Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изчисленият общ размер на преките щети дори изглежда по-скромен от очакваното.
Czech[cs]
Celková přímá škoda se jevila jako spíše konzervativní odhad.
Danish[da]
Skønnet over de samlede direkte skader forekom i en vis udstrækning relativt forsigtigt.
German[de]
Beim veranschlagten direkten Gesamtschaden handelte es sich offensichtlich um eine eher vorsichtige Schätzung.
Greek[el]
Η εκτίμηση της συνολικής άμεσης ζημίας φάνηκε, μάλιστα, κάπως συντηρητική.
English[en]
The estimate of total direct damage in fact appeared to be somewhat conservative.
Spanish[es]
De hecho, la estimación de los daños directos totales parecía ser algo conservadora.
Estonian[et]
Pigem tundus otsese kogukahju hinnanguline suurus isegi veidi tagasihoidlik.
Finnish[fi]
Itse asiassa välittömien vahinkojen kokonaismäärää koskeva arvio vaikutti jossakin määrin varovaiselta.
French[fr]
De fait, l'estimation du dommage total direct a même paru modeste.
Italian[it]
In effetti, la stima dei danni totali diretti è sembrata addirittura modesta.
Lithuanian[lt]
Įvertinta bendra tiesioginė žala netgi atrodo šiek tiek sumažinta.
Latvian[lv]
Īstenībā kopējo tiešo zaudējumu aplēses šķita diezgan piesardzīgas.
Maltese[mt]
L-istima ta’ ħsara diretta totali tidher li hija xi ftit konservattiva.
Dutch[nl]
De schatting van de totale directe schade bleek in feite iets te voorzichtig te zijn.
Polish[pl]
Szacunkową ocenę łącznej wartości bezpośrednich szkód można wręcz określić jako stosunkowo ostrożną.
Portuguese[pt]
De facto, a estimativa do prejuízo total directo apresentada pode considerar-se quase modesta.
Romanian[ro]
De fapt, estimarea daunelor directe totale părea să fie chiar modestă.
Slovak[sk]
Odhad celkových priamych škôd sa dokonca zdal byť až opatrný.
Slovenian[sl]
Ocena skupne neposredne škode se je zdela celo nekoliko previdna.
Swedish[sv]
Uppskattningen av det sammanlagda värdet på de direkta skadorna verkade till och med vara något i underkant.