Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi nɛ Yesu ha mɛ niye ní ɔ na lɛ, nɛ a bi lɛ ke: “Mɛni be o ba hiɛmɛ nɛ ɔ?”
Alur[alz]
Dhanu m’enyayu igi cam gilubo toke gicidh ginwang’e kuca man gipenje kumae: “Ibino kakeni awene?”
Aymara[ay]
Ukanjja, Jesusajj milagro lurasin manqʼaykäna uka jaqenakaw akham jisktʼapjjäna: “¿Kunapacharak akar purintasti?” sasa.
Azerbaijani[az]
Möcüzə ilə çörək verdiyi adamlar onun yanına gəlib soruşurlar: «Sən bura nə vaxt gəldin?»
Basaa[bas]
I bôt a bi jés ni hélha njel ba ntehe nye, ba bat nye le: “A Rabi, u nlo hana ngéda mbe?”
Central Bikol[bcl]
Nanumpungan siya kan mga pinakakan niya paagi sa milagro asin naghapot sinda: “Kasuarin ka nag-abot digdi?”
Bulgarian[bg]
Онези, които е нахранил чудодейно, го намират и го питат: „Кога дойде тук?“
Batak Karo[btx]
Isungkun kalak e ia, “Ndiganai kam seh i jenda?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte Yésus a nga ve bidi a zene ya asimba ba zu koone nye a sili nye na: “Wo ate zu nne éyoñ évé?”
Catalan[ca]
Les persones que va alimentar miraculosament el troben i li pregunten: «Quan has arribat?».
Cebuano[ceb]
Kadtong milagroso niyang gipakaon nangita niya ug nangutana: “Rabbi, kanus-a ka miabot dinhi?”
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki Zezi in donn manze i rod li e zot demande: “Ki ler ou’n ariv la?”
Danish[da]
Dem han sørgede for mad til ved et mirakel, finder ham og spørger: “Hvornår er du kommet herover?”
German[de]
Die Leute, die er mit Essen versorgt hat, sind ihm gefolgt und fragen: „Rabbi, wann bist du hierhergekommen?“
Ewe[ee]
Ame siwo wònyi nukutɔe la ke ɖe eŋu, eye wobiae be: “Ɣekaɣie nèva ɖo afi sia?”
Efik[efi]
Mbon emi enye ọkọnọde udia ke ini enye akanamde utịben̄kpọ oro ẹdikụt enye ẹnyụn̄ ẹbụp enye ẹte: “Ini ewe ke afo ekedisịm mi?”
Greek[el]
Εκείνοι τους οποίους έθρεψε θαυματουργικά τον βρίσκουν και τον ρωτούν: «Πότε ήρθες εδώ;»
English[en]
Those he miraculously fed find him and inquire: “When did you get here?”
Spanish[es]
Las personas a las que alimentó de forma milagrosa lo encuentran y le preguntan: “¿Cuándo llegaste acá?”.
Estonian[et]
Need, keda ta ime läbi toitis, otsivad ta üles ja pärivad: „Rabi, millal sa siia tulid?”
Persian[fa]
مردمی که عیسی به آنان با معجزهای خوراک داده بود، او را یافتند و پرسیدند: «کِی به اینجا رسیدی؟»
Fijian[fj]
Era mani kunei koya na ilala levu era vakani vakacakamana, era taroga: “O lako mai ena gauna cava?”
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee é bló nùjiwǔ dó na nùɖuɖu lɛ é mɔ ɛ bo kanbyɔ ɛ ɖɔ: “Hwetɛnu a ka wá yì dě dó?”
French[fr]
Ceux qu’il a nourris miraculeusement viennent le trouver et lui demandent : « Rabbi, quand es- tu arrivé ici ?
Ga[gaa]
Mɛi ni elɛ́ yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ lɛ na lɛ, ni amɛbi lɛ akɛ: “Mɛɛ be oba biɛ?”
Gilbertese[gil]
A a kunea naake e kaamwarakeia n te aro ni kakai ao a titirakinna ni kangai: “Ko roko n ningai ikai?”
Gujarati[gu]
ચમત્કારથી જેઓને ખવડાવ્યું હતું, તેઓએ ઈસુને શોધી કાઢ્યા અને પૂછ્યું: “ગુરુજી, તમે અહીં ક્યારે આવ્યા?”
Gun[guw]
Mẹhe e na núdùdù to azọ́njiawu-liho lọ lẹ mọ ẹn bo kanbiọ ẹ dọ: “Whetẹnu wẹ hiẹ wáfi?”
Hebrew[he]
האנשים שהוא סיפק להם מזון באורח נס מוצאים אותו ושואלים: ”מתי הגעת לכאן?”
Hiligaynon[hil]
Nakita sia sang mga milagruso niya nga ginpakaon nga nagpamangkot sa iya: “San-o ka nag-abot diri?”
Haitian[ht]
Moun Jezi te fè mirak pou l bay manje yo mande l: “Ki lè w rive la a?”
Hungarian[hu]
Itt rátalálnak azok, akiket korábban csoda útján megvendégelt, és ezt kérdezik tőle: „mikor jöttél ide?”
Armenian[hy]
Այն մարդիկ, ում նա հրաշքով կերակրել էր, գտնում են նրան եւ ասում. «Ե՞րբ եկար այստեղ»։
Indonesian[id]
Mereka bertanya, ”Kapan Rabi sampai di sini?”
Igbo[ig]
Ndị ahụ ọ rụrụ ọrụ ebube nyejuo afọ chọtara ya ma jụọ ya, sị: “Olee mgbe i ji rute ebe a?”
Iloko[ilo]
Nasarakan dagidiay pinakanna babaen ti milagro ket dinamagda: “Kaano a nakadanonka ditoy?”
Isoko[iso]
Ahwo nọ ọ rọ edhere igbunu ko na a tẹ gwọlọ iẹe kpohọ obei, a tẹ nọe nọ: “Oke vẹ who ro te obonẹ?”
Italian[it]
Coloro che sono stati miracolosamente sfamati lo trovano e gli chiedono: “Quando sei arrivato qui?”
Georgian[ka]
ის ხალხი, რომელიც ცოტა ხნის წინ სასწაულებრივად დააპურა, პოულობს მას და ეკითხება: „აქ როდის მოხვედი?“.
Kabiyè[kbp]
Mba ɛɛlabɩ piti lakasɩ nɛ ɛcalɩ-wɛ yɔ, pɔkɔm pana-ɩ peeɖe lɛ, pɔpɔzʋʋ-ɩ se: “Tɔm wɩlɩyʋ, ɖooye ŋtalɩ cɩnɛ yɔ?”
Kongo[kg]
Bantu yina yandi pesaka madia na mutindu ya kuyituka me mona yandi mpi me yula yandi nde: “Rabi, nki ntangu nge kumaka awa?”
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa aaheire irio na njĩra ya kĩama makamuona makamũũria: “Ũkinyire gũkũ rĩ?”
Kazakh[kk]
Керемет түрде үлестірілген нан мен балықты жеген адамдар Исаны тауып алып: “Ұстаз, бұл жерге қашан келдіңіз?”— деп сұрады.
Korean[ko]
예수께서 기적으로 먹이셨던 사람들이 그분을 찾고는 “언제 여기에 오셨습니까?”
Kaonde[kqn]
Bantu bo ajishishe mu jishinda ja kukumya bamutaaine ne kumushikisha’mba: “Ñanyi kimye kyo mwaji kwiya kuno?”
San Salvador Kongo[kwy]
E ndonga ina kadikidi bezidi kwa yandi, banyuvuidi vo: “Nkia ntangwa wizidi kwaku?”
Kyrgyz[ky]
Керемет жолу менен тойгон эл аны таап: «Устат, бул жакка качан келдиң?» — деп сурайт.
Ganda[lg]
Abantu be yaliisa mu ngeri ey’ekyamagero bamusisinkana ne bamugamba nti: “Watuuse ddi eno?”
Lingala[ln]
Ntango bato oyo aleisaki na likamwisi bamoni ye, batuni ye: “Okómi awa ntango nini?”
Lozi[loz]
Batu banaafepile ka makazo bamufumana mi bamubuza kuli: “Utile lili kwanu?”
Luba-Katanga[lu]
Boba baadishije mu kingelengele abamutana ne kumwipangula’mba: “Le wafikile kuno kyaba’ka?”
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavuaye mudiishe mu tshishima abu bakamumona kutuadijabu kumuebeja ne: “Uvua mufike muaba eu dîba kayi?”
Luvale[lue]
Vatu vaze alishile mujila yakukomwesa vamuwanyine nakumuhulisa ngwavo: “Lwola muka wezanga kuno?”
Luo[luo]
Joma nyocha opidho e yor hono yude kendo gipenje niya: “A ichopo kae sa adi?”
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ki li ti nouri par enn mirak trouv li ek demann li: “Depi kan to finn ariv la?”
Malagasy[mg]
Hoy ireo olona nomeny sakafo rehefa nahita azy: “Oviana ianao no tonga teto?”
Macedonian[mk]
Луѓето што со чудо ги нахранил го нашле и го прашале: „Кога дојде овде?“
Malayalam[ml]
യേശു അത്ഭുത ക ര മാ യി പോഷി പ്പി ച്ചവർ യേശു വി നെ കണ്ടെത്തു മ്പോൾ, “അങ്ങ് എപ്പോ ഴാണ് ഇവിടെ എത്തിയത് ” എന്നു ചോദി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Neb kʋʋngã a sẽn maan yel-solemd n dɩlgã yã-a lame n sok-a yaa: “Yãmb waa ka rabʋre?”
Malay[ms]
Orang ramai yang mendapat makanan daripadanya sebelum ini menjumpainya dan bertanya, “Bilakah Rabbi sampai di sini?”
Maltese[mt]
Dawk li temaʼ mirakolożament isibuh u jistaqsuh: “Meta ġejt hawnhekk?”
Norwegian[nb]
De som han sørget for mat til, finner ham og spør: «Når kom du hit?»
Ndau[ndc]
Vaakapa weya zvokuha ngo mushamaiso vanowanana nae vomumbvunjisa kuti: “Maguma rini kuno?”
Lomwe[ngl]
Yaale mootikhiniha yaavakuleliwe ni ipau annamphwanya nave annamukoha: “Muhusiha ophiyalewo lini wenno?”
Dutch[nl]
Degenen die door een wonder te eten hadden gekregen, vinden hem en willen van hem weten: ‘Wanneer bent u hier gekomen?’
South Ndebele[nr]
Abantu abasuthise ngokusimangaliso bayamfumana begodu bayambuza bathi: “Ufike nini lapha?”
Northern Sotho[nso]
Bao a ilego a ba fepa ka mohlolo ba a mo hwetša gomme ba botšiša gore: “O tlile neng mo?”
Nyanja[ny]
Ali m’derali anthu amene anawadyetsa mozizwitsa aja anamupeza ndipo anamufunsa kuti: “Mwafika nthawi yanji kuno?”
Ossetic[os]
Уым ӕй ссардтой, диссаджы хуызы кӕй бафсӕста, уыцы адӕм ӕмӕ йӕ бафарстой: «Ардӕм кӕд ӕрбацыдтӕ?»
Pangasinan[pag]
Sikatoy inanap na saramay mamilagron pinakan to tan intepet da: “Kapigan so insabim dia?”
Papiamento[pap]
E hendenan ku el a alimentá milagrosamente a hañ’é i a puntr’é: “Ki ora bo a yega akinan?”
Phende[pem]
Athu adishile muene mu luholo lua gushimana amumonele, amuhudile egi: ‘Mulongeshi, kumbi ditshi wahetshi gugu?’
Pijin[pis]
Pipol wea Jesus duim mirakol for feedim olketa faendem hem and sei: “Wanem taem nao iu kasem long hia?”
Polish[pl]
Ci, których cudownie nakarmił, odnajdują go i pytają: „Rabbi, kiedy tu dotarłeś?”.
Portuguese[pt]
As pessoas que ele alimentou milagrosamente o encontram e perguntam: “Quando o senhor chegou aqui?”
Quechua[qu]
Mikïnin qaranqan nunakunam kënö tapuyarqan: “¿Imëtaq këman chämurqunki?”.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin mijuchisqan runakunaqa tapuranku: “¿Jayk’aqtaq kaymanri chayamuranki?”, nispa.
Rundi[rn]
Bamwe yagaburira ku gitangaro baramubona bakamubaza bati: “Washitse ng’aha ryari?”
Ruund[rnd]
Antu adishau mu chilay amutana kwinikwa ni amwipula anch: “Ov, chisu ik chiwashikanga ey kunoku?”
Romanian[ro]
Cei pe care i-a hrănit în mod miraculos îl găsesc şi îl întreabă: „Când ai ajuns aici?”.
Russian[ru]
Те, кого он накормил, совершив чудо, находят его и спрашивают: «Когда ты сюда пришел?»
Kinyarwanda[rw]
Ba bantu yari yagaburiye mu buryo bw’igitangaza baramubonye, maze baramubaza bati “wageze hano ryari?”
Sena[seh]
Anthu adadyesa iye mwacirengo an’gumana mbambvundza: ‘Mpfundzisi, mwafika lini kuno?’
Sango[sg]
Azo so lo mû lani kobe na ala so aga, na ala hunda lo, ala tene: “Mo si ge lawa?”
Sinhala[si]
ආශ්චර්යවත් විදිහට ඔහු දුන්නු කෑම කාපු අය ඔහුව හොයාගෙන ඇවිත් “ගුරුතුමනි, ඔබ මෙහි ආවේ කොයි වෙලාවේද” කියා අසනවා.
Slovenian[sl]
Tisti, ki jih je čudežno nahranil, ga najdejo in vprašajo: »Kdaj si prišel sem?«
Samoan[sm]
Ua maua atu o ia e i latou sa ia fafagaina faavavega, ma ua latou fesili atu: “O anafea na e maliu mai ai i inei?”
Shona[sn]
Vaya vaakapa zvokudya vanomuwana, vomubvunza kuti: “Masvika kuno rini?”
Songe[sop]
Baba babadi mudishe mu kilengyeleshi ababamumwene na abo nkumwipusha shi: “Nguba kinyi oodi mufikye pano?”
Serbian[sr]
Oni koje je čudom nahranio pronašli su ga i upitali: „Kada si došao ovamo?“
Sranan Tongo[srn]
Te den sma di a ben gi nyanyan nanga yepi fu wan wondru feni en, den e aksi en: „O ten yu kon dya?”
Swedish[sv]
De människor som fått mat genom ett underverk hittar honom och frågar: ”När kom du hit?”
Swahili[sw]
Wale aliowalisha kimuujiza wanampata na kumuuliza: “Ulifika hapa wakati gani?”
Congo Swahili[swc]
Wote wenye alikulisha kwa njia ya muujiza wanamupata na kumuuliza: “Ulifika hapa wakati gani?”
Turkmen[tk]
Gudrat bilen doýan adamlar ony tapyp: «Sen bu ýere haçan geldiň?»
Tagalog[tl]
Nakita siya ng mga pinakain niya at nagtanong: “Kailan ka dumating dito?”
Tetela[tll]
Wanɛ wakandalesha lo dihindo, wakawɛnyi ndo wakawombola vate: “wonya akɔna wakayakomi lanɛ?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo wanguŵaryisa mwakuziziswa angumufumba kuti: “Mwaza zuŵanji kunu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu aabo mbaakasanina munzila yamaleele bamujana akumubuzya kuti: “Ino wasika lili kuno?”
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri Jisas i bin givim kaikai long ol i bungim em na ol i tok: “Wanem taim yu kam long hia?”
Tswa[tsc]
Lava a nga mahile cihlamaliso vaga va xura, va no ta mu kuma, vaku: “Rabi, [kasi] u tile rini laha?”
Tatar[tt]
Могҗизалы рәвештә тукландырылган халык, аны табып: «Син монда кайчан килдең?» — дип сорый.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo wakaŵalyeska ŵakamusanga ndipo ŵakamufumba kuti: “Kasi mwiza pawuli kuno?”
Tuvalu[tvl]
Ne maua a ia ne tino kolā ne fagai fakavavega ne ia kae fesili atu: “Anafea ne oko mai ei koe ki konei?”
Twi[tw]
Wɔn a ɔmaa wɔn aduane dii no kɔhuu no, na wɔbisaa no sɛ: “Berɛ bɛn na wobaa ha?”
Tahitian[ty]
Ite a‘era te feia ta ’na i faatamaa semeio ia ’na e ui maira: “Inafea oe i te taeraa mai i ǒ nei?”
Tzotzil[tzo]
Xi la sjakʼik li buchʼutik la smakʼlin ta skʼelobil juʼelale: «¿Kʼusi ora lavul liʼe?».
Ukrainian[uk]
Його знаходять люди, яких він нагодував, і запитують: «Коли ти сюди прибув?»
Umbundu[umb]
Kuenje omanu vana eye a tekula, vo sanga kuenda vo pula vati: “Eteke lipi weya kulo?”
Vietnamese[vi]
Những người được ngài cho ăn nhờ phép lạ giờ đây tìm gặp ngài và hỏi: “Thầy đến đây khi nào?”.
Makhuwa[vmw]
Atthu ale Yesu aalyinhe awe mwa mwiiriirya, yaahimphwanya khumukoha wira: “Mphiyalé lini nno?”
Waray (Philippines)[war]
Didto, nabilngan hiya han mga tawo nga iya milagroso nga ginpakaon, ngan nagpakiana hira: “Kakan-o ka inabot dinhi?”
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu ia ia e natou ʼae neʼe ina fafaga fakamilakulo pea neʼe natou ui fenei age: “Neʼe ke haʼu ʼanafea ki heni?”
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tu tsʼáaj baʼal u jaantoʼoboʼ bin u yiloʼobiʼ, ka tu yaʼaloʼobtiʼ: «¿Baʼax kʼiin ka kʼuchech wayeʼ?».