Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това ЕИСК отправя искане да бъде утвърдено общо оперативно определение за „свръхзадлъжнялост“, което да се основава на невъзможността на потребителя да се справя с всички свои дългове, независимо от тяхното естество или от вида на задълженията.
Czech[cs]
V této souvislosti by si EHSV přál, aby byla na celoevropské úrovni stanovena společná pracovní definice nadměrného zadlužení, která by vycházela ze skutečnosti, že spotřebitel není schopen vypořádat se se všemi svými dluhy bez ohledu na jejich povahu a závazky.
Danish[da]
I denne sammenhæng ønsker EØSU, at der på europæisk plan fastlægges en praktisk anvendelig fælles definition af overdreven gældsætning, og at den baseres på det forhold, at en forbruger er ude af stand til at betale ydelserne for hele sin gæld, uanset hvilken form for gæld og hvilke forpligtelser der er tale om.
German[de]
In diesem Zusammenhang spricht sich der EWSA dafür aus, dass eine gemeinsame Begriffsbestimmung der Überschuldung auf europäischer Ebene erarbeitet wird, die darauf beruht, dass es für einen Verbraucher unmöglich ist, seine gesamten Schulden (gleich welcher Art) und Verbindlichkeiten zu bedienen.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καθιερωθεί κοινός λειτουργικός ορισμός της υπερχρέωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο οποίος να βασίζεται στην αδυναμία ενός καταναλωτή να ανταποκριθεί στο σύνολο των οφειλών του –ανεξάρτητα από τη φύση τους– και των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει.
English[en]
In this regard, the EESC would like to see a common working definition of over-indebtedness established at European level, based on the fact that it is impossible for a consumer to cope with all their debts, of whatever kind and whatever their commitments.
Spanish[es]
En este sentido, el CESE aboga por la fijación a nivel europeo de una definición operativa común de «sobreendeudamiento», basada en la incapacidad de los consumidores para hacer frente al conjunto de sus deudas, independientemente de la naturaleza de las mismas o de los compromisos del consumidor.
Estonian[et]
Sellega seoses soovib komitee, et Euroopa tasandil võetaks kasutusele ühtne ja toimiv ülemäärase võlgnevuse määratlus, mis põhineks tõsiasjal, et tarbija ei suuda kõikide oma võlgadega toime tulla, olenemata nende laadist ja nendega kaasnevatest kohustustest.
Finnish[fi]
ETSK toivookin, että unionin tasolla annettaisiin yhteinen toiminnallinen määritelmä ylivelkaantumiselle. Sen pohjana tulisi olla, että kuluttaja ei kykene vastaamaan kaikista veloistaan riippumatta niiden luonteesta ja tekemistään sitoumuksista.
French[fr]
À cet égard, le CESE souhaite qu’une définition opérationnelle commune du surendettement soit établie au niveau européen, et qu’elle repose sur l’impossibilité pour un consommateur de faire face à l’ensemble de ses dettes, quelle que soit leur nature et de ses engagements.
Croatian[hr]
S tim u vezi, EGSO želi da se na europskoj razini uspostavi zajednička operativna definicija prezaduženosti koja bi s temeljila na činjenici da potrošač nije u stanju nositi se sa svim svojim dugovima, bez obzira na prirodu duga i obaveze potrošača.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben az EGSZB szeretné, ha európai szinten kidolgoznák a túlzott eladósodás közös, operatív definícióját, és ha ez alapjában véve azt jelentené, hogy a fogyasztó képtelen adósságainak kezelésére, azok természetétől és a fogyasztó kötelezettségeitől függetlenül.
Italian[it]
A questo proposito, il CESE auspica che venga elaborata a livello europeo una definizione operativa comune dell'indebitamento eccessivo, basata sull'impossibilità per il consumatore di far fronte all'insieme dei propri debiti, di qualsiasi tipo, e dei propri obblighi.
Lithuanian[lt]
Todėl EESRK pageidautų, kad Europos lygmeniu būtų parengta bendra darbinė labai didelio įsiskolinimo apibrėžtis ir kad ji būtų grindžiama faktu, jog vartotojas negali susidoroti su visomis savo skolomis, koks bebūtų jų ir įsipareigojimų pobūdis.
Latvian[lv]
Šajā saistībā EESK vēlas, lai Eiropas līmenī tiktu izstrādāta vienota un operatīva pārmērīgu parādsaistību definīcija un lai tās pamatā būtu patērētāja nespēja atmaksāt visus savus parādus, neraugoties uz to būtību un viņa saistībām.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, il-KESE jixtieq li tiġi stabbilita definizzjoni operattiva komuni tal-insolvenza fil-livell Ewropew, u li din tkun ibbażata fuq il-fatt li konsumatur isibha impossibbli li jiffaċċja d-dejn kollu tiegħu, tkun liema tkun in-natura tad-dejn u irrispettivament mill-impenji tiegħu.
Dutch[nl]
Met het oog daarop wil het EESC dat er in EU-verband een gemeenschappelijke operationele definitie van het begrip „overmatige schuldenlast” wordt uitgewerkt en dat daarvoor wordt uitgegaan van het onvermogen van consumenten om al hun schulden te betalen, ongeacht het soort schulden en de verplichtingen die zijn aangegaan.
Polish[pl]
EKES postuluje w tym względzie, by na szczeblu europejskim opracowano wspólną definicję operacyjną nadmiernego zadłużenia, w której podstawowym kryterium byłaby niemożność podołania przez konsumenta wszystkim długom, bez względu na ich charakter, i zobowiązaniom.
Portuguese[pt]
A este respeito, o CESE espera que se estabeleça, a nível europeu, uma definição operacional comum de sobre-endividamento assente na impossibilidade de um consumidor fazer face ao conjunto das dívidas, independentemente da sua natureza e dos seus compromissos.
Romanian[ro]
În acest sens, CESE dorește stabilirea unei definiții operaționale comune a îndatorării excesive la nivel european, care să pornească de la imposibilitatea în care se află un consumator de a face față ansamblului datoriilor sale, indiferent de natura lor și de angajamentele sale.
Slovak[sk]
EHSV si v tejto súvislosti želá, aby sa na celoeurópskej úrovni stanovila spoločná pracovná definícia nadmerného zadlženia, ktorá by vychádzala z toho, že spotrebiteľ nie je schopný vyrovnať všetky svoje dlhy bez ohľadu na ich povahu a svoje záväzky.
Slovenian[sl]
V tej zvezi EESO želi, da bi se na evropski ravni oblikovala skupna delovna opredelitev prezadolženosti, temelječa na nezmožnosti potrošnika, da poravna vse svoje dolgove, ne glede na to, kakšne vrste so, in svoje obveznosti.
Swedish[sv]
I detta sammanhang skulle EESK vilja att en gemensam operativ definition av överskuldsättning fastställs på EU-nivå och att den ska grundas på att det inte är möjligt för en konsument att betala alla sina skulder, oberoende av dessas typ, och fullgöra sina åtaganden.