Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ngɛ Brazil ɔ, e nu magbɛ nɔ munyu ko nɛ Nyɛminyumu Young tu ɔ.
Afrikaans[af]
Terwyl hy nog in Brasilië was, het hy ’n openbare toespraak gehoor wat deur broer Young gehou is.
Alur[alz]
Kinde ma fodi eni Brésil, egam ewinjo korolembe mi dhanu ceke m’umego Young umio.
Amharic[am]
ማኑዌል ብራዚል ውስጥ እያለ ወንድም ያንግ የሰጠውን የሕዝብ ንግግር ሰምቶ ነበር።
Arabic[ar]
فَخِلَالَ إِقَامَتِهِ فِي ٱلْبَرَازِيل، سَمِعَ خِطَابًا عَامًّا أَلْقَاهُ ٱلْأَخُ يُونْغ.
Aymara[ay]
Brasilankkasaw George jilatan arstʼäwip istʼäna.
Azerbaijani[az]
Braziliyada yaşadığı vaxt o, Corc qardaşın etdiyi məruzələri eşitmiş və bunun həqiqət olduğunu dərhal anlamışdı.
Bashkir[ba]
Сығышы менән Португалиянан булған был кеше Бразилияла йәшәгән сағында Янг ҡәрҙәштең асыҡ телмәрен ишеткән булған.
Basaa[bas]
Ngéda a bé yén i Brésil, a bi emble nkwel u mbamba mankéé Young a bi ti.
Central Bikol[bcl]
Kan yaon pa siya sa Brazil, nakadangog siya nin pampublikong diskurso ni Brother Young.
Bemba[bem]
Ilyo baleikala mu Brazil, balikutikepo ilyashi ilyo munyinefwe Young alandile.
Bulgarian[bg]
Докато живял в Бразилия, той бил слушал публичен доклад от брат Йънг.
Bangla[bn]
ব্রাজিলে থাকার সময়ে তিনি ভাই ইয়াংয়ের দেওয়া জনসাধারণের উদ্দেশে একটা বক্তৃতা শোনেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga wô’ô nkañete Mojañ Young éyoñ a mbe Brésil.
Belize Kriol English[bzj]
Wen ih mi-di liv da Brazil, ih mi hyaa wahn poblik taak weh Brada Young mi giv.
Garifuna[cab]
Dan meha lawinwanduña lan Bürasíli, aganbati aban yanu le líchugubei íbiri Young.
Kaqchikel[cak]
Taq kʼo wä Brasil, xkʼoxaj jun tzijonem ri xuyaʼ ri qachʼalal Young.
Cebuano[ceb]
Samtang didto sa Brazil, nakadungog siyag diskurso ni Brader Young.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ yaʼto chumul ti Brasil, tsiʼ ñʌchʼta jumpʼejl discurso tsaʼ bʌ i ñusa jiñi hermano Young.
Danish[da]
I en periode havde han boet i Brasilien, og der havde han hørt et af bror Youngs foredrag.
German[de]
Dieser einfache portugiesische Gärtner hatte in Brasilien einen Vortrag von Bruder Young gehört.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge Brasili ǃnâb hâ hîna ǃgâsab Youngi di ǃhoasa ge ǁnâu.
Duala[dua]
A ta a senga ekwal’a ntelele ewo̱ ya munasango Young.
Ewe[ee]
Esime wònɔ Brazil la, ese Nɔviŋutsu Young ƒe nuƒo aɖe.
Greek[el]
Όταν ζούσε στη Βραζιλία, είχε ακούσει μια δημόσια ομιλία του αδελφού Γιανγκ.
English[en]
While living in Brazil, he had heard a public talk given by Brother Young.
Spanish[es]
Mientras vivía en Brasil, escuchó un discurso del hermano Young.
Estonian[et]
Ta oli elanud Brasiilias ja kuulnud seal vend Youngi kõnet.
Persian[fa]
او در برزیل یکی از سخنرانیهای برادر یانگ را شنیده بود و از همان ابتدا میدانست آنچه شنیده است حقیقت است.
Finnish[fi]
Brasiliassa asuessaan hän oli kuullut veli Youngin pitämän esitelmän ja tunnistanut heti totuuden soinnin.
Fijian[fj]
Ni se tiko mai Brazil, a rogoca e dua na ivunau e matanalevu nei Brother Young.
Fon[fon]
Hwenu e é ɖò Brésil é ɔ, é sè xóɖiɖɔ nú mɛ bǐ ɖé, bɔ Nɔví Young xwlé mɛ.
French[fr]
Au Brésil, il avait entendu un discours donné par frère Young.
Ga[gaa]
Be ni nuu nɛɛ yɔɔ Brazil lɛ, ebo wiemɔ ko ni Nyɛminuu Young hã lɛ toi, ni ena amrɔ nɔŋŋ akɛ no ji anɔkwale lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni menana i Brazil, e ongora n te kabwarabwara ibukia aomata nako are e karaoia Brother Young.
Guarani[gn]
Oiko tiémpope Brasílpe ohendu vaʼekue peteĩ diskúrso ojapóva ermáno Young.
Gujarati[gu]
બ્રાઝિલમાં હતા ત્યારે તેમણે ભાઈ જ્યોર્જનું પ્રવચન સાંભળ્યું હતું.
Gun[guw]
To whenue e to Brésil, e sè togunmẹho Mẹmẹsunnu Young tọn de.
Ngäbere[gym]
Niara ni portugués nämäne nüne Brasil aune ja mräkä Young kukwe kädriebare ye kukwe nuani kwe.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake zama a Brazil ya ji jawabin Ɗan’uwa Young.
Hebrew[he]
בעת שהתגורר בברזיל, שמע נאום פומבי מפי אח יאנג.
Hindi[hi]
जब वे ब्राज़ील में रहते थे, तो वे माली का काम करते थे। वहाँ उन्होंने भाई यंग का एक जन भाषण सुना था।
Hiligaynon[hil]
Sang didto pa sia sa Brazil, nakapamati sia sang pamulongpulong ni Utod Young.
Hiri Motu[ho]
Brazil ai ia noho lalonai, Tadikaka Young ese ia henia tok ta ia kamonai.
Croatian[hr]
On je bio Portugalac, no živio je u Brazilu, gdje je čuo govor brata Younga.
Haitian[ht]
Lè l t ap viv Brezil, li te tande yon diskou piblik frè Young te bay.
Hungarian[hu]
Még Brazíliában hallotta Young testvér egyik nyilvános előadását, és azonnal felismerte, hogy ez az igazság.
Armenian[hy]
Բրազիլիայում այս խոնարհ մարդը լսել էր եղբայր Յանգի հանրային ելույթը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Պրազիլի մէջ կ’ապրէր, ան եղբայր Եանկին դասախօսութիւններէն մէկը լսած էր եւ շուտով գիտցած էր որ ատիկա ճշմարտութիւնն է։
Ibanag[ibg]
Ta keggana ta Brazil, naginnana i palappa ni Brother Young.
Indonesian[id]
Saat tinggal di Brasil, dia pernah mendengar khotbah yang disampaikan oleh Saudara Young.
Igbo[ig]
Mgbe o bi na Brazil, o gere okwu ihu ọha Nwanna Young kwuru.
Iloko[ilo]
Nangngegna idiay Brazil ti maysa a palawag ni Brother Young.
Icelandic[is]
Hann bjó í Brasilíu þegar hann heyrði opinberan fyrirlestur bróður Georges.
Italian[it]
Quando viveva in Brasile, aveva sentito un discorso pubblico pronunciato dal fratello Young.
Georgian[ka]
ბრაზილიაში ცხოვრების დროს მან ძმა იანგის მიერ წარმოთქმული საჯარო მოხსენება მოისმინა.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɛɛwɛ Preeziili yɔ, ɛɛnɩ koobu Young tɛ samaɣ taa tɔm yɔɔdʋʋ nabʋyʋ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu el ta moraba na Brazil, el obi un diskursu di irmon Young.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq wank chaq Brasil, kirabʼi jun li seeraqʼ li kixkʼe li qechpaabʼanel Young.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka na Brésil, yandi waka diskure yina mpangi Young salaka.
Kikuyu[ki]
Arĩ Brazil, nĩ aaiguĩte mĩario yarutĩtwo nĩ Mũrũ wa Ithe Witũ Young.
Kuanyama[kj]
Eshi a li hadi moBrazil, okwa li a pwilikina koshipopiwa shomoipafi shomumwatate Young.
Kannada[kn]
ಬ್ರಸಿಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ಅವರು ಸಹೋದರ ಯಂಗ್ ಕೊಟ್ಟ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣ ಕೇಳಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그는 브라질에 살았을 때 영 형제의 공개 강연을 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga mu Brazil, watelekele ku jashi ja mvula bantu jaambile Mulongo George Young.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li Brazîlê, wî gotareke Birayê Young bihîstibû.
Kwangali[kwn]
Apa ga ka tungire moBrasilia, ga zuvhire siuyungwa esi ga geve munazinyetu George.
Kyrgyz[ky]
Бразилияда жашап жүргөндө ал Жорж Янг бир туугандын баяндамасын уккан болчу.
Ganda[lg]
Bwe yali mu Brazil, yawulira emboozi eyaweebwa Ow’oluganda Young.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kofanda na Brésil, ayokaki diskur moko ya ndeko Young.
Lozi[loz]
Hanaasali kwa Brazil, naautwile ngambolo ya nyangela yenefilwe ki Muzwale Young.
Lithuanian[lt]
Šis nuolankus portugalas, iš profesijos sodininkas, gyvendamas Brazilijoje išklausė vieną brolio Jango kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Paadi mu Brezile, waivwene mwisambo wa bantu bonso wanenenwe na Tutu Young.
Luvale[lue]
Shimbu kanda afume muBrazil evwililile kuchihande chaNdumbu Young.
Lunda[lun]
Hampinji yadiñayi muBrazil, watiyili mpanji yahaniniyi Manakwetu Young.
Luo[luo]
E kinde ma nodak Brazil, nowinjo twak moro ma Owadwa Young nogolo.
Latvian[lv]
Dzīvodams Brazīlijā, viņš bija dzirdējis kādu no brāļa Janga runām.
Mam[mam]
Akux in nanqʼin toj Brasil, ok tbʼiʼn jun chikʼbʼabʼil etz tqʼoʼn ermano Young.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga yasa Brasil tíjna kinrʼoé je kjoanokjoaya xi kitsjoa je ndsʼee Young.
Motu[meu]
Ia na Brazil ai e nohova neganai, Tadikaka Young ena pablik tok ta e kamonai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wali uku Brazil, uvwile ilyasi lino Umwina Young walanzile.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan in ej juon RiPortugal im ke ear jokwe ilo Brazil ear roñ an Jeid im Jatid George kõm̦m̦ane juon katak.
Macedonian[mk]
Додека живеел во Бразил, тој слушнал едно јавно предавање од брат Јанг.
Malayalam[ml]
ബ്രസീ ലി ലാ യി രു ന്ന പ്പോൾ യങ് സഹോ ദ രന്റെ ഒരു പൊതു പ്ര സം ഗം അദ്ദേഹം കേട്ടി ട്ടു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
ब्राझीलमध्ये असताना त्याने बंधू यंग यांचं जाहीर भाषण ऐकलं होतं.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá íyokara chí ñuu Brasil xi̱niso̱ʼora iin discurso ta̱ hermano Young.
Burmese[my]
သူ ဘရာဇီး မှာ နေတုန်းက ညီအစ်ကို ယန်းရဲ့ ဟောပြောချက်ကို နားထောင် ဖူး တယ်။
Norwegian[nb]
Han hadde bodd i Brasil, og der hadde han hørt et offentlig foredrag av bror Young.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema itstoya Brasil, kikajki se tlamachtili tlen kipanoltik toikni Young.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nemia Brasil, kikakik se tanojnots tein kitemakak tokniuj Young.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ochantiaya Brasil okikak tlapoualistli tlen okitemakak tokni George.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uManuel esahlala eBrazil wayeke wezwa inkulumo kazulu wonke eyayisenziwa nguMfowethu uYoung.
Nepali[ne]
तिनी बगैँचे थिए। ब्राजिलमा छँदा तिनले भाइ यङको जनभाषण सुनेका थिए।
Ndonga[ng]
Sho a li moBrazilia, okwa li a pulakene koshipopiwa shomontaneho, shoka omumwatate Young a gandja.
Dutch[nl]
Toen hij in Brazilië woonde, had hij een openbare lezing van broeder Young gehoord.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi ahlala eBrazil wakhe wezwa ikulumo yethulwa nguMnakwethu uYoung.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a sa dula Brazil, o kile a kwa polelo yeo e ilego ya newa ke Ngwanabo rena Young.
Nyanja[ny]
Iye anamva nkhani ya M’bale Young pa nthawi imene anali ku Brazil.
Nzima[nzi]
Ɔdiele ɛdendɛlɛ mɔɔ Adiema Young maanle ye wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔwɔ Brazil la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọ ha Brazil o rhon ẹmro owu rẹ Omizu Young ọ haphia.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਭਰਾ ਯੰਗ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen manaayam ni ed Brazil, sikatoy akarengel na sakey a paliwawa nen Brother Young.
Papiamento[pap]
Tempu e ruman humilde akí tabata biba na Brazil, el a skucha un diskurso públiko ku Ruman Young a duna.
Plautdietsch[pdt]
Ea haud hee en Brasilien jewont un doa eene Räd von Brooda Young jehieed.
Pijin[pis]
Bifor, taem hem stap long Brazil, hem herem wanfala pablik tok bilong Brata Young.
Polish[pl]
Kiedy ten Portugalczyk mieszkał w Brazylii, wysłuchał jednego z przemówień brata Younga.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e kousoan Brazil, e rong padahk ehu ong wehipokon me Brother Young wia.
Portuguese[pt]
No período que morou no Brasil, ele ouviu um discurso do irmão George.
Rundi[rn]
Akiba muri Brezile yari yarumvirije insiguro yashikirijwe n’umuvukanyi Young.
Romanian[ro]
Când locuia în Brazilia, el a ascultat o cuvântare publică ținută de fratele Young.
Russian[ru]
Он был родом из Португалии, но жил в Бразилии, где услышал публичную речь, с которой выступал брат Янг.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari muri Burezili yari yarumvise disikuru yatanzwe n’Umuvandimwe Young.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke na Brésil, lo mä mbeni diskur so Ita Young amû.
Sidamo[sid]
Maniweli Biraazilete heeˈre Roduu Yangi shiqishino lallawo macciishshino.
Slovak[sk]
V Brazílii si vypočul prednášku brata Younga a okamžite rozpoznal zvuk pravdy.
Slovenian[sl]
Ko je živel v Braziliji, je prisluhnil javnemu predavanju brata Younga.
Samoan[sm]
A o nofo i Pasili, na ia faalogo ai i se lauga i le lautele na faia e le uso o Young.
Shona[sn]
Paaigara muBrazil, akanga anzwa hurukuro yakapiwa naHama Young.
Songe[sop]
Pabaadi mu Brésil, bapushishe mwisambo wa bantu booso ubabadi bakite kwi mukwetu Young.
Albanian[sq]
Kur jetonte në Brazil, kishte dëgjuar një fjalim publik nga vëlla Jangu.
Serbian[sr]
Dok je živeo u Brazilu, jednom prilikom je slušao predavanje brata Janga.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e libi na ini Brasyonkondre, a ben yere wan lezing fu Brada Young.
Swati[ss]
Ngesikhatsi asahlala e-Brazil, bekake weva inkhulumo leyabekwa nguMzalwane Young.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a lula naheng ea Brazil o ile a mamela puo ea phatlalatsa ea mor’abo rona Young.
Swedish[sv]
Han var trädgårdsarbetare och hade bott i Brasilien en tid.
Swahili[sw]
Alipokuwa akiishi Brazili, alisikia hotuba ya watu wote iliyotolewa na Ndugu Young.
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa anaishi katika Brazili, alisikia hotuba ya watu wote yenye Ndugu Young alitoa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha xóó xtáa náa Brasil, niʼdxaun mbá discurso rí nixná ndxájulú Young.
Tetun Dili[tdt]
Uluk nia rona irmaun Young hatoʼo diskursu ida iha Brazíl.
Telugu[te]
ఆయన బ్రెజిల్లో ఉన్నప్పుడు, సహోదరుడు యంగ్ ఇచ్చిన బహిరంగ ప్రసంగాన్ని విన్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ вақти дар Бразилия зиндагӣ карданаш нутқи бародар Янгро шунида, даррав пай бурд, ки он садои ҳақиқат аст.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብራዚል ከሎ፡ ብሓውና ያንግ እተዋህበ ህዝባዊ መደረ ሰሚዑ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u lu ken tar u Brazil la, a ungwa kwaghôron u Anmgbian Young.
Turkmen[tk]
Ol Braziliýada ýaşanda, Ýang doganyň nutugyny diňleýär.
Tagalog[tl]
Noong nasa Brazil pa siya, nakapakinig siya ng pahayag ni Brother Young.
Tetela[tll]
Etena kakinde lo Brésil, nde akahokamɛ sawo dia lo sɛkɛ diakasha ɔnangɛso Young.
Tswana[tn]
Fa a ne a nna kwa Brazil, o ile a utlwa Mokaulengwe Young a neela puo ya phatlalatsa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene nofo ‘i Pelēsilá, na‘á ne fanongo ai ‘i ha malanga ma‘á e kakaí ‘a Tokoua Young.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo wenga ku Brazil, iyu wanguvwisiya nkhani ya Mubali Young.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakacili ku Brazil, wakaswiilila kumakani aabuleya akapegwa a Mukwesu Young.
Tojolabal[toj]
Yajni ti kulan bʼa Brasil, yabʼ jun sloʼil ja jmoj-aljeltik Young.
Papantla Totonac[top]
Akxni xlama kBrasil, kgaxmatli akgtum ta’akgchuwin xla tala Young.
Turkish[tr]
Brezilya’dayken George biraderin bir konuşmasını dinlemiş ve duyduklarının hakikat olduğunu hemen anlamıştı.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri eBrazil, u tshame a twa mbulavulo wa Makwerhu Young.
Purepecha[tsz]
Mientrasi enga Brasil irekani japka, kurhandispti arhijtsïkperata ma enga erachi Young nitamatarapka.
Tatar[tt]
Бразилиядә яшәгәндә, ул Янг кардәшнең нотыгын тыңлаган булган.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa ku Brazil, wakapulika nkhani iyo wakayowoya Mubali Young.
Tuvalu[tvl]
I tena nofoga i Pasili, ne lagona ne ia se lāuga mō tino katoa telā ne fai ne te taina ko Young.
Twi[tw]
Bere a ɔwɔ Brazil no, otiee baguam kasa bi a Onua Young mae.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal nainem ta Brasil-a la yaʼiy jun discurso te la yakʼ te hermano Young.
Ukrainian[uk]
Живучи в Бразилії, він почув публічну промову брата Янґа.
Urhobo[urh]
Rọ vwọ hẹ Brazil, ọ kerhọ kẹ ota rotu ọvo rẹ Oniọvo Young tare.
Uzbek[uz]
U Braziliyada yashaganda, birodarimiz Yang aytgan ommaviy nutqni eshitgan edi.
Venda[ve]
Musi a tshi kha ḓi dzula Brazil, o vhuya a pfa Wahashu Young a tshi khou ṋekedza nyambo ya khagala.
Vietnamese[vi]
Khi sống ở Brazil, anh đã nghe bài diễn văn công cộng của anh Young.
Wolaytta[wal]
I Brazilen deˈiyo wode, Ishaa Yangi Geeshsha Maxaafaappe haasayiyo dere haasayaa siyiis.
Waray (Philippines)[war]
Han naukoy pa hiya ha Brazil, nakapamati hiya hin usa nga pahayag ni Bugto Young.
Xhosa[xh]
Esahlala eBrazil, wakhe wayiva enye yeentetho zikaMzalwan’ uYoung.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ბრაზილიას ცხოვრენდუნ, თიქ ჯიმა იანგიშ მოხსენება მირჩქილუ.
Yao[yao]
Pandaŵi jaŵaliji ku Brazil, jwalakwe jwapikanile ngani jaŵaŵecete M’bale Young.
Yucateco[yua]
Le tiaʼan kaʼach Brasiloʼ, tu yuʼubaj u tsoltʼaan sukuʼun Young.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nabézabe Brasil bicaadiágabe ti discursu ni bidii hermanu Young.
Chinese[zh]
曼努埃尔住在巴西的时候,听了扬格弟兄的一个演讲,立刻看出那是真理,并且热心地帮助弗格森弟兄开展传道工作。
Zande[zne]
Ho ko aaraka ni Brazil yo, ko agi gumbapai nga gu Wiriba Young amangihe.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ehlala eBrazil, wezwa inkulumo eyabekwa uMfoweth’ uYoung.