Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor ons getrou het, is Jára, soos ons hom genoem het, deur die owerheid ontbied.
Arabic[ar]
قبل ان نتزوج، استدعت السلطات يارا، كما كنا ندعوه.
Bislama[bi]
Bifo we mitufala i mared, ol haeman oli singaot Jára (hemia nem we mifala i yusum blong singaotem hem).
Cebuano[ceb]
Sa wala pa kami magpakasal, si Jára, ingon sa among pagtawag kaniya, gipatawag sa mga awtoridad.
Czech[cs]
Než jsme se vzali, Jára (tak jsme mu říkali) dostal úřední předvolání.
Danish[da]
Før vi blev gift, blev Jára, som vi kaldte ham, tilsagt til at give møde hos myndighederne.
German[de]
Bevor wir heirateten, wurde Jára, wie wir ihn nannten, vorgeladen.
Greek[el]
Προτού παντρευτούμε, ο Γιάρα, όπως τον λέγαμε, κλήθηκε να παρουσιαστεί στις αρχές.
English[en]
Before we married, Jára, as we called him, was summoned by the authorities.
Spanish[es]
Antes de casarnos, Jára —como le llamábamos— fue emplazado por las autoridades.
Finnish[fi]
Ennen kuin ehdimme avioitua, Jára – joksi häntä sanoimme – kutsuttiin viranomaisten eteen.
French[fr]
Avant notre mariage, Jára, nous l’appelions ainsi, a été convoqué par les autorités.
Hiligaynon[hil]
Antes kami ginkasal, si Jára, subong amo ang pagtawag namon sa iya, ginpatawag sang mga awtoridad.
Croatian[hr]
Prije našeg vjenčanja, Jára, kako smo ga zvali, dobio je poziv od organa vlasti.
Hungarian[hu]
Házasságkötésünk előtt Járát, ahogyan mi neveztük őt, beidézték a hatóságok.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagkasarkami, ni Jára, kas pangawagmi kenkuana, ket pinaayaban dagiti pannakabagi ti linteg.
Italian[it]
Prima che ci sposassimo, Jára, come lo chiamavamo, fu convocato dalle autorità.
Japanese[ja]
私たちがヤラと呼んでいたヤロスラブは,結婚を前に,当局に召喚されました。
Korean[ko]
결혼하기 전에 야라(우리는 야로슬라프를 그렇게 불렀음)가 당국에 소환되었다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിനു മുമ്പ് യാരയെ, അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചിരുന്നത്, അധികാരികൾ വിളിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Før vi fikk giftet oss, ble Jára, som vi kalte ham, innkalt av myndighetene.
Dutch[nl]
Voordat wij trouwden werd Jára, zoals wij hem noemden, door de autoriteiten opgeroepen.
Northern Sotho[nso]
Pele re nyalana, Jára bjalo ka ge re be re mmitša bjalo, o ile a bitšwa ke ba mmušo.
Nyanja[ny]
Tisanakwatirane, Jára, monga mmene tinkamtchera, anamuitana akuluakulu a boma.
Portuguese[pt]
Antes de nos casarmos, Jára, como o chamávamos, foi intimado pelas autoridades.
Romanian[ro]
Înainte de căsătoria noastră, Jára, cum îi spuneam noi, a primit o citaţie din partea autorităţilor.
Slovak[sk]
Skôr ako sme sa zosobášili, dostal Jára, ako sme ho volali, predvolanie na bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Preden sva se poročila, so Jára, kot smo mu pravili, poklicali pred oblasti.
Serbian[sr]
Pre nego što smo se venčali, vlasti su pozvale Jaru, kako smo ga zvali.
Southern Sotho[st]
Pele re nyalana, Jára, joalokaha re ne re ’mitsa joalo, o ile a bitsoa ke ba boholong.
Swedish[sv]
Innan vi gifte oss blev Jára, som vi kallade honom, kallad inför myndigheterna.
Swahili[sw]
Kabla hatujaoana, Jára, kama tulivyomwita, alishauriwa na serikali.
Tamil[ta]
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொள்வதற்கு முன், யாரா என்று நாங்கள் அழைத்த அவர், அதிகாரிகளால் ஆஜராகும்படி உத்தரவிடப்பட்டார்.
Thai[th]
ก่อน ที่ จะ ได้ แต่งงาน ยารา ตาม ที่ เรา เรียก กัน ก็ ถูก เจ้าหน้าที่ เรียก ตัว.
Tagalog[tl]
Bago kami nakasal, si Jára, gaya ng tawag namin sa kaniya, ay ipinatawag ng mga awtoridad.
Tswana[tn]
Pele re nyalana, Jára, jaaka re ne re tlhola re mmitsa, o ne a bidiwa ke balaodi.
Tsonga[ts]
Hi nga si tekana, Jára, hi laha a hi n’wi vitana ha kona, u lerisiwe ku ya eka valawuri.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba sitshate, uJára, njengoko sasimbiza njalo, wabizwa ngabasemagunyeni.
Chinese[zh]
我们尚未结婚,当局就把雅罗——我们是这样昵称雅罗斯拉夫的——召去。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba sishade, uJára, njengoba sasimbiza kanjalo, wabizwa iziphathimandla.