Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ብዙውን ጊዜ ለበሽታው ተጠያቂው እናንተ እንደሆናችሁ አድርጋችሁ በማሰብ ራሳችሁን መኮነናችሁ አይቀርም፤ ሌሎች የሚሰጡት አስተያየት በዚህ ላይ ሲደመር ደግሞ የሚሰማችሁ የጥፋተኝነት ስሜት ይበልጥ ይባባሳል።”
Arabic[ar]
وربما انتم تلومون انفسكم على المرض، فتزيد تعليقاتهم من مشاعر الذنب عندكم».
Bemba[bem]
Na kuba, cilenga ukuti mumone kwati ni mwe mwalengele ukuti alwale, kabili ifyo abantu balanda filenga ukuti mucilepo ukuipeela umulandu.”
Cebuano[ceb]
“Sa pagkatinuod, mokiling ka sa pagbasol sa imong kaugalingon tungod sa balatian, ug ang ilang mga komento makadugang lamang sa imong mga pagbati sa pagkasad-an.”
Czech[cs]
„Beztak máte sklon dávat si jeho nemoc za vinu a poznámky takových lidí tento váš pocit viny ještě prohlubují.“
Danish[da]
„Faktisk giver man mange gange sig selv skylden for børnenes sygdom, og andres kommentarer øger blot ens skyldfølelse.“
German[de]
„Im übrigen denkt man sowieso sehr schnell, daß man irgendwie schuld an der Krankheit ist, und diese Bemerkungen vergrößern nur noch die eigenen Schuldgefühle.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ànɔ fɔ bum ɖokuiwò ɖe dɔlélea ta, eye ɖeko woƒe nyagbɔgblɔwo agana nàbu fɔ ɖokuiwò ɖe edzi.”
Greek[el]
«Στην πραγματικότητα, εσύ ήδη κατηγορείς τον εαυτό σου για την ασθένεια, και τα σχόλιά τους σε κάνουν να νιώθεις ακόμα μεγαλύτερη ενοχή».
English[en]
“As it is, you tend to blame yourself for the illness, and their comments only add to your feelings of guilt.”
Spanish[es]
Lo cierto es que tú misma tiendes a responsabilizarte por la enfermedad, y lo que dice la gente solo te hace sentir más culpable.”
Estonian[et]
„Tavaliselt kiputakse ennast haiguse pärast niigi süüdistama, teiste inimeste kommentaarid teevad aga süütunde veel suuremaks.”
Finnish[fi]
”Lapsen sairaudesta syyttää yleensä itseään, ja heidän huomautuksensa vain pahentavat syyllisyydentunnetta.”
Fijian[fj]
E rawa ni vakavuna mo bilitaki iko ga kina me baleta na tauvimate, sa qai kuria ga na nomu yalolailai na nodra vosa ni veivakadiloi e so tale.”
Croatian[hr]
“Čovjek je ionako sklon samog sebe okrivljavati za bolest, a komentari drugih ljudi samo produbljuju osjećaj krivnje.”
Indonesian[id]
”Seperti biasa, kita cenderung untuk menyalahkan diri atas penyakit itu, dan komentar mereka malah menambah rasa bersalah kita.”
Igbo[ig]
N’ezie, ị ga na-atakarị onwe gị ụta maka ọrịa ahụ, ihe ndị ha na-ekwu ga na-akpatakwuru gị obi amamikpe.”
Iloko[ilo]
“Kinapudnona, pabasolem ti bagim a nakaigapuan ti sakit, ket ad-addaka pay a makonsiensia kadagiti komentoda.”
Italian[it]
“In effetti, il genitore tende già a sentirsi in colpa per la malattia, e i loro commenti non fanno che accrescere questo senso di colpa”.
Japanese[ja]
しかし実際は,その疾患のことで親は自分をとがめてしまいやすく,他の人の言うことによって自分が責められているような気持ちになるだけなのです」。
Korean[ko]
가뜩이나 자녀의 병 때문에 자책하는 경향이 있는 우리 같은 사람들은, 그런 말을 듣게 되면 죄책감만 더 심해집니다.”
Latvian[lv]
”Tu jau tā vaino sevi bērna slimībā, un viņu piezīmes liek justies vēl vairāk vainīgai.”
Malagasy[mg]
“Raha ny marina, dia mazàna ianao no manome tsiny ny tenanao noho ilay aretina, ary vao mainka mahatonga anao hanome tsiny bebe kokoa ny tenanao ny fanamarihana ataon’izy ireny.”
Malayalam[ml]
“അല്ലെങ്കിൽത്തന്നെ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു രോഗം വന്നുപെട്ടതുകൊണ്ട് സ്വയം പഴിക്കാനായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ചായ്വ്.
Norwegian[nb]
«Slik forholdene er, har du lett for å klandre deg selv for sykdommen, og kommentarene deres gir deg enda større skyldfølelse.»
Dutch[nl]
„Eigenlijk geef je jezelf al vaak de schuld van de ziekte, en hun opmerkingen verergeren die schuldgevoelens alleen maar.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o feleletša o ipea molato bakeng sa bolwetši, e bile ditlhaloso tša bona di oketša maikwelo a molato.”
Nyanja[ny]
“Kwenikweni, umadziimba mlandu chifukwa cha matendawo, ndipo zolankhula zawozo zingawonjezere maganizo ako wodziona ngati wolakwa.”
Polish[pl]
„Człowiek ma skłonność obwiniać się za chorobę dziecka, a takie komentarze tylko nasilają poczucie winy”.
Portuguese[pt]
“Na verdade, você desenvolve a tendência de se culpar pela doença e os comentários dos outros somente aumentam o sentimento de culpa.”
Romanian[ro]
„Realitatea e că ai tendinţa să te învinovăţeşti pentru această boală, iar aceste comentarii te fac să te simţi şi mai vinovat.“
Slovak[sk]
„Je to tak, máte sklon viniť za chorobu seba a ich komentáre len zväčšujú pocit viny.“
Slovenian[sl]
»Že tako se nekako nagibate k temu, da sebe krivite za bolezen, njihove pripombe pa samo še okrepijo vaš občutek krivde.«
Shona[sn]
“Chokwadi ndeichi, unogona kuzvipa mhaka yokurwara kwacho, uye zvavanotaura zvinongowedzera bedzi kunzwa uine mhaka kwaunoita.”
Serbian[sr]
„U stvari, vi krivite sebe zbog te bolesti, a njihovi komentari samo pojačavaju osećaj krivice.“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, motho o qetella o itšola ka boloetse bona, ’me lipuonyana tsa bona li totisa maikutlo a ho ba molato ao u nang le ’ona.”
Swedish[sv]
”Det är faktiskt lätt att man klandrar sig själv för sjukdomen, och deras kommentarer bara förstärker ens skuldkänslor.”
Swahili[sw]
“Kwa kweli, utaelekea kujilaumu kwa sababu ya ugonjwa huo, na maelezo yao yatafanya uhisi hatia zaidi.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa kweli, utaelekea kujilaumu kwa sababu ya ugonjwa huo, na maelezo yao yatafanya uhisi hatia zaidi.”
Thai[th]
ที่ จริง คุณ มี แนว โน้ม จะ ตําหนิ ตัว เอง เรื่อง การ เจ็บ ป่วย นั้น อยู่ แล้ว และ คํา พูด ของ พวก เขา ก็ มี แต่ จะ ทํา ให้ คุณ รู้สึก ผิด มาก ยิ่ง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
“Sa katunayan, malamang na sisihin mo ang iyong sarili dahil sa sakit, at ang kanilang mga komento ay nakadaragdag lamang sa pagkadama mo ng pagkakasala.”
Tswana[tn]
Tota e bile, le wena o simolola go ipega molato ka ntlha ya bolwetse jono, mme dipuo tsa bone di dira gore o ikutlwe o le molato le go feta.”
Turkish[tr]
“Aslında, hastalık yüzünden kendinizi suçlarsınız, onların yorumları ancak suçluluk duygunuzu artırır.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, u tala ku tisola hikwalaho ka vuvabyi lebyi, naswona leswi va swi vulaka swi endla leswaku u tivona nandzu ngopfu.”
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, wode yare no ho asodi bɛto wo so, na nsɛm a wɔkeka no ma wohaw kɛse.”
Urdu[ur]
آپ چونکہ پہلے ہی خود کو بیماری کا ذمہدار سمجھ رہے ہوتے ہیں اسلئے اُن کے تبصرے آپ کے احساسِخطا میں مزید اضافہ کرتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Eneneni, utyekela ekuzigxekeni ngenxa yoku kugula, yaye izinto abazithethayo zikwenza uzive unetyala ngakumbi.”
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni wàá ti wá máa dá ara rẹ lẹ́bi nítorí àìsàn náà, ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ á wá máa dá kún ẹ̀dùn ẹ̀bi tí o ní.”
Chinese[zh]
老实说,父母常常因孩子害病而责怪自己,这些冲口而出的话只会教人更加难受。”
Zulu[zu]
“Empeleni, uthambekela ekuzibekeni icala ngokugula kwayo, futhi lokho abakushoyo kumane kukwenze uzizwe unecala nakakhulu.”