Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V neoficiálním dokumentu GŘ pro energetiku a dopravu (1) Komise se nicméně uvádí, že by bylo možné se případně dohodnout na výměně korespondence či na memorandu o porozumění mezi oběma orgány, aby byly stanoveny způsoby jejich spolupráce, zajištěna komplementárnost jejich činnosti a předešlo se vzájemnému překrývání.
Danish[da]
Det anføres imidlertid i et uofficielt dokument udarbejdet af Kommissionens Generaldirektorat for Energi og Transport (1), at der evt. kan indgås en aftale mellem de to enheder i form af en brevveksling eller et aftalememorandum med henblik på at fastsætte de nærmere vilkår for deres samarbejde, hvor det sikres, at aktiviteterne supplerer hinanden uden overlapninger.
German[de]
In einem informellen Dokument der GD Energie und Verkehr (1) hat die Europäische Kommission jedoch darauf hinwiesen, dass möglicherweise im Wege eines Briefwechsels oder eines Memorandum of Understanding zwischen den beiden Einrichtungen die Modalitäten ihrer Zusammenarbeit festgelegt werden könnten, wobei sicherzustellen ist, dass sich ihre Tätigkeiten ergänzen und es zu keinerlei Überschneidung kommt.
Greek[el]
Ένα ανεπίσημο έγγραφο της Επιτροπής, ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών (1), ανέφερε ωστόσο ότι ενδεχομένως θα μπορούσε να λάβει χώρα ανταλλαγή επιστολών ή να υπογραφεί ένα υπόμνημα συνεννόησης μεταξύ των δύο φορέων για τον καθορισμό των όρων συνεργασίας τους, εξασφαλίζοντας τη συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων και αποφεύγοντας πάσα αλληλοεπικάλυψη.
English[en]
A non-paper from the Commission's Transport and Energy DG (1) has however suggested that an exchange of letters or a Memorandum of Understanding might take place between the two bodies in order to lay down the cooperation arrangements, ensuring complementarity of activities and preventing duplication.
Spanish[es]
Sin embargo, en un documento informal de la DG Energía y Transportes (1), la Comisión indicó que podría procederse a un canje de notas o a la redacción de un memorándum de acuerdo entre las dos entidades para fijar las modalidades de su cooperación, garantizando la complementariedad de las actividades y evitando cualquier duplicidad.
Estonian[et]
Euroopa Komisjoni energia ja transpordi peadirektoraadi mitteametlikus dokumendis (1) on nimetatud kirjavahetust, mille alusel oleks arvatavasti võimalik koostada Memorandum of Understanding kahe kõnealuse organi vahel, määratlemaks koostöö üksikasjad, tagades seejuures nende tegevuse täiendavuse ning vältides igasuguseid kattuvusi.
Finnish[fi]
Komission energia- ja liikennepääosaston epävirallisessa asiakirjassa (1) on kuitenkin todettu, että nämä kaksi tahoa voisivat päättää yhteistyömenettelyistään kirjeitse tai yhteistyöpöytäkirjassa ja varmistaa näin toimintojen täydentävyyden sekä välttää päällekkäisyyksiä.
French[fr]
Un document informel de la Commission, DG Énergie et transport (1), a cependant indiqué qu'un échange de lettres ou un Memorandum of Understanding pourrait être éventuellement conclu entre les deux entités pour fixer les modalités de leur coopération, en assurant la complémentarité des activités et en évitant toute duplication.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság – közelebbről a Közlekedés- és Energiaügyi Főigazgatóság – egy informális dokumentuma (1) viszont jelezte, hogy a két szerv között levélváltás vagy egyetértési nyilatkozat útján lehetne rögzíteni az együttműködés körülményeit, biztosítva a tevékenységek egymást kiegészítő jellegét, és elkerülve minden átfedést.
Italian[it]
Tuttavia, secondo quanto indicato in un documento informale della DG Energia e trasporti della Commissione (1), fra le due entità potrebbe intervenire uno scambio di lettere o un memorandum d'intesa per fissare le modalità della loro cooperazione, in modo da garantire la complementarità delle rispettive attività ed evitare ogni sovrapposizione.
Lithuanian[lt]
Komisijos Energetikos ir transporto generalinio direktorato parengtame neoficialiame dokumente (1) vis dėlto nurodoma, kad abu subjektai galėtų pasikeisti raštais arba sudaryti susitarimo memorandumą ir tokiu būdu nustatyti bendradarbiavimo sąlygas, užtikrinti tarpusavio veiksmų papildomumą ir išvengti bet kokio dubliavimosi.
Latvian[lv]
Neoficiālā Komisijas dokumentā Enerģētikas un transporta ģenerāldirektorāts (1)tomēr ir norādījis, ka starp abām struktūrvienībām, iespējams, varētu notikt apmaiņa ar vēstulēm vai to starpā varētu noslēgt saprašanās memorandu ar mērķi izstrādāt sadarbības starp tām nosacījumus, nodrošinot darbības pēctecību un novēršot pārklāšanos.
Dutch[nl]
Een onofficieel document van de Commissie, van DG TREN (1), vermeldt evenwel dat via een uitwisseling van brieven of een Memorandum of Understanding tussen beide instanties de manier van samenwerking kan worden bepaald, terwijl wordt gegarandeerd dat de activiteiten elkaar aanvullen en elke overlapping wordt vermeden.
Polish[pl]
Zgodnie z nieoficjalnym dokumentem Komisji przygotowanym przez DG ds. Energii i Transportu (1) istnieje możliwość wymiany pism lub zawarcia protokołu uzgodnień między dwoma podmiotami w celu wyznaczenia zasad współpracy i zapewnienia komplementarności, która pozwoli uniknąć wszelkich nakładających się działań.
Portuguese[pt]
Todavia, um documento informal da Direcção-Geral da Energia e Transportes (1) da Comissão indicava que, através de uma troca de cartas ou da celebração de um memorando de entendimento, as duas entidades poderiam fixar as modalidades de cooperação, garantindo a complementaridade das actividades e evitando duplicações.
Slovak[sk]
Avšak v neoficiálnom dokumente generálneho riaditeľstva Komisie pre energetiku a dopravu (1) sa uvádza, že by bolo prípadne možné dohodnúť sa na výmene korešpondencie či na Memorande o porozumení medzi oboma orgánmi s cieľom stanoviť podmienky ich spolupráce, zaistiť komplementárnosť činností a vyhnúť sa vzájomnému prekrývaniu právomocí.
Slovenian[sl]
Vseeno je v neuradnem dokumentu Komisije, GD za energetiko in promet (1), navedeno, da bi se izmenjava pisem ali memorandum o soglasju lahko, če je potrebno, izvedla med obema organizacijama, da se določijo načini njunega sodelovanja, pri čemer se zagotovi dopolnitev dejavnosti in preprečevanje vsakega podvajanja.
Swedish[sv]
I ett informellt dokument från kommissionens GD Energi och transport (1) har man emellertid föreslagit att man genom skriftväxling eller ett samförståndsavtal mellan de båda enheterna eventuellt skulle kunna fastställa formerna för ett samarbete i syfte att säkerställa att enheterna bedriver kompletterande verksamhet och att onödigt dubbelarbete undviks.