Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Napoleon het oorloë as ’n “barbaarse bedryf” beskryf.
Amharic[am]
ጦርነትን “የአረመኔዎች ሥራ” ብሎ የገለጸው ናፖሊዮን ነበር።
Arabic[ar]
ان ناپوليون هو الذي وصف الحرب بأنها «عمل البرابرة.»
Central Bikol[bcl]
Si Napoléon an nagsabing an guerra “gibo nin mga barbaro.”
Bemba[bem]
Cali ni Napoléon uwalondolwele inkondo pamo ngo “bukwebo bwa batuutu.”
Bulgarian[bg]
Наполеон описал войната като „варварски занаят“.
Bislama[bi]
Napoléon nao i bin tokbaot wo olsem wan “wok blong ol man we oli wael olgeta.”
Cebuano[ceb]
Si Napoléon mao ang nagbatbat sa gubat ingong usa ka “negosyo sa mga barbaro.”
Czech[cs]
„Dílem barbarů“ nazval válku Napoleon.
Danish[da]
Det var Napoleon der omtalte krig som „barbarernes beskæftigelse“.
German[de]
Als ein „Handwerk von Barbaren“ bezeichnete Napoleon den Krieg.
Ewe[ee]
Napoléon ye gblɔ be aʋawɔwɔ nye “ŋkumaʋumaʋunuwɔna.”
Efik[efi]
Napoléon ekedi enyeemi eketịn̄de aban̄a ekọn̄ nte “mbubehe mbon afai.”
Greek[el]
Ο Ναπολέων ήταν εκείνος ο οποίος περιέγραψε τον πόλεμο ως «επιχείρηση βαρβάρων».
English[en]
It was Napoléon who described war as a “business of barbarians.”
Spanish[es]
Napoleón llamó a la guerra “negocio de bárbaros”.
Estonian[et]
Napoléon oli see, kes nimetas sõdu „barbarite ettevõtmiseks”.
Finnish[fi]
”Barbaarien puuha” sotaa kuvailevana ilmauksena on peräisin Napoleonilta.
French[fr]
C’est Napoléon qui a parlé de la guerre comme d’une “activité de barbares”.
Ga[gaa]
Napoléon ji mɔ ni tsɔɔ tawuu mli akɛ eji “mɛi ni hiŋmɛi gbeleko anitsumɔ” lɛ.
Hiligaynon[hil]
Si Napoléon amo ang naglaragway sa inaway subong “negosyo sang mga barbaro.”
Croatian[hr]
Napoléon je bio taj koji je opisao rat kao “barbarski posao”.
Hungarian[hu]
Napóleon nevezte a háborút a „barbárok mesterségének”.
Indonesian[id]
Adalah Napoleon yang menggambarkan perang sebagai ”urusan orang-orang biadab”.
Iloko[ilo]
Ni Napoléon ti nangiladawan iti gubat kas “aramid dagiti barbaro.”
Icelandic[is]
Það var Napóleon sem kallaði stríð „iðju barbarans.“
Italian[it]
Fu Napoleone a definire la guerra un “affare da barbari”.
Japanese[ja]
戦争は「野蛮人のすること」であると述べたのはナポレオンです。
Korean[ko]
전쟁을 “야만인의 짓”으로 표현한 사람은 나폴레옹이었다.
Lingala[ln]
Ezali Napoléon nde alobelaki etumba lokola “mosala ya konyokola bato.”
Malagasy[mg]
I Napoléon no nilazalaza ny ady ho “raharahan’ny barbariàna”.
Macedonian[mk]
Наполеон ја опишал војната како „варварска работа“.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തെ “അപരിഷ്കൃതരുടെ തൊഴിൽ” എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചതു നെപ്പോളിയനാണ്.
Norwegian[nb]
Det var Napoleon som omtalte krig som «barbarenes virksomhet».
Dutch[nl]
Het was Napoleon die oorlog omschreef als een „aangelegenheid van barbaren”.
Northern Sotho[nso]
E be e le Napoléon yo a ilego a hlalosa ntwa e le “kgwebo ya disenyi.”
Nyanja[ny]
Anali Napoléon amene analongosola nkhondo kukhala “ntchito za mbuli.”
Polish[pl]
„Zajęciem barbarzyńców” nazwał wojnę Napoleon.
Portuguese[pt]
Foi Napoleão que descreveu a guerra como “negócio de bárbaros”.
Romanian[ro]
Napoleon a fost cel care a spus că războiul este o „treabă de barbari“.
Russian[ru]
Фраза «варварское занятие» была произнесена Наполеоном.
Slovak[sk]
Bol to Napoleon, kto opísal vojnu ako „počínanie barbarov“.
Slovenian[sl]
Tisti, ki je vojno opisal kot »barbarsko početje«, je bil Napoleon.
Samoan[sm]
O Napoleone na faamatalaina taua e faapea, o se “faiga faanuupo.”
Shona[sn]
Akanga ari Napoléon akarondedzera hondo se“basa ravakashata.”
Albanian[sq]
Ishte Napoleoni ai që e përcaktoi luftën një «punë barbarësh».
Serbian[sr]
Napoleon je rat opisao kao „posao varvara“.
Southern Sotho[st]
Ke Napoléon ea hlalositseng ntoa e le “se etsoang ke likoata.”
Swedish[sv]
Det var Napoleon som sade att krig är en ”sysselsättning för barbarer”.
Swahili[sw]
Ni Napoléon aliyefafanua vita kuwa “mambo ya wakatili.”
Tamil[ta]
போரை “காட்டுமிராண்டிகளுடைய தொழில்” என்று விவரித்தவர் நெப்போலியன் ஆவார்.
Telugu[te]
యుద్ధాన్ని “క్రూరమైన అనాగరికుల చర్య” అని నెపోలియన్ పిలిచాడు.
Thai[th]
นะโปเลียน เป็น ผู้ พรรณนา ถึง สงคราม ว่า เป็น “ธุรกิจ ของ คน ป่า เถื่อน.”
Tagalog[tl]
Si Napoléon ang tumukoy sa digmaan bilang isang “kalakalan ng mga barbaro.”
Tswana[tn]
Napoléon ke ene yo a neng a tlhalosa ntwa jaaka “tiro ya dieleele.”
Tok Pisin[tpi]
Em Napoléon yet i bin tok, pait i olsem “wok bisnis bilong ol haiden.”
Turkish[tr]
Savaşı “barbarların işi” olarak tanımlayan kişi Napolyon idi.
Tsonga[ts]
I Napoléon loyi a hlamuseleke nyimpi tanihi “xiendlo lexi xa vuntlunya.”
Twi[tw]
Napoléon na ɔkaa ɔko ho asɛm sɛ “atirimɔdenfo adwuma.”
Tahitian[ty]
Na Napoléon i faataa i te tama‘i mai te hoê “ohipa a te feia peu ino.”
Ukrainian[uk]
Не хто інший, як Наполеон, назвав війну «ділом варварів».
Wallisian[wls]
Neʼe ko Napoléon ʼaē neʼe ina fakatā te tau ki he “matani gāue ʼa te hahaʼi fai fakapō.”
Xhosa[xh]
NguNapoléon owachaza imfazwe ‘njengesenzo sabantu abangenankcubeko.’
Yoruba[yo]
Napoléon ni ó ṣàpèjúwe ogun gẹ́gẹ́ bí “iṣẹ́ àwọn ẹhànnà.”
Chinese[zh]
拿破仑把战争描述为“野蛮人的勾当”。 自成年以来,拿破仑一生的大部分时间都过着军人生活。
Zulu[zu]
KwakunguNapoléon owachaza impi ngokuthi “ibhizinisi lamaqaba.”