Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أراسلكم لأعلمكم أنني سأترك برنامج الماجستير في الهندسة لأتابع مسيرتي كموسيقي بدوام كامل.
Catalan[ca]
Us escric per informar-vos que deixo el màster d'enginyeria per dedicar-me a la música a temps complet.
Czech[cs]
Píšu vám, abych vám oznámil, že zanechávám magisterského studia strojírenství, abych se mohl plně věnovat kariéře hudebníka.
German[de]
Ich maile euch, um euch wissen zu lassen, dass ich mein Masterstudium in Ingenieurwissenschaften abbreche, um einer Vollzeitkarriere als Musiker nachzugehen.
Greek[el]
Σας στέλνω μήνυμα για να σας ενημερώσω ότι θα παρατήσω το μεταπτυχιακό μου στο Πολυτεχνείο για να κυνηγήσω μια καριέρα ως μουσικός πλήρους απασχόλησης.
English[en]
I am emailing to let you know that I'm dropping out of my master's program in engineering to pursue a career as a full-time musician.
Spanish[es]
Les escribo para informarles que me saldré de la maestría en ingeniería para estudiar música a tiempo completo.
Persian[fa]
این ایمیل را برای این میفرستم که به شما اطلاع بدهم دارم از تحصیل در کارشناسی ارشد مهندسی کناره میگیرم تا شغل نوازندگی تمام وقت را دنبال کنم.
French[fr]
Je vous écris pour vous informer que j'arrête mes études en ingénierie pour poursuivre une carrière de musicien.
Galician[gl]
Quero que saibades que vou abandonar o meu mestrado en enxeñaría para dedicar a miña vida a ser músico.
Gujarati[gu]
મેં તમને જાણ કરવા મેલ કર્યો છે કે હું મારો ઇજનેરી નો માસ્ટરનો અભ્યાસ છોડું છુ પૂર્ણકાલીન સંગીતકાર બનવા માટે.
Hebrew[he]
אני כותב לכם על מנת ליידע אתכם שאני נושר מלימודיי התואר השני שלי בהנדסה על מנת להמשיך בקריירה כמוזיקאי במשרה מלאה.
Hindi[hi]
मैंने आपको यह ईमेल यह बतानेके लिए किया है की मैं अपनी अभियांत्रिकी मैं मास्टर्स की पढाई छोड़ रहा हूँ पूर्णकालीन संगीतकार बनने के लिए |
Hungarian[hu]
Azért írok, hogy tudassam, abbahagyom a mérnöki mesterimet, és hivatásos zenészként akarok karriert csinálni.
Indonesian[id]
Aku mengirim email ini untuk mengabarkan, bahwa aku keluar dari program master di bidang teknik untuk berkarier sebagai musisi.
Italian[it]
Vi scrivo per farvi sapere che sto abbandonando il mio master in ingegneria per iniziare una carriera di musicista a tempo pieno.
Japanese[ja]
さてこの度 私は 工学修士課程を中退し 専業のミュージシャンを目指すことを お知らせいたします
Korean[ko]
내가 이메일을 보내는 이유는 엔지니어링 석사 과정을 그만둔다고 알려주기 위해서야.
Lithuanian[lt]
Rašau norėdamas jums pranešti, kad nutraukiu inžinerijos mokslo magistro studijas, jog galėčiau siekti muziko karjeros.
Malay[ms]
Saya menulis e-mel ini untuk memberitahu saya tidak mahu lagi melanjutkan program sarjana kejuruteraan kerana mahu menjadi ahli muzik sepenuh masa.
Dutch[nl]
Bij deze wil ik jullie laten weten dat ik ga stoppen met mijn ingenieursstudie om een carrière als fulltime muzikant na te streven.
Portuguese[pt]
"É só para vos avisar "que desisti do meu mestrado em engenharia "para ser músico a tempo inteiro.
Romanian[ro]
Vă trimit un email ca să vă informez că renunţ la masterul în inginerie pentru a urma o carieră de muzician cu normă întreagă.
Russian[ru]
Пишу вам, чтобы сказать, что я бросаю свою магистерскую программу по инженерному делу, чтобы посвятить себя карьере профессионального музыканта.
Serbian[sr]
Pišem vam da bih vas obavestio da napuštam master studije inženjerstva da bih se potpuno posvetio karijeri muzičara.
Tamil[ta]
நான் முழுநேர இசைக் கலைஞராக வேலை செய்ய எனது பொறியியல் முதுகலை படிப்பை கைவிடுகிறேன், என்பதை தெரிவிக்கவே இந்த மின்னஞ்சலை அனுப்புகிறேன்.
Turkish[tr]
Bu e-postayı tam zamanlı müzisyen olarak kariyerimi sürdürmek üzere mühendislik yüksek lisansımı bıraktığımı bilmeniz için atıyorum.
Ukrainian[uk]
Хочу повідомити вам, що кидаю магістерську програму в галузі машинобудування, аби стати професійним музикантом.
Urdu[ur]
میں آپ کو یہ بتانے کے لئے ای میل کر رہا ہوں کہ میں اپنے انجینئرنگ میں ماسٹر کے پروگرام کو چھوڑ کر ایک کل وقتی موسیقار کے پیشے کو اپنا رہا ہوں۔