Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naakte feite toon egter dat die moontlikheid groter is dat die seuns van tienermoeders eendag in die tronk sal beland en dat die dogters self tienermoeders sal word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ ያሉ እናቶች የወለዷቸው ወንዶች ልጆች አብዛኛውን ጊዜ ወኅኒ ቤት የሚወርዱ ሲሆን ሴት ልጆቻቸው ደግሞ እንደ እናቶቻቸው ገና በልጅነታቸው ይወልዳሉ።
Arabic[ar]
لكن الواقع المرير هو ان ابناء الامهات المراهقات ينتهي بهم المطاف وراء قضبان السجن اكثر من غيرهم، في حين تصبح بناتهن بدورهن امهات مراهقات اكثر من البنات الاخريات.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an makamomondong katotoohan iyo na an mga aking lalaki nin tinedyer na mga ina mas posibleng marhay na bilanggoan an aabtan asin na an mga aking babae mas posibleng marhay na magin tinedyer na mga ina man.
Bemba[bem]
Lelo ifibi ificitika sana fya kuti, abana baume abafyalwa kuli aba bakashana ilingi line balabakaka mu fifungo e lyo abana abanakashi nabo balapula amafumo ilyo bacili fye abaice.
Bulgarian[bg]
Но за съжаление реалността показва, че в повечето случаи много от синовете на тези майки се озовават в затвора, а дъщерите им на свой ред стават майки в юношеска възраст.
Bangla[bn]
কিন্তু নিষ্ঠুর বাস্তবতাটা হল যে, কিশোরী মায়েদের ছেলেরা খুব সম্ভবত জেলেই যায় আর তাদের মেয়েরা সম্ভবত নিজেরাও কিশোরী মায়ে পরিণত হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ikasubo nga dakog purohan nga mapriso ang mga anak nga lalaki niining tin-edyer nga mga inahan ug ang mga anak nga babaye niini lagmit mahimo usab nga mga inahan samtang tin-edyer pa.
Czech[cs]
Ale realita je taková, že synové dospívajících matek s větší pravděpodobností skončí ve vězení a že jejich dcery se samy stanou matkami už v dospívání.
Danish[da]
Den barske virkelighed er imidlertid at der er en øget risiko for at sønner af teenagemødre ender i fængsel, og at døtre af teenagemødre selv bliver teenagemødre.
German[de]
Doch die harte Realität ist, dass die Söhne jugendlicher Mütter überproportional häufig im Gefängnis landen und deren Töchter ebenfalls öfter schon im Teenageralter schwanger werden.
Ewe[ee]
Ke hã, nyateƒenya si wɔ nublanuie nye be vinɔ ƒewuivi siawo ƒe viŋutsu akpa gãtɔ ava tsi gakpɔ me mlɔeba, eye anɔ eme kokoko be wo vinyɔnuawo hã ava zu vinɔwo le woƒe ƒewuiwo me.
Efik[efi]
Nte ededi, se itịmde ifiọk edi ke nditọiren utọ n̄kpri eka oro ẹsiwak ndika n̄kpọkọbi, ke adan̄aemi nditọiban ẹsinyụn̄ ẹyomode idịbi nsek kpa nte mme eka mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, η ωμή αλήθεια είναι ότι οι γιοι των έφηβων μητέρων έχουν περισσότερες πιθανότητες να καταλήξουν στη φυλακή και οι κόρες έχουν περισσότερες πιθανότητες να γίνουν και οι ίδιες έφηβες μητέρες.
English[en]
However, the cold facts are that the sons of teen mothers are more likely to end up in prison and that the daughters are more likely to become teen mothers themselves.
Spanish[es]
Pero la dura realidad es que los hijos de estas madres tienen más probabilidades de acabar en prisión, y las hijas, de convertirse también en madres adolescentes.
Estonian[et]
Siiski on karm reaalsus, et teismeliste emade pojad lõpetavad tihti vanglas ja tütred saavad vägagi tõenäoliselt ka ise emaks juba teismeeas.
Persian[fa]
اما واقعیت تلخ این است که احتمال تبهکار شدن و به زندان افتادن فرزندان پسر و باردار شدن فرزندان دختر این دسته در سنین نوجوانی زیادتر از دیگران است.
Finnish[fi]
Karu totuus kuitenkin on, että teiniäitien pojat päätyvät muita todennäköisemmin vankilaan ja heidän tyttäristään tulee muita todennäköisemmin itsekin teiniäitejä.
French[fr]
Toutefois, les faits sont là : les fils de mères adolescentes risquent davantage de finir en prison, et leurs filles de devenir à leur tour des mères adolescentes.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, dɔlɛ sane ji akɛ, efɔɔ kaa akɛ gbekɛbii hii ni nyɛmɛi ni darako nɛɛ fɔ́ɔ lɛ ateŋ mɛi babaoo yagbeɔ naa yɛ tsuŋwoohe, ni bei pii lɛ biyei ni amɛfɔ́ɔ lɛ hu fɔ́ɔ be mli ni amɛdarako.
Gilbertese[gil]
Ma ae karotona riki, bwa natiia aika mwaane rooro n rikirake aika aine aikai, a kona n riki bwa kaain te matawariki ao natiia aika aine a kona ni manga riki naba bwa rooro n rikirake aika a natintamwa.
Guarani[gn]
Péro koʼã mitã apytépe hetave umi ikariaʼy rire ohóva kárselpe térã umi mitãkuña imembýva omendaʼỹre.
Gun[guw]
Ṣigba, nugbo lọ wẹ yindọ, e yọnbasi taun dọ visunnu onọ̀ jọja enẹlẹ tọn ni yì tọ́n to ganpamẹ podọ viyọnnu yetọn lẹ ni jivi to jọja whenu ga.
Hausa[ha]
Amma, gaskiyar ita ce yawancin irin waɗannan yara maza da mamarsu matasa ne suna ƙarewa a gidan yari, yaransu mata kuma sukan ɗauki cikin shege.
Hebrew[he]
אך המציאות העגומה היא שקיימים סיכויים גבוהים שהבנים הנולדים לאימהות בגיל העשרה ימצאו את עצמם בסופו של דבר בכלא, ושהבנות תלכנה בדרכי אימהותיהן.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang masakit nga kamatuoran amo nga ang mga anak nga lalaki sang tin-edyer nga mga iloy posible nga mabilanggo sa ulihi kag ang mga anak nga babayi posible man nga mangin tin-edyer nga mga iloy sa ulihi.
Croatian[hr]
Međutim, gruba realnost pokazuje da je veća vjerojatnost da će sinovi majki tinejdžerki završiti u zatvoru, a kćeri i same postati majke u toj dobi.
Hungarian[hu]
De a rideg tények azt mutatják, hogy a tizenéves anyák fiai nagyobb valószínűséggel kötnek ki a börtönben, a lányaiknak pedig nagyobb rá az esélyük, hogy maguk is teherbe esnek tizenévesen.
Armenian[hy]
Սակայն դառը իրականությունն այն է, որ հաճախ շատ անչափահաս մայրերի որդիներ հայտնվում են բանտում, իսկ դուստրերը դառնում են անչափահաս մայրեր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, դառն իրողութիւնը այն է՝ թէ աւելի հաւանականութիւն կայ որ դեռատի մայրերու որդիները բանտ մտնեն, իսկ աղջիկները՝ իրենց մօր նման ամուրի մայրեր դառնան։
Indonesian[id]
Namun, kenyataan pahitnya ialah putra-putra dari ibu-ibu remaja itu kemungkinan akan berakhir di penjara dan putri-putri mereka lebih besar kemungkinannya mengikuti jejak ibu mereka menjadi ibu remaja.
Igbo[ig]
Ma ebe ọ nọ jọgbuo onwe ya bụ na o yikarịrị ka ụmụ nwoke ụmụ agbọghọ ndị a na-alụbeghị di na-amụ hà na-emesị mete ihe a ga-eji tụọ ha mkpọrọ, ebe ụmụ ha ndị nwanyị na-amụkwa nwa nke ha mgbe ha ka dị afọ iri na ụma.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti nakalkaldaang a kinapudno ket masansan nga agtungpal kadagiti pagbaludan dagiti lallaki nga annak dagiti tin-edyer nga inna ken agbalin met a tin-edyer nga inna dagiti annakda a babbai.
Isoko[iso]
Rekọ, odada riẹ họ emezae buobu nọ ini itieye na a yẹ a re thuethu nọ a re ro fi ai họ uwou-odi, yọ emetẹ buobu nọ a yẹ a re dihọ nọ a gbẹ rrọ emaha wọhọ epanọ ini rai i ru.
Italian[it]
Tuttavia, le cifre indicano che i figli nati da madri adolescenti hanno più probabilità di finire in prigione, e le figlie di diventare a loro volta madri adolescenti.
Georgian[ka]
ზოგი მათგანი წარმატებასაც აღწევს, მაგრამ სამწუხაროდ ფაქტები ცხადყოფს, რომ ხშირად მოზარდი დედების ვაჟები ციხეში ხვდებიან, ხოლო გოგონები მშობლებივით ადრეულ ასაკში ხდებიან დედები.
Kalaallisut[kl]
Piviusuiilli tassaapput anaanaasut inuusuttuaqqat ernerisa siunissami parnaarussaanissaat anaanaasullu inuusuttuaqqat paniisa namminneq inuusuttuaraallutik anaananngornissaat ilimanaateqarnerujussuusoq.
Lozi[loz]
Kono ka bumai, taba ya niti kikuli bana ba bashimani ba ba pepiwanga ki basizana ba ba cwalo ba felelanga mwa litolongo mi ba basizana bona ba banga ni limbututu inge ba sa li banana.
Lithuanian[lt]
Tačiau skaudi tikrovė rodo, jog neretai paauglėms gimę sūnūs atsiduria kalėjime, o dukros pačios paauglystėje tampa motinomis.
Luvale[lue]
Oloze mijimbu yinasolola hatoma nge vana vavo vamalunga veji kuvakasanga mujinjele omu navakola, kaha vamapwevo vanakutambulanga majimo muunyike ngana mwamanevo.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, hêng tleirâwlho fapate hi an lo upat hunah lung in tâng an ni duh ṭhîn leh an fanute pawh anmahni ang bawka tleirâwl laia fa nei an ni duh ṭhîn hi a lungchhiatthlâk hle.
Latvian[lv]
Diemžēl fakti liecina, ka dēliem, kas piedzimst padsmitgadniecēm, ir lielāka iespēja nonākt cietumā, savukārt meitām pastāv lielāka varbūtība pašām kļūt par māmiņām jau pusaudžu vecumā.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, суровите факти покажуваат дека веројатноста да завршат во затвор е поголема кај синовите на малолетните мајки, а нивните ќерки се посклони и самите да станат малолетни мајки.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇങ്ങനെയുള്ള അമ്മമാരുടെ ആൺമക്കൾ കുറ്റവാളികളും പെൺമക്കൾ കൗമാരത്തിൽത്തന്നെ അമ്മമാരും ആകാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, ir- realtà ħarxa hi li l- ulied subien t’ommijiet adoloxxenti għandhom ċans akbar li jispiċċaw il- ħabs u li l- ulied bniet għandhom ċans akbar li huma stess isiru ommijiet fl- adoloxxenza.
Norwegian[nb]
Men kjensgjerningene viser at det er større sannsynlighet for at gutter født av tenåringsmødre skal havne i fengsel, og at jenter født av tenåringsmødre selv skal bli tenåringsmødre en dag.
Nepali[ne]
तरै पनि एउटा तीतो सत्य चाहिं के छ भने, किशोरी आमाबाट जन्मेका अधिकांश छोराहरू पछि गएर जेलको चिसो छिंडीमा कोचिने र छोरीहरू चाहिं आमाझैं किशोरावस्थामै गर्भवती हुने सम्भावना बढी रहन्छ।
Niuean[niu]
Pete ia, ko e mena mooli lahi anei, ko e tau tama taane he tau matua fifine fuata mui nei kua hihiga lahi ke tuku he fale puipui mo e tau tama fifine kua hihiga lahi ke eke mo tau matua fifine fuata mui foki.
Dutch[nl]
Maar de harde werkelijkheid wil dat de zoons van tienermoeders een grotere kans lopen in de gevangenis te belanden en dat de dochters een grotere kans lopen zelf tienermoeder te worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, therešo e kwešago bohloko ke gore go na le kgonagalo e kgolo ya gore barwa ba bo-mma bao ba lego mahlalagading ba tla feleletša ba le kgolegong le gore barwedi ba bona e tla ba bo-mma ba sa le mahlalagading.
Nyanja[ny]
Komabe, n’zomvetsa chisoni kuti nthawi zambiri ana aamuna a atsikana amenewa akakula amakathera kundende ndipo aakazi amaberekanso ana apathengo adakali ana.
Pangasinan[pag]
Balet, say makapaermen a katuaan et saray anak a lalaki na saray tin-edyer a kainaan so mabetbet a nipripriso tan saray anak da a bibii et magmamaliw met a tin-edyer a kainaan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e realidat duru ta ku yu hòmber di mamanan tiner tin mas chèns di kai será i yu muhé tin mas chèns di bira mama tiner nan mes tambe.
Polish[pl]
Ich wysiłki nierzadko przynoszą dobre rezultaty. Niestety, synowie nastoletnich matek częściej od innych trafiają do więzienia, a ich córki same zostają nastoletnimi matkami.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e sansalda me pwutak kan me ipwidihsang rehn nohno peinakapw kan kin kalapw laudla mih nan kalapwuhs ah serepein kan kin kalapw laudla oh pil wiahla nohno peinakapw kiripw kan.
Portuguese[pt]
No entanto, a dura realidade é que as filhas de mães adolescentes têm mais probabilidade de se tornarem também mães adolescentes, e os filhos, de irem parar na prisão.
Rundi[rn]
Ariko rero, ikibabaje ni uko usanga bishoboka rwose ko abahungu bavyarwa n’imiyabaga baruhira gupfungwa, abakobwa bayo na bo nyene bakavyara bakiri imiyabaga.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, faptele arată că există o probabilitate mai mare ca fiii mamelor adolescente să ajungă la închisoare, iar fiicele să ajungă ele însele mame la vârsta adolescenţei.
Russian[ru]
Но печальная реальность такова, что сыновья, родившиеся у несовершеннолетних матерей, чаще попадают в тюрьму, а дочери сами чаще становятся матерями в подростковом возрасте.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibintu bibaho kandi bibabaje, ni uko abana b’abahungu bavuka ku babyeyi b’abangavu akenshi usanga ari bo bagera nyuma bagafungwa, naho ab’abakobwa ugasanga abenshi muri bo na bo babyaye bakiri abangavu.
Slovak[sk]
No krutou realitou je, že u synov, ktorí sa rodia tínedžerkám, je vyššia pravdepodobnosť, že skončia vo väzení, a u dcér takýchto mladých matiek je zas vyššia pravdepodobnosť, že sa aj ony stanú matkami už v tínedžerskom veku.
Slovenian[sl]
Toda kruta resnica je, da sinovi najstniških mater pogosteje končajo v zaporu, hčere pa pogosteje tudi same postanejo najstniške matere.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le mea moni o tama tama e fananau mai i tinā talavou, e ono iʻu atu i le falepuipui, a o fanau teine e ono fai foʻi ni a latou pepe a o talavou lava e iʻu lava ina avea foʻi i latou ma tinā talavou.
Shona[sn]
Zvisinei, chokwadi chinorwadza ndechokuti, vanakomana vanoberekwa navanaamai vanenge vachiri kuyaruka kazhinji vanoguma vava mujeri, uye vanasikana vacho vanoguma vabereka vana ivo vachiri kuyarukawo.
Albanian[sq]
Por, realiteti i hidhur është se djemtë e lindur nga nëna adoleshente ka më shumë të ngjarë të përfundojnë në burg dhe vajzat e tyre ka më shumë mundësi të përfundojnë edhe vetë shtatzëna kur të jenë adoleshente.
Serbian[sr]
Međutim, surova realnost pokazuje da je veća verovatnoća da će njihovi sinovi završiti u zatvoru, a ćerke i same postati majke-maloletnice.
Sranan Tongo[srn]
Sani ben waka bun nanga sonwan fu den pikin disi. Ma a tru taki nofo tron, den boi fu tini mama e go na strafu-oso te den kon bigi, èn den umapikin e kisi pikin yonguyongu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bonnete ba taba ke hore, bara ba bo-’mè bana ba bacha lilemong ba ka ’na ba qetella ba le chankaneng ’me barali ba bona le bona, ba ka ’na ba qetella e le bo-’mè ba ntse ba le bacha lilemong.
Swedish[sv]
Men när det gäller barn till tonårsmammor visar kalla fakta att det är mycket sannolikt att sönerna hamnar i fängelse och att döttrarna själva blir tonårsmammor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukweli unaoumiza ni kwamba inaelekea wana wa akina mama hao matineja watafungwa gerezani na binti zao watapata mimba wakiwa matineja.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ukweli unaoumiza ni kwamba inaelekea wana wa akina mama hao matineja watafungwa gerezani na binti zao watapata mimba wakiwa matineja.
Tamil[ta]
என்றாலும், கொடுமை என்னவென்றால் இந்த டீனேஜ் தாய்மாருக்குப் பிறக்கிற பையன்களின் வாழ்க்கை பெரும்பாலும் சிறையில்தான் கழிகிறது; அவர்களுடைய பெண் பிள்ளைகளோ பெரும்பாலும் தங்களுடைய தாய்மாரைப் போலவே டீனேஜ் தாய்மாராகி விடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, కఠిన సత్యమేమిటంటే, చిన్నవయసులో ఉన్న తల్లులకు పుట్టిన కుమారులు జైలు పాలయ్యే అవకాశాలు ఎక్కువ, వారికి పుట్టిన కుమార్తెలు కూడా వారిలాగే చిన్న వయసులోనే గర్భవతులయ్యే అవకాశాలు ఎక్కువ.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ จริง ที่ โหด ร้าย คือ เด็ก ชาย ที่ มี แม่ วัยรุ่น มี แนว โน้ม จะ ติด คุก มาก กว่า เด็ก ทั่ว ไป ส่วน เด็ก ผู้ หญิง ก็ มี แนว โน้ม จะ กลาย เป็น คุณ แม่ เสีย ตั้ง แต่ ยัง เป็น วัยรุ่น เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግን መብዛሕትኦም ኣወዳተን መወዳእታኦም ኣብ ቤት ማእሰርቲ እዩ ዚኸውን: መብዛሕትአን ኣዋልደን ድማ ገና ንኣሽቱ ኸለዋ ኣዴታት ይዀና።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ashighe kpishi mbayevnomso mba lun a uter ga ka ve saa ishe, nahan i wuhe mbagenev ken purusu, mbayevkasev mbagenev di ve hingir ungô mba lun a noov ga.
Tagalog[tl]
Subalit ang masaklap, ang kanilang mga anak na lalaki ay mas malamang na mauwi sa bilangguan at ang mga anak na babae naman ay mas malamang na magdalang-tao samantalang tin-edyer pa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boammaaruri jo bo utlwisang botlhoko ke gore gantsi barwa ba bommè ba ba sa nyalwang ba feleletsa ba le kwa kgolegelong mme barwadi ba bommè ba ba sa nyalwang bone gantsi le bone e nna bommè ba sa ntse ba le basha.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e me‘a fakamamahi mo‘oni ‘oku hokó, ko e ngaahi foha ‘o e ngaahi fa‘ē ta‘u hongofulu tupú ‘oku ngalingali ange te nau iku kinautolu ki pilīsone pea ko e fānau fefiné ‘oku ngalingali ange te nau hoko mo kinautolu foki ko e ngaahi fa‘ē kei ta‘u hongofulu tupu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting i kamapim klia olsem planti pikinini man bilong ol yangpela mama bai kalabus na planti pikinini meri bai karim pikinini taim ol i yangpela yet.
Turkish[tr]
Ancak acı gerçek şu ki, çocuk yaştaki bu annelerin oğulları büyük olasılıkla sonunda hapse giriyor, kızları da onlar gibi çocuk yaşta anne oluyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lexi khomisaka gome, hakanyingi vana va vafana lava tswariwaka hi vamanana lava vo pfumala ntokoto va hetelela va pfaleriwe ekhotsweni kasi vana va vanhwanyana na vona va tswala vana.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵toe mea masei i ei, me i tama‵liki tāgata a mātua koi talavou konei e masani o iku atu ki te ‵pei ki falepuipui ako tama‵liki fāfine e masani o iku atu ki te fai‵tama fo‵liki e pelā eiloa mo olotou mātua.
Twi[tw]
Nanso, awerɛhosɛm ne sɛ, ɛtaa ba sɛ, ɛnanom a wonnyaa mfe aduonu yi mmabarima nyinyin kɔda afiase, na wɔn mmabea no nso kɔfa mperewa-nyinsɛn ba.
Ukrainian[uk]
Однак, як свідчить сувора реальність, існує більша ймовірність того, що сини матерів-підлітків потраплять у в’язницю, а їхні дочки теж стануть матерями в підлітковому віці.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự thật phũ phàng là con trai của các bà mẹ trẻ cuối cùng thường phải ngồi tù, còn con gái thì đi theo vết xe đổ của mẹ họ, tức mang thai ở tuổi vị thành niên.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an maraot nga reyalidad amo nga an mga anak nga lalaki han mga iroy nga tinedyer mas posible nga mapriso ngan an mga babaye mas posible nga magburod liwat samtang tinedyer pa.
Xhosa[xh]
Kodwa, inyaniso ebuhlungu kukuba oonyana boomama abakwishumi elivisayo baba sesichengeni sokuphelela entolongweni ngoxa zona iintombi zabo zizeka mzekweni, zikhulelwe ziselula njengonina.
Yapese[yap]
Machane, tin nriyul’ riy e pi pagel ni fak e pi matin nra diyengad ni kab gel e rugod rorad e ba ga’ ni yad ma yan nga kalbus ma pi rugod ni fakrad e ku rayog ni ngar manged boch e matin ni kafin rrugodgad.
Chinese[zh]
研究员罗伯特·莱尔曼回顾过去几十年的统计数字后,说:“单亲家庭越来越多,这个趋势可能引发更多社会问题,包括:辍学、纵酒、吸毒、少年犯罪、少女怀孕生子。”
Zulu[zu]
Nokho, iqiniso elibuhlungu ukuthi amadodana omama abaseyizingane anamathuba engeziwe okugcina engene ejele nokuthi amadodakazi anamathuba engeziwe okuba nawo abe omama eseyizingane.