Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 ‘Waarlik, soos ’n vrou haar metgesel verraderlik verlaat het,+ so het julle, o huis van Israel, verraderlik met my gehandel’,+ is die woord van Jehovah.”
Arabic[ar]
٢٠ ‹لٰكِنَّكُمْ كَزَوْجَةٍ زَاغَتْ غَدْرًا عَنْ قَرِينِهَا،+ هٰكَذَا غَدَرْتُمْ بِي يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ›،+ يَقُولُ يَهْوَهُ».
Bemba[bem]
20 ‘Filya fine umukashi acita ubucenjeshi no kufuma ku mulume wakwe,+ e fyo na imwe mwacita ubucenjeshi kuli ine,+ mwe ba mu ng’anda ya kwa Israele,’ e fyo Yehova asosa.”
Bulgarian[bg]
20 ‘Но както жена изневерява на мъжа си,+ така и вие, потомци на Израил, ми изневерихте’+ — казва Йехова.“
Cebuano[ceb]
20 ‘Sa pagkamatuod ingon nga ang usa ka asawa maluibong mibiya sa iyang kauban,+ sa ingon kamo, Oh balay sa Israel, nagluib kanako,’+ mao ang giingon ni Jehova.”
Efik[efi]
20 ‘Ke akpanikọ kpa nte n̄wanndọ ke abian̄a ọkpọn̄de nsan̄a esie,+ kpasụk ntre ke mbufo, O ufọk Israel, ẹnam n̄kpọ ye ami ke abian̄a,’+ uyo Jehovah edi emi.”
Greek[el]
20 “Αληθινά, όπως μια σύζυγος εγκατέλειψε δόλια το σύντροφό της,+ έτσι και εσείς, οίκε του Ισραήλ, φερθήκατε δόλια σε εμένα”,+ λέει ο Ιεχωβά».
Croatian[hr]
20 ‘Ali kao što žena iznevjeri muža svojega i ode od njega,+ tako ste i vi, dome Izraelov, iznevjerili mene’,+ kaže Jehova.”
Hungarian[hu]
20 »Bizony, mint ahogy a feleség csalárdul elhagyja a társát,+ úgy bántatok ti is csalárdul velem,+ ó, Izrael háza« — ez Jehova kijelentése.”
Armenian[hy]
20 «Իրավամբ, ինչպես մի դավաճան կին, որ լքել է իր ընկերոջը+, դուք էլ ինձ հետ դավաճանի պես վարվեցիք, ո՜վ Իսրայելի տուն»+,– ասում է Եհովան»։
Indonesian[id]
20 ’Sesungguhnya, sebagaimana seorang istri telah berkhianat dan pergi dari pasangannya,+ demikianlah kamu telah mengkhianati aku, hai, keturunan Israel,’+ demikian ucapan Yehuwa.”
Igbo[ig]
20 ‘N’ezie, dị ka nwunye nke ji aghụghọ hapụ di ya,+ otú ahụ ka unu, bụ́ ụlọ Izrel, ghọworo m aghụghọ,’+ ka Jehova kwuru.”
Iloko[ilo]
20 ‘Pudno unay kas iti maysa nga asawa a babai a sigugulib a pimmanaw iti kaduana,+ kasta, O balay ti Israel, ti pannakilangenyo a sigugulib kaniak,’+ kuna ni Jehova.”
Kyrgyz[ky]
20 „Бирок силер, Ысрайыл үйү, жолдошун таштап кеткен ишенимсиз аялдай болуп+, мага ишенимсиздик кылдыңар“+,— дейт Жахаба».
Lingala[ln]
20 ‘Ya solo, ndenge oyo mwasi atiki moninga na ye na bokosi,+ bino mpe, Ee ndako ya Yisraele, bosaleli ngai makambo na bokosi,’+ yango nde liloba ya Yehova.”
Malagasy[mg]
20 ‘Kanefa toy ny namitahan’ny vehivavy ny vadiny+ ka nandaozany azy, no namitahanareo ahy,+ ry taranak’Israely ô’, hoy i Jehovah.”
Macedonian[mk]
20 ‚Но како што жена го изневерува својот маж и си оди откај него,+ така и вие, доме Израелов, ме изневеривте мене‘,+ вели Јехова.“
Maltese[mt]
20 ‘Tassew, bħal mara miżżewġa li ttradiet u telqet lis- sieħeb tagħha,+ hekk ukoll intom, O dar Israel, aġixxejtu bi tradiment miegħi,’+ hija l- kelma taʼ Ġeħova.”
Northern Sotho[nso]
20 ‘Ruri go etša ge mosadi a tlogetše moratiwa+ wa gagwe ka boradia, le lena ba ntlo ya Isiraele le nthadiile,’+ o re’alo Jehofa.”
Nyanja[ny]
20 ‘Ndithudi, monga mmene mkazi amasiyira mwamuna wake+ mwachinyengo, inunso a m’nyumba ya Isiraeli mwandichitira zachinyengo,’+ watero Yehova.”
Ossetic[os]
20 „Йӕ цардӕмбалыл гадзрахатӕй чи рацыд+ ӕмӕ йӕ чи ныууагъта, ахӕм усау мыл сымах дӕр, Израилы адӕм, гадзрахатӕй рацыдыстут“+,– зӕгъы Йегъовӕ».
Polish[pl]
20 ‚Zaiste, jak żona zdradziecko odeszła od swego towarzysza,+ tak wy, domu Izraela, postąpiliście zdradziecko wobec mnie’+ — brzmi wypowiedź Jehowy”.
Rundi[rn]
20 ‘Ni ukuri, nk’uko umugore yahemutse akavana n’umugenzi wiwe+, ni ko mwebwe, ewe nzu ya Isirayeli, mwampemukiye+,’ ni ko Yehova avuze.”
Romanian[ro]
20 «Într-adevăr, așa cum o soție și-a trădat soțul, plecând de la el,+ tot așa m-ați trădat și voi,+ casă a lui Israel», zice Iehova.“
Russian[ru]
20 „Вы же, дом Израиля, как жена, которая вероломно бросила своего друга+, поступили со мной вероломно“+,— говорит Иегова».
Kinyarwanda[rw]
20 ‘Nk’uko umugore ariganya umugabo we akamuta,+ ni ko namwe mwandiganyije+ mwa b’inzu ya Isirayeli mwe,’ ni ko Yehova avuga.”
Sinhala[si]
20 නමුත් ඊශ්රායෙල් ජනයෙනි, තම ස්වාමිපුරුෂයාව අත්හැර යන අවිශ්වාසවන්ත භාර්යාවක මෙන්+ ඔබ මට ද්රෝහි වී ඇත. + මෙසේ පවසන්නේ යෙහෝවා දෙවි වන මමය.”
Slovak[sk]
20 ‚Naozaj, [ako] manželka zradne odišla od svojho druha,+ tak ste si vy, dom Izraela, počínali zradne voči mne,‘+ je Jehovov výrok.“
Slovenian[sl]
20 ‚Toda kakor se žena izneveri svojemu soprogu,+ tako ste se tudi vi, o Izraelova hiša, izneverili meni,‘+ govori Jehova.«
Samoan[sm]
20 ‘E moni, e pei ona alu ese o se avā faaʻoleʻole mai i lana paaga,+ e faapea foʻi outou ona faaʻoleʻole mai iā te aʻu, le aiga o Isaraelu e,’+ ua fetalai mai ai Ieova.”
Shona[sn]
20 ‘Haiwa imi imba yaIsraeri, chokwadi makandinyengera, sezvinoita mudzimai anosiya shamwari yake+ nokunyengera,’+ ndizvo zvinotaura Jehovha.”
Albanian[sq]
20 Por tamam si një grua që ka ikur me pabesi nga i shoqi,+ po kështu ju, o të shtëpisë së Izraelit, keni vepruar me pabesi ndaj meje”,+—thotë Jehovai.»
Serbian[sr]
20 ’Kao kad žena izneveri svog muža+ i ode od njega, tako ste i vi izneverili mene,+ dome Izraelov‘, govori Jehova.“
Sranan Tongo[srn]
20 ’Ai, un sma fu Israel, unu bedrigi mi+ neleki wan uma di bedrigi en masra+ èn di gowe libi en’, na so Yehovah taki.”
Southern Sotho[st]
20 ‘Kannete joalokaha mosali ka bolotsana a tlohile ho motsoalle oa hae,+ ka ho tšoanang, Lōna ba ntlo ea Iseraele, le ntšebelitse ka bolotsana,’+ ho bolela Jehova.”
Swahili[sw]
20 ‘Kwa kweli kama mke anavyomwacha mwenzake kwa hila,+ ndivyo ninyi, enyi nyumba ya Israeli, mlivyonitendea kwa hila,’+ asema Yehova.”
Tagalog[tl]
20 ‘Tunay na kung paanong may-kataksilang lumisan ang isang asawang babae mula sa kaniyang kasamahan,+ gayon kayo nakitungo sa akin nang may kataksilan, O sambahayan ng Israel,’+ ang sabi ni Jehova.”
Tswana[tn]
20 ‘Ruri jaaka mosadi a tlogetse molekane wa gagwe ka boferefere,+ lo ntiretse ka boferefere,+ ka tsela e e ntseng jalo, lona ntlo ya Iseraele,’ go bua Jehofa.”
Turkish[tr]
20 ‘Oysa siz eşine ihanet eden bir kadın gibi+ Bana ihanet ettiniz,+ ey İsrail evi.’ Yehova’nın sözü.”
Tsonga[ts]
20 ‘Entiyisweni ku fana ni wansati loyi a siyeke nakulobye+ hi vuxengi, na n’wina, N’wina yindlu ya Israyele, mi ndzi xengile,’+ ku vula Yehovha.”
Twi[tw]
20 ‘Ampa ara, sɛnea ɔyere twa nkontompo fi ne hokafo+ akyi no, saa na mo Israel fie, mo ne me adi no nkontompo so,’+ Yehowa asɛm ni.”
Xhosa[xh]
20 ‘Eneneni, njengomfazi oye wahamba ngobuqhophololo kwiqabane lakhe,+ ngokunjalo nani, ndlu kaSirayeli, nindenzele ubuqhophololo,’+ utsho uYehova.”
Chinese[zh]
20 ‘以色列家啊,妻子怎样诡诈地背弃丈夫+,你们也怎样诡诈地背弃我+。’ 这是耶和华说的。”
Zulu[zu]
20 ‘Ngempela njengomfazi oshiyé umngane wakhe ngokukhohlisa,+ kanjalo nawe ndlu ka-Israyeli, uye wasebenzelana nami ngokukhohlisa,’+ kusho uJehova.”