Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очакваш да повярвам, че не е одобрила да живееш в това село и да излизаш със сервитьорка?
Czech[cs]
To mám věřit tomu, že vám dovolila odstěhovat se do malého města uprostřed močálu a začít si se servírkou?
Danish[da]
Lod hun dig tage til en by midt i en sump og være kærester med en servitrice?
German[de]
Erwarten Sie etwa von mir, dass ich glauben soll, dass sie Ihnen erlaubt hat, in eine kleine Stadt in der Mitte eines Sumpfes zu ziehen und mit einer Kellnerin zusammen zu sein?
Greek[el]
Περιμένεις να πιστέψω ότι θα σε αφήσει να πας σε μια μικροσκοπική πόλη, στην μέση του βάλτου, και να συναντήσεις μια γκαρσόνα;
English[en]
You expect me to believe she'd allow you to move to a town in the middle of a swamp and date a waitress?
Spanish[es]
¿Esperas que crea que ella te permitió mudarte a un pueblo pequeño en el medio de un pantano y salir con una mesera?
Estonian[et]
Sa arvad, et ma usun, et ta lubas sul kolida tillukesse linna soode keskele ja käia kohtamas ettekandjaga?
Finnish[fi]
Luuletko minun uskovan, että saisit muuttaa pienen kaupunkiin - keskelle suota ja tapailla tarjoilijaa?
French[fr]
Je devrais gober qu'elle vous autorise à vivre dans un marais avec une serveuse?
Croatian[hr]
Očekuješ da vjerujem da bi ti dozvolila da se preseliš u mali grad usred močvare da hodaš sa konobaricom?
Hungarian[hu]
Azt várod, hogy elhiggyem, megengedte volna, hogy egy mocsár közepén lévő kis faluba költözz, és egy pincérnővel randizz?
Italian[it]
E si aspetta che creda che le abbia permesso di trasferirsi in una cittadina nel mezzo di una palude e frequentare una cameriera?
Norwegian[nb]
Skal jeg tro hun lar deg flytte til en by i en sump og treffe en servitrise?
Dutch[nl]
Moet ik geloven dat ze toestond dat je naar een dorpje... in een moeras verhuisde voor een serveerster?
Polish[pl]
Myślisz, że uwierzę, że pozwoliłaby ci przenieść się na zadupie na środku bagna i spotykać się z kelnereczką?
Portuguese[pt]
Espera que acredite que ela permitiria que se mudasse para uma cidadezinha no meio de um pântano e que andasse com uma empregada de mesa?
Romanian[ro]
Vrei să cred că ţi-ar permite să te muţi într-un orăşel în mijlocul unei mlaştini şi să ieşi cu o chelneriţă?
Russian[ru]
Неужели думаешь, я поверю, что она позволила тебе переехать в крошечный городок на болоте и встречаться с официанткой?
Slovenian[sl]
Naj ti verjamem, da ti je dovolila, da se preseliš v mestece sredi močvirja in da hodiš z natakarico?
Serbian[sr]
Očekuješ da verujem da bi ti dozvolila da odeš u mali grad, usred močvare, i zabavljaš se sa kelnericom?
Swedish[sv]
Ska jag tro att hon lät dig flytta till ett träsk med en servitris?
Turkish[tr]
Bataklığın ortasındaki ufak bir kasabada yaşayıp bir garsonla çıkmana izin verdiğine inanmamı mı bekliyorsun?