Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:17) Pi meno, gin guyero me timo tim me dit wic, guturo cik pa Lubanga, ma oweko gukwere macalo Lami-cik dok Lalocgi. —Nwo.
Amharic[am]
2:17) ይሁንና አዳምና ሔዋን፣ ምክንያታዊ የሆነውን የአምላክን ሕግ ሆን ብለው በመጣስ ክፋት ፈጸሙ፤ በዚህ መንገድ አምላክን እንደ ሕግ ሰጪያቸውና ሉዓላዊ ገዥያቸው አድርገው ለመቀበል አሻፈረን አሉ።—ዘዳ.
Baoulé[bci]
2:17) Sanngɛ, be fali ajalɛ tɛ kpa. Yɛle kɛ be tɔnnin Ɲanmiɛn i mmla sɔ’n, ɔ maan b’a kplinman su kɛ i yɛ ɔ fata kɛ ɔ kpɛ mmla man be naan ɔ yo be Siefuɛ ɔ.—Mml.
Central Bikol[bcl]
2:17) Minsan siring, pinili nindang gumawe nin kapahapahamak paagi sa pagbalga sa rasonableng pagboot nin Dios, na sa siring isinikwal ninda sia bilang Paratao nin Ley asin Soberano.—Deut.
Bemba[bem]
2:17) Lelo, baliyonawile abene ilyo bakeene ukukonka ifyo Lesa abebele ifishayafishe no kwafya. Ne ci calangile ukuti balikeene Lesa, Kapeela wa mafunde kabili Kateka Wapulamo.—Amala.
Bulgarian[bg]
2:17) Адам и Ева обаче избрали да постъпят пагубно, като нарушили разумната заповед на Бога, и така го отхвърлили като Законодател и Върховен господар. (Втор.
Bislama[bi]
2:17) Be tufala i jus blong mekem samting we i spolem tufala, tufala i brekem loa blong God. Long fasin ya, tufala i sakemaot God, we i Man blong Givim Loa mo i Hae King blong heven mo wol.—Dut.
Bangla[bn]
২:১৭) তা সত্ত্বেও, তারা ভ্রষ্টাচারী হওয়া বেছে নিয়েছিল, ঈশ্বরের যুক্তিযুক্ত নির্দেশ অমান্য করেছিল আর এভাবে ব্যবস্থাপক ও সার্বভৌম প্রভু হিসেবে তাঁকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।—দ্বিতীয়.
Cebuano[ceb]
2:17) Apan, sila misupak sa makataronganong sugo sa Diyos, sa ingon ilang gisalikway siya ingong Maghahatag-balaod ug Soberano.—Deut.
Chuukese[chk]
2:17) Iwe nge, ra filatä ar repwe atai än Kot allük mi pwüng, iwe ra tunalo Jiowa usun ar Chon Awora Allük me Sou Nemenem. —Tut.
Hakha Chin[cnh]
2:17) Asinain a tlarimi Pathian lamhruainak an zulh lonak thawngin Nawlbia Petu le Cungnung bik kha an hlawt.—Deut.
Seselwa Creole French[crs]
2:17) Toudmenm, zot ti mal azir par kas sa lalwa rezonnab ki Bondye ti’n donn zot. Alor, zot ti rezet sa Enn ki Souvren e ki fer bann lalwa. —Det.
Czech[cs]
Mojž. 2:17) První lidé se však rozhodli, že se vzbouří. Boží zákon porušili a tak dali najevo, že Jehovu neuznávají jako svého Zákonodárce a Svrchovaného Panovníka. (5. Mojž.
Danish[da]
2:17) Men de valgte at ’handle ødelæggende’ ved at overtræde Guds rimelige lov, og derved afviste de ham som Lovgiver og Suveræn. — 5 Mos.
German[de]
2:17). Verheerenderweise entschieden sie sich für den falschen Weg: Sie setzten sich über Gottes Gesetz hinweg und gaben damit klar zu verstehen, dass sie ihn als Gesetzgeber und Herrscher nicht wollten (5. Mo.
Efik[efi]
2:17) Edi mmọ ẹma ẹmek ndinam se idade nsobo idi, ẹbiat ibet Abasi oro mîkọsọn̄ke ndinịm, ẹnyụn̄ ẹsịn enye nte Ọnọ-Ibet ye Akakan Andikara.—Deut.
Greek[el]
2:17) Ωστόσο, εκείνοι επέλεξαν να ενεργήσουν καταστροφικά, παραβιάζοντας τη λογική εντολή του Θεού, και με αυτόν τον τρόπο τον απέρριψαν ως Νομοθέτη και Κυρίαρχο. —Δευτ.
English[en]
2:17) However, they chose to act ruinously, violating God’s reasonable directive, thus rejecting him as Lawgiver and Sovereign. —Deut.
Estonian[et]
2:17). Paraku eelistasid inimesed toimida hukatuslikult: nad rikkusid seda Jumala seatud mõistlikku piirangut, näidates nii, et nad ei tunnusta teda kui seadusandjat ja ülemvalitsejat (5. Moos.
Finnish[fi]
2:17). He päättivät kuitenkin toimia turmiollisesti ja rikkoa Jumalan järkevää käskyä, ja näin he hylkäsivät hänet, Lainantajan ja Suvereenin (5. Moos.
Fijian[fj]
2:17) Ia e sega ni vinaka na nodrau digidigi, erau beca na ivakaro rawarawa ni Kalou, erau besetaki koya me Vunilawa, me iLiuliu Cecere tale ga.—Vkru.
Gujarati[gu]
૨:૧૭) આ નિયમ પાળવો અઘરો ન હતો, તોપણ તેઓએ એ નિયમ જાણીજોઈને તોડ્યો. આમ તેઓએ નિયમ આપનાર તરીકે અને રાજા તરીકે યહોવાહને ઠુકરાવ્યા.—પુન.
Gun[guw]
2:17) Ṣigba, yé de nado yinuwa to aliho he na hẹn dindọn wá na yé mẹ, bo tùnafọ anademẹ lẹnpọn dagbe tọn he Jiwheyẹwhe na yé ji, bo gbọnmọ dali gbẹ́ ewọ dai taidi Sẹ́nnamẹtọ po Nupojipetọ po.—Deut.
Hausa[ha]
2:17) Amma, sun zaɓi su yi wauta, sun taka umurnin Allah, ta hakan sun ƙi shi a matsayin Mai Ba Su Doka da Mai Ikon Mallaka.—K.
Hindi[hi]
2:17) लेकिन उन्होंने जानबूझकर वह आसान-सी आज्ञा तोड़ दी और इस तरह उन्होंने कानून देनेवाले और जहान के महाराजा और मालिक यहोवा को ठुकरा दिया।—व्यव.
Hiligaynon[hil]
2:17) Apang ginpili nila nga supakon ang makatarunganon nga sugo sang Dios, kag ginsikway sia subong ang Manughatag sing Kasuguan kag ang Soberano.—Deut.
Hiri Motu[ho]
2:17) To Dirava ena taravatu idia utua karana amo, Taravatu Henia Tauna bona Siahu Ibounai Diravana idia dadaraia. —Deu.
Croatian[hr]
2:17). No oni su se odlučili na poguban korak i prekršili su Božju razumnu zapovijed, te su ga tako odbacili kao Zakonodavca i Vrhovnog Vladara (5. Mojs.
Haitian[ht]
Men, yo te vyole lwa Bondye te ba yo a, yon lwa ki te rezonab, e sa te tounen mal pou yo. Konsa, yo te vire do bay Souvren yo a ki te gen dwa ba yo lwa pou yo suiv. — Det.
Western Armenian[hyw]
17)։ Այսուհանդերձ, անոնք ընտրեցին ապականիլ, Աստուծոյ տրամաբանական ցուցմունքը բեկանելով, եւ հետեւաբար մերժելով զինք որպէս Օրէնսդիր եւ Գերիշխան (Բ.
Indonesian[id]
2:17) Tetapi, mereka memilih untuk bertindak bejat, melanggar hukum Allah itu dan dengan demikian menolak Allah sebagai Pembuat Hukum dan Penguasa yang Berdaulat. —Ul.
Igbo[ig]
2:17) Ma, ha họọrọ ime ihe ga-egbu ha, ya bụ, ha dara ezigbo iwu Chineke nyere ha, si otú a gosi na ha achọghị ka ọ bụrụ Onye Na-enye Iwu na Ọkaakaa.—Diut.
Iloko[ilo]
2:17) Ngem pinilida ti agaramid iti dakes, a sinalungasingda ti nainkalintegan a bilin ti Dios. Iti kasta, inlaksidda ti Dios kas Manangted-linteg ken Soberano. —Deut.
Isoko[iso]
2:17) Rekọ, a tẹ salọ nọ a rẹ raha uzi Ọghẹnẹ, a tẹ rọ ere se iẹe wọhọ Ọkẹ-Uzi gbe Osu rai.—Izie.
Italian[it]
2:17) Tuttavia essi scelsero di agire rovinosamente, violando il ragionevole comando divino e rigettando così Geova quale Legislatore e Sovrano. — Deut.
Kongo[kg]
2:17) Kansi, bo ponaka na kusala mambu na mutindu ya mbi, bo fwaka nsiku ya Nzambi yina vandaka ya bukati-kati, mpidina bo buyaka nde Nzambi kuvanda Mupesi-Bansiku mpi Mfumu na bo. —Kul.
Kikuyu[ki]
2:17) O na kũrĩ ũguo-rĩ, maathurire gwĩka ũũru, makiuna watho ũcio mwagĩrĩru wa Ngai, kwoguo makĩmũrega arĩ Mũheani Watho na Mũnene wao.—Gũcok.
Kuanyama[kj]
2:17) Ndele nande ongaho, ovanhu ovo votete ova li va hoolola okuhadulika komhango yaKalunga oyo ya li pandjele, nokungaho, ova anya oku mu tambula ko e li Omuyandjimhango nOmupangeli wavo. — Deut.
Kimbundu[kmb]
2:17) Maji ene a solo ku bhukumukina o itumu ia Nzambi, a ditunu kuila muéne Mubhani ua Kitumu, o Ngana ua kalelaku—Mate.
Kannada[kn]
2:17) ಆದರೂ ಆದಾಮಹವ್ವರು ವಿಪತ್ಕಾರಕ ದಾರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ದೇವರ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸಿದರು. ಹೀಗೆ ನಿಯಮದಾತನೂ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಯೂ ಆದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು.—ಧರ್ಮೋ.
Kaonde[kqn]
2:17) Nangwa byonkabyo, basajilepo kuba kyatama ne kwiletelela abo bene byo balajile uno muzhilo wa Lesa. Mu jino jishinda bamukaine kwikala Upana Mizhilo kabiji Mfumu.—Mpitu.
Kwangali[kwn]
2:17) Nampili ngoso, awo kwa horowere po kurugana udona nokuteza po evyukiso lyaKarunga, yiyo va mu nyokere ngoMugaviveta noMupangeli gwawo.—Deut.
San Salvador Kongo[kwy]
2:17) Kansi, basola kolama, baveza nkanikinu a Nzambi yo kumbembola nze Munsia-nsiku ye Mfumu.—Nsi.
Ganda[lg]
2:17) Kyokka, baasalawo okumenya etteeka lya Katonda, mu ngeri eyo ne bakiraga nti baali bagaanyi Yakuwa okuba Omufuzi waabwe era Omuwi w’Amateeka. —Ma.
Lingala[ln]
2:17) Kasi, bango baponaki kobebisa makambo, babukaki mobeko wana ya Nzambe atako ezalaki ya makasi te, mpe na ndenge yango baboyaki ye azala mpo na bango Mopesi-mibeko mpe Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso. —Mib.
Lozi[loz]
2:17) Kono batu bao ne ba iketezi ku loba mulao wa Mulimu wo o no li o munde, mi kabakaleo ba mu hana kuli naa si Mutomi wa Mulao ni Mubusi wa bona.—Deut.
Luba-Katanga[lu]
2:17) Inoko, bātongele kilongwa kileta musala, bājilula musoñanya upēla wa Leza, mu uno muswelo, bāmupela kwikala bu Mujidiki ne Mubikadi wabo.—Kup.
Luba-Lulua[lua]
2:17) Kadi bobu bakabenga kutumikila mukenji mupepele uvua Nzambi mubelele, nunku kabakitaba bua Nzambi ikale Mubeledi wa mikenji anyi Mfumuabu to.—Dut.
Luvale[lue]
2:17) Chaluvinda, valikangile kuli Kalunga hakuhokola lushimbi kana, nakusolola jino nge Kalunga katelemo kuvayula nakuvahana jishimbiko.—Lushi.
Lunda[lun]
2:17) Hela chochu, atondeluhu kwila yuma yatama, afumpili lushimbi lwaNzambi lwayilejeliyi, dichi amukaanini Nzambi Mukwakuhana nshimbi nawa Mwanta.—Kuhit.
Lushai[lus]
2:17) Amaherawhchu, chhiatna kawng thlangin Pathian kaihhruaina inâwm tak chu an bawhchhia a, chutiang chuan Dân Petu leh Chungnungber a nihna chu an hnâwl a ni.—Deut.
Latvian[lv]
2:17.) Tomēr cilvēki izlēma rīkoties dumpīgi un pārkāpa Dieva saprātīgo norādījumu, tā apliecinot, ka nevēlas atzīt viņu par savu Likumdevēju un Valdnieku. (5. Moz.
Morisyen[mfe]
2:17) Mais, zot finn choisir pou agir dan enn fason ki faire zot-mem di-tort. Zot finn desobeir la loi Bondié, ki ti raisonnable, ek coumsa zot inn montré ki zot pa accepté Li couma sa Kikenn ki etabli bann la Loi-la ek couma Souverain l’univers. —Deut.
Malagasy[mg]
2:17) Nifidy ny tsy hankatò anefa izy ireo, na dia tsy nitaky be loatra taminy aza Andriamanitra. Hita tamin’izany fa tsy neken’izy ireo hoe i Jehovah no Mpanome Lalàna sy Mpanjaka.—Deot.
Marshallese[mh]
2:17) Bõtab, rar jab pokake Anij im rar rupe kien eo an me ejjab pen. Kõn men in, rar kõjekdo̦o̦n Anij ãinwõt juon Ri Ekajet im Irooj L̦apl̦ap.—Dt.
Macedonian[mk]
2:17). Сепак, тие избрале да се побунат и ја прекршиле разумната заповед што им ја дал Јехова. Со тоа го отфрлиле како свој Законодавец и Севишен Владетел (5. Мој.
Malayalam[ml]
2:17) പക്ഷേ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നാശത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്, ദൈവം നൽകിയ ന്യായമായ കൽപ്പന ലംഘിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവത്തെ തങ്ങളുടെ നിയമദാതാവും പരമാധികാരിയുമായി അംഗീകരിക്കാൻ അവർ വിസ്സമ്മതിച്ചു.—ആവ.
Mòoré[mos]
2:17) La b yãka yam n kɩɩs noorã tũub sẽn da pa toogã, n bõn b mense. B sẽn maan woto wã, b wilgame tɩ b pa sak tɩ Wẽnnaam na n yɩ b Tõod-lugund la b Naab ye.—Tõo.
Maltese[mt]
2:17) Madankollu, għażlu li jaġixxu b’mod mill- agħar, billi kisru l- kmand raġunevoli t’Alla, u b’hekk ċaħduh bħala l- Leġislatur u s- Sovran.—Dt.
Norwegian[nb]
Mos 2:17) De valgte imidlertid å ’handle fordervelig’; de brøt Jehovas rimelige lov og forkastet derved ham som Lovgiver og Overherre. – 5.
Nepali[ne]
२:१७) तथापि, परमेश्वरले दिनुभएको जायज निर्देशनलाई उल्लङ्घन गर्दै तिनीहरूले आफ्नै पतन हुने बाटो रोजे। यसप्रकार तिनीहरूले उहाँलाई नियमदाता र सार्वभौमको रूपमा अस्वीकार गरे।—व्यव.
Ndonga[ng]
2:17) Ihe oya li ya katuka kaashi li pandunge, inaaya vulika kelombwelo lyaKalunga ndyoka li li pandjele, nokungawo oya li ye mu ekelehi e li Omugandjimpango nosho wo Omupangeliawike.—Deut.
Niuean[niu]
2:17) Pete ia, ne fifili a laua ke totoko atu ai he moumou e poakiaga uho lahi he Atua, ti tiaki a ia ko e Foaki Fakatufono mo e Pule Katoatoa.—Teu.
Dutch[nl]
Ze kozen ervoor die redelijke wet te overtreden, waardoor ze hem als Wetgever en Soeverein verwierpen (Deut.
South Ndebele[nr]
2:17) Nokho, bakhetha ukwenza ngendlela etjhabalalisako, beqa umthetho kaZimu ongasibudisi, ngalokho bamala njengoMnikelimthetho noMbusi.—Dut.
Northern Sotho[nso]
2:17) Lega go le bjalo, ba ile ba kgetha go senya, ba roba taelo e kwagalago ya Modimo, ka go re’alo ba hlanogela Monei wa Molao le Mmuši wa bona.—Doit.
Nyanja[ny]
2:17) Koma iwo anasankha kuchita zinthu zowawonongetsa. Anaphwanya lamulo losavuta kutsatirali ndipo pochita zimenezi anakana zoti Mulungu ndi woyenera kuwapatsa malamulo ndiponso kuwalamulira. —Deut.
Nzima[nzi]
2:17) Noko akee, bɛzɛkyele bɛ nwo, bɛanli Nyamenle adehilelɛ kpalɛ ne azo.
Oromo[om]
2:17) Haataʼu malee, qajeelfama Waaqayyoo isa sirrii taʼe cabsuudhaan, akkasumas seera kan isaanii kenneefi uumama cufarratti olaantummaa kan qabu taʼuusaa fudhachuu diduudhaan badii raawwachuu filatan.—Kes.
Panjabi[pa]
2:17) ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਿਯਮ ਤੋੜ ਕੇ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਤੁਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ।—ਬਿਵ.
Pangasinan[pag]
2:17) Balet, ginagala ray nanrebelde, ya sinumlang day makatunongan a ganggan na Dios, kanian sikatoy impulisay da bilang Manangiter na Ganggan tan Soberano. —Deu.
Papiamento[pap]
2:17) Tòg nan a opta pa skohe mal kaminda i a bai kontra e mandamentu rasonabel di Dios, rechasand’e asina komo e Dunador di Lei i Señor Soberano. —Deu.
Pijin[pis]
2:17) Bat Adam and Eve disaed for duim samting wea no stret and no followim wanem God talem. Wanem tufala duim showimaot tufala againstim Jehovah wea givim law and no laekem Jehovah for rul. —Deut.
Pohnpeian[pon]
2:17) Ahpw, ira pilada ira en sapeik oh kauwehla sapwellimen Koht kosonned me pwung, ira eri soikala ih nin duwen Sounketikihda kosonned oh Kaun Wasa Lapalahpie. —Deud.
Portuguese[pt]
2:17) No entanto, eles decidiram agir desastrosamente, violando a razoável ordem de Deus, rejeitando-o como Legislador e Soberano. — Deut.
Rundi[rn]
2: 17) Ariko rero, bahisemwo gukora mu buryo bubakwegera akarambaraye, bararenga itegeko ryumvikana Imana yari yarabahaye, baba berekanye yuko badashaka ko iba Umutanzi w’amategeko na Segaba. —Gus.
Ruund[rnd]
2:17) Pakwez, awiy atonda kusal uyimp, ajirila yany yitentamina ya Nzamb, chawiy lel awiy alika kumuziyil ndiy Mukaleng ni mwin kupan Chijil. —Kuv.
Sinhala[si]
2:17) දෙවි ඔවුන්ට දුන් ආඥාව සාධාරණ එකක් වුණත් ඔවුන් ඊට අකීකරු වුණා. සියල්ල පාලනය කිරීමට හා නීති පැනවීමට දෙවිට තිබෙන අයිතිය එමගින් ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළා.—ද්වි.
Slovak[sk]
2:17) Rozhodli sa však konať skazonosne a porušili Boží rozumný príkaz, čím zavrhli Boha ako Zákonodarcu a Zvrchovaného panovníka. (5. Mojž.
Slovenian[sl]
2:17) Kljub temu sta se odločila ravnati pogubno – prekršila sta razumno omejitev, ki jima jo je dal Bog, in ga s tem zavrgla kot Zakonodajalca in Vrhovnega gospoda. (5. Mojz.
Samoan[sm]
2:17) Ae peitaʻi, sa la filifili e fouvale ma solia le faatonuga a le Atua, ma teena ai o ia o Lē e Faitulafono ma le Pule Silisili Ese. —Teu.
Shona[sn]
2:17) Zvisinei vakasarudza kuita zvakaipa nokutyora mutemo waMwari usina kuoma, saka vakaramba kuti ave Changamire wavo uye kuti avape mitemo.—Dheut.
Albanian[sq]
2:17) Mirëpo, ata zgjodhën të vepronin në mënyrë shkatërrimtare, duke shkelur udhëzimin e arsyeshëm të Perëndisë dhe duke e hedhur kështu poshtë si Ligjdhënës e Sovran. —Ligj.
Swati[ss]
2:17) Nanobe kunjalo, bakhetsa kungalaleli kanye nekwephula umyalo waNkulunkulu locabangelako, futsi ngekwenta njalo, bamala Jehova njengesiShayamtsetfo kanye neMbusi.—Dut.
Southern Sotho[st]
2:17) Leha ho le joalo, ba ile ba khetha ho etsa ka mokhoa o senyang, ba tlōla molao oa Molimo o sa hatelleng, kahoo ba bontša hore ha ba mo nke e le Monehi-molao le ’Musi oa bona.—Deut.
Swedish[sv]
2:17) Men de gjorde ett katastrofalt val, gick emot Guds anvisning och förkastade på så sätt honom som sin lagstiftare och sin härskare. (5 Mos.
Swahili[sw]
2:17) Hata hivyo, walichagua kuasi, huku wakipuuza mwongozo wa Mungu uliokuwa wenye usawaziko, na hivyo wakamkataa Mungu kuwa Mpaji-Sheria na Mwenye Enzi Kuu.—Kum.
Congo Swahili[swc]
2:17) Hata hivyo, walichagua kuasi, huku wakipuuza mwongozo wa Mungu uliokuwa wenye usawaziko, na hivyo wakamkataa Mungu kuwa Mpaji-Sheria na Mwenye Enzi Kuu.—Kum.
Tamil[ta]
2:17) என்றாலும், அவர்கள் கடவுளுடைய நியாயமான கட்டளையை மீறி, தங்களையே கெடுத்துக்கொண்டார்கள்; இவ்வாறு, சட்டத்தை இயற்றுபவரும் சர்வலோகப் பேரரசருமான அவரை நிராகரித்தார்கள்.—உபா.
Telugu[te]
2:17) దేవుడు ఇచ్చిన నియమం కష్టమైనది కాకపోయినా దాన్ని మీరి శాసనకర్తగా, సర్వాధిపతిగా ఆయనను వారు తిరస్కరించారు. అలా తమ నాశనాన్ని కొనితెచ్చుకున్నారు.—ద్వితీ.
Thai[th]
2:17) อย่าง ไร ก็ ตาม พวก เขา เลือก แนว ทาง ที่ นํา ไป สู่ ความ หายนะ โดย ละเมิด พระ บัญชา ที่ ชอบ ด้วย เหตุ ผล ของ พระเจ้า และ ด้วย เหตุ นั้น พวก เขา จึง ปฏิเสธ พระ ผู้ ประทาน กฎหมาย และ พระเจ้า องค์ ใหญ่ ยิ่ง.—บัญ.
Tigrinya[ti]
2:17) ይኹን እምበር፡ ስለ እተበላሸዉ፡ ነቲ ኣምላኽ ዝሃቦም ቅኑዕ መምርሒ ጠሓሱ፣ በዚ ኸምዚ ኸኣ፡ ንኣምላኽ ወሃብ ሕጎምን ልዑላዊ ገዛኢኦምን ከይከውን ነጸግዎ።—ዘዳ.
Tiv[tiv]
2:17) Nahan kpa, ve er kwagh dang, ve per tindi u yuhwan ga, u Aôndo wa ve la, nahan ve venda un ér a de lun Orwan ve atindi shi lun Tor ve ga.—Dut.
Tagalog[tl]
2:17) Gayunman, pinili nilang gumawi nang kapaha-pahamak at nilabag ang makatuwirang utos ng Diyos, anupat itinakwil siya bilang Tagapagbigay-Kautusan at Soberano. —Deut.
Tetela[tll]
2:17) Koko, vɔ wakɔnyɔla ɔlɛmbɛ waki Nzambi wele la wɛdimo ɔsɔ ndo lo nsala ngasɔ vɔ kombɔ̂sa oko Ombidji awɔ w’ɛlɛmbɛ ndo Nkum’Olongo.—Euh.
Tswana[tn]
2:17) Le fa go ntse jalo, ba ne ba tlhopha go se ikobele molao, ba tlola molao wa Modimo o o utlwalang mme ka go dira jalo ba gana gore e nne Moneimolao le Molaodimogolo wa bone.—Dute.
Tongan[to]
2:17) Kae kehe, na‘á na fili ke fai kākā ‘o maumau‘i e fakahinohino faka‘atu‘i ‘a e ‘Otuá, ‘o na taliteke‘i ai ia ko e Tokotaha Foaki-Laó mo e Haú.—Teu.
Tonga (Zambia)[toi]
2:17) Nokuba boobo, tiibakautobela mulawo ngwaakabapa Leza, bakamubisizya alimwi bakamukaka kuti nguupa Milawo alimwi ngo Mupatikampatila.—Dt.
Papantla Totonac[top]
2:17). Lu nitlan tuku tlawakgolh kinatlatnikan, ni kgalhakgaxmatkgolh Jehová, chuna limasiyakgolh pi ni xlakgachixkuwikgo Tiku Masta Limapakgsin chu lakgchan namapakgsinan (Deu.
Tsonga[ts]
2:17) Hambiswiritano, va hlawule ku teka goza leri nga ni khombo, va tlula nawu wa Xikwembu lowu twisisekaka, xisweswo va fularhela Xikwembu lexi nga Munyiki wa nawu ni Hosi leyi Lawulaka.—Det.
Tumbuka[tum]
2:17) Ndipouli, iwo ŵakasankha kuleka kupulikira dango la Ciuta, ntheura ŵakakana kuti Ciuta ngwakwenelera kuŵapa malango ndiposo kuŵawusa.—Dute.
Twi[tw]
2:17) Nanso, wɔyɛɛ asoɔden buu Onyankopɔn akwankyerɛ a na ɛsodi nyɛ den no so ma enti wɔpoo Onyankopɔn sɛ wɔn Mmarahyɛfo ne wɔn Hene.—Deut.
Tahitian[ty]
2:17) Ua faaoti râ raua e hara ma te ofati i te opaniraa au noa a te Atua, a patoi atu ai ia ’na ei Iriti ture e ei Arii.—Deut.
Tzotzil[tzo]
2:17). Kʼux ta alel, pe li baʼyel jtot jmeʼtike yolbaj muʼyuk la xchʼunbeik li kʼusi albatik yuʼun Jeovae, jech taje laj yakʼik ta ilel ti mu skʼan stsakik ta venta kʼuchaʼal j-akʼmantal xchiʼuk Mukʼul Jpasmantal li Jeovae (Deu.
Umbundu[umb]
2:17) Pole, va nõlapo oku sinila olonumbi via sunguluka via Suku, kuenje va likala Ukuakueca ovihandeleko haeye Ombiali ya Velapo.—Esin.
Venda[ve]
2:17) Naho zwo ralo, vho khetha u sa thetshelesa, vha pfuka mulayo wa Mudzimu u pfalaho, nahone nga nṱhani ha zwenezwo vho landula Muṋei wa Mulayo sa ene o teaho u vha Muvhusahoṱhe wavho.—Doit.
Wolaytta[wal]
2:17) SHin eti Xoossaa suure higgiyaa azazettennan ixxiyoogan, i Higgiyaa Immiyaagaanne Ubbaa Haariyaagaa gidiyoogaa koyibookkona; yaatiyoogan bashshaa ogiyaa dooridosona. —Zaa.
Waray (Philippines)[war]
2:17) Kondi an ira desisyon nagresulta han ira kamatayon. Gintalapas nira an makatadunganon nga sugo han Dios, hito nga paagi iginsalikway hiya sugad nga Humaratag hin balaud ngan Soberano.—Deut.
Wallisian[wls]
2:17) Kae neʼe nā filifili nāua ke nā fai te aga ʼe fua kovi anai kiā nāua, ʼi tanā talagataʼa ʼaē ki te fakatotonu ʼofa ʼa te ʼAtua, ʼo nā sītuʼa ai ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua pea mo tona ʼuhiga Tuʼi ʼAliki.—Teu.
Xhosa[xh]
2:17) Noko ke, bakhetha ukuhamba ngekhondo elibi, besaphula umyalelo kaThixo, baza ngaloo ndlela bamgatya njengoMwisi-mthetho noMongami.—Dut.
Yapese[yap]
2:17) Machane, kar mel’egew ni ngar th’abew e re motochiyel nem ni aram e kar togopuluwgow ngak e En ni Pi’, ni ir e Th’abi Tolang. —Deut.
Yoruba[yo]
2:17) Àmọ́, wọ́n yàn láti ṣe ohun tó máa yọrí sí ìparun fún wọn, wọ́n ṣàìgbọràn sí àṣẹ tó mọ́gbọ́n dání tó sì ṣe kedere èyí tí Ọlọ́run pa fún wọn, wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ fi hàn pé àwọn kò gba Jèhófà gẹ́gẹ́ bí Ọba Aláṣẹ ayé àtọ̀run àti ẹni tó yẹ kó máa fún àwọn lófin.—Diu.
Yucateco[yua]
2:17). Baʼaleʼ letiʼobeʼ tu chʼaʼtukloʼob maʼ u beetkoʼob baʼax tu yaʼalaj Jéeoba, beyoʼ tu yeʼesoʼob maʼ u kʼáatoʼob ka u beet u Reyil tu yóokʼoloʼobiʼ (Deu.
Zande[zne]
P. 2:17) Ono tie, i adibera ka kuo ga Mbori ndiko, gure kini yugu gupai nga i aima ka ko nigayo Barundiko na Bakere Gbia.—Pa Rug.
Zulu[zu]
2:17) Nokho, bakhetha ukwenza ngendlela eyaholela enhlekeleleni, bawephula lowo mthetho kaNkulunkulu owawunengqondo, kanjalo bemenqaba njengoMniki-mthetho noMbusi wabo.—Dut.