Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Desuden viser undersøgelsen, at 40 % af småbørn i Europa ligefrem køres uden autostol, og mere end 50 % kører ulovligt, dvs. med ikketypegodkendte anordninger, stole med andre dimensioner eller som er monteret forkert.
German[de]
Darüber hinaus werden laut derselben Untersuchung 40 % der Kinder sogar ganz ohne Kindersitz befördert und mehr als 50 % nicht korrekt gesichert, d. h. mit unzulässigen Vorrichtungen, die falsche Maße haben oder falsch montiert werden.
Greek[el]
Επίσης, σύμφωνα με την έρευνα, το 40 % των παιδιών στην Ευρώπη ταξιδεύει χωρίς ειδικό κάθισμα και πάνω από το 50 % με λανθασμένο τρόπο, δηλαδή με μη εγκεκριμένα συστήματα, ακατάλληλου μεγέθους ή με λάθος τοποθέτηση.
English[en]
The same survey also states that 40% of children in Europe are transported without seats and over 50% in incorrect fashion, in other words using non-approved equipment, not of the right size or not properly assembled.
Spanish[es]
Además, según la citada investigación, el 40 % de los niños en Europa viaja sin la correspondiente silla y más del 50 % lo hace de forma inadecuada, a saber, con sillas no homologadas, de dimensiones no idóneas o que están montadas de forma incorrecta.
Finnish[fi]
Samassa tutkimuksessa todetaan lisäksi, että 40 prosenttia lapsista matkustaa Euroopassa jopa ilman turvaistuinta, ja 50 prosentissa tapauksista istuin ei ole riittävän turvallinen, mikä tarkoittaa sitä, että ne eivät ole virallisesti hyväksyttyjä, lapselle sopivan kokoisia, tai ne on kiinnitetty väärin.
French[fr]
En outre, selon cette même recherche, 40 % des enfants d'Europe voyagent même sans siège auto et plus de 50 % sont transportés dans de mauvaises conditions, c'est-à-dire dans des dispositifs non homologués, aux dimensions non adéquates ou montés de manière incorrecte.
Italian[it]
Inoltre, stando alla stessa ricerca, il 40 % dei piccoli in Europa viaggia addirittura senza seggiolino e più del 50 % in modo inadeguato, vale a dire con dispositivi non omologati, di dimensioni non idonee o montati in maniera scorretta.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit hetzelfde onderzoek dat 40 % van de kinderen in Europa helemaal zonder kinderzitje wordt vervoerd en meer dan 50 % op de verkeerde wijze: met niet-goedgekeurde kinderzitjes, stoeltjes die de verkeerde afmetingen hebben of op onjuiste wijze zijn bevestigd.
Portuguese[pt]
Além disso, ainda segundo o mesmo inquérito, 40 % das crianças na Europa viajam sem cadeira própria e mais de 50 % viaja com cadeiras desadequadas, ou seja, com dispositivos não homologados, de dimensões inadequadas ou montados de forma incorrecta.
Swedish[sv]
Enligt samma undersökning färdas 40 procent av barnen i Europa helt utan bilbarnstol och mer än 50 procent färdas på ett olämpligt sätt, det vill säga med anordningar som inte är godkända, har olämplig storlek eller är felaktigt monterade.