Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ty uličníku, rozcucháš mi vlasy.
German[de]
Laß mich, kleiner Rohling, denk an meine Frisur!
Greek[el]
Ε, βάρβαρε, θα μου χαλάσεις τα μαλλιά.
English[en]
You big brute, you're messing up my hair:
Spanish[es]
¡ Déjame! Me despeinas
French[fr]
Laisse-moi, brute, tu me décoiffes.
Hungarian[hu]
Te nagy barom, összeborzolod a hajam.
Indonesian[id]
Anda brute besar, Anda mengacaukan rambutku.
Georgian[ka]
ოჰ, შე დათვო, სულ მთლად ამიჩეჩე თმა.
Lithuanian[lt]
Tu blogieti, sugadinsi šukuoseną.
Dutch[nl]
Je grote bruut, je verknoeit mijn haar.
Polish[pl]
Mój kochany brutalu, zepsujesz mi fryzurę.
Portuguese[pt]
Deixe-me, você vai me despentear.
Romanian[ro]
Lasă-mă, brută, mă ciufuleşti.
Serbian[sr]
Pusti me grubijane, kvariš mi frizuru.
Turkish[tr]
Seni vahşi seni, saçımı bozuyorsun.
Ukrainian[uk]
Шибенику, розтріпаєш мені волосся.