Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skriftlig erklæring nr. 52/2005 af David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn og Robert Evans om produktion af bjørnegalde i Kina var den15.12.2005 underskrevet af et flertal af Parlamentets medlemmer og ville derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 4, blive fremsendt til modtagerne og med angivelse af underskrivernes navne blive offentliggjort i de vedtagne tekster for mødet den l7.01.2006(P6_TA(2006)0008).
German[de]
Die schriftliche Erklärung 52/2005 der Mitglieder David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn und Robert Evans zur Gewinnung von Bärengalle in China hat am 15.12.2005 die Unterschriften der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments erhalten und wird somit gemäß Artikel 116 Absatz 4 GO an die Adressaten übermittelt und mit den Namen der Unterzeichner in den Angenommenen Texten der Sitzung vom 17.01.2006(P6_TA(2006)0008) veröffentlicht.
English[en]
Written declaration 52/2005, submitted by David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn and Robert Evans on rising international concern over the farming of bear bile in China, had, by 15.12.2005, been signed by the majority of Parliament's component Members. Consequently, pursuant to Rule 116(4), it would be sent to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of the sitting of 17.01.2006(P6_TA(2006)0008).
Spanish[es]
La Declaración escrita no 52/2005, presentada por los diputados David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn y Robert Evans sobre la creciente preocupación internacional acerca de la explotación de bilis de oso en China, ha obtenido a 15.12.2005 la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el artículo 116 del Reglamento, se transmitirá a su destinatario y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes, junto con los «Textos Aprobados» del 17.1.2006(P6_TA(2006)0008).
Estonian[et]
Parlamendiliikmed David Martin, Neil Parish, Terence Wynn ja Robert Evans esitasid kirjaliku deklaratsiooni 52/2005 karusapi kogumise kohta Hiinas, mis kogus 15.12.2005 enamiku parlamendiliikmete allkirjad ja edastatakse seetõttu vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 4 asjaomastele institutsioonidele ning avaldatakse koos alla kirjutanud isikute nimedega 17.1.2006 istungil vastu võetud tekstides (P6_TA(2006)0008).
French[fr]
La déclaration écrite 52/2005 déposée par les députés David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn et Robert Evans sur l'exploitation de la bile d'ours en Chine a recueilli le 15.12.2005 les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement et sera, par conséquent, conformément à l'article 116, paragraphe 4, du règlement, transmise à ses destinataires et publiée avec indication des noms des signataires, dans les Textes adoptés de la séance du 17.01.2006(P6_TA(2006)0008).
Hungarian[hu]
Az 52/2005 számú, David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn és Robert Evans képviselők által benyújtott, a medveepe Kínában történő üzleti kihasználásáról szóló írásbeli nyilatkozat 2005. december 15-én megkapta a Parlament tagjai többségének aláírását, ezért azt az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (4) bekezdésével összhangban továbbítják a címzettekhez, és az aláírók nevével közzéteszik a 2006. január 17-i ülés elfogadott dokumentumai között (P6_TA(2006)0008).
Italian[it]
La dichiarazione scritta 52/2005 presentata dagli onorevoli David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn e Robert Evans sull'utilizzo della bile di orso in Cina ha raccolto, il 15.12.2005, le firme della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento e quindi, ai sensi dell'articolo 116, paragrafo 4, del regolamento sarà trasmessa ai suoi destinatari e pubblicata con l'indicazione dei nomi dei firmatari nei testi approvati della seduta del 17.01.2006(P6_TA(2006)0008).
Latvian[lv]
Rakstiskā deklarācija Nr. 52/2005 par pastiprinātas starptautiskās uzmanības pievēršanu lāču žults ieguvei Ķīnā, kuru iesniedza deputāti David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn un Robert Evans un 2005. gada 15. decembrī bija parakstījusi Parlamenta deputātu lielākā daļa, un kuru tāpēc saskaņā ar Reglamenta 116. panta 4. punktu nosūtīs adresātiem, kā arī publicēs 2006. gada 17. janvāra dokumentu apkopojumā “Sēdes laikā pieņemtie teksti”, norādot parakstītāju vārdus (P6_TA(2006)0008).
Dutch[nl]
De door de leden David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn en Robert Evans ingediende schriftelijke verklaring 52/2005 over de toenemende internationale verontrusting over de productie van berengal in China is op 15.12.2005 ondertekend door een meerderheid van de leden van het Parlement en zal bijgevolg overeenkomstig artikel 116, lid 4 van het Reglement worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd is en met opgave van de naam van de ondertekenaars worden gepubliceerd in de aangenomen teksten van de vergadering van 17.01.2006(P6_TA(2006)0008).
Portuguese[pt]
A declaração escrita n o 52/2005, apresentada pelos deputados David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn e Robert Evans, sobre a crescente preocupação internacional com a exploração da bílis de urso na China recolheu, em 15.12.2005, as assinaturas da maioria dos deputados do Parlamento e, por conseguinte, nos termos do n o 4 do artigo 116 o do Regimento, será transmitida aos seus destinatários e publicada, com a indicação dos nomes dos signatários, nos Textos Aprovados da sessão de 17.1.2006(P6_TA(2006)0008).
Slovenian[sl]
Pisna izjava št. 52/2005, ki so jo vložili poslanci David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn in Robert Evans o pridobivanju medvedjega žolča na Kitajskem, je 15.12.2005 zbrala podpise večine poslancev Parlamenta in bo tako v skladu s členom 116(4) Poslovnika posredovana naslovnikom in objavljena z imeni podpisnikom v sprejetih besedilih zasedanja z dne 17.01.2006(P6_TA(2006)0008).
Swedish[sv]
Den skriftliga förklaringen nr 52/2005 David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn och Robert Evans om den ökande internationella oron över utvinningen av björngalla i Kina hade den 15.12.2005 undertecknats av majoriteten av parlamentets ledamöter och skulle således, i enlighet med artikel 116.4 i arbetsordningen, översändas till sina mottagare och offentliggöras tillsammans med namnen på undertecknarna i ”Antagna texter” från sammanträdet den 17.1.2006(P6_TA(2006)0008).