ribua.