Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) увеличаването на капитала на капиталово дружество чрез вноски на активи от всякакъв вид;
Czech[cs]
c) zvýšení základního kapitálu kapitálové společnosti vkladem majetku jakéhokoli druhu;
Danish[da]
c) udvidelse af kapitalen i et kapitalselskab ved indskud af enhver art
German[de]
c) die Erhöhung des Kapitals einer Kapitalgesellschaft durch Einlagen jeder Art;
Greek[el]
γ) η αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου μιας κεφαλαιουχικής εταιρίας δι’ εισφορών σε είδος, οποιασδήποτε μορφής·
English[en]
(c) an increase in the capital of a capital company by contribution of assets of any kind;
Spanish[es]
c) el aumento del capital social de una sociedad de capital mediante la aportación de bienes de cualquier naturaleza;
Estonian[et]
c) kapitaliühingu kapitali suurendamine mis tahes varalise sissemaksega;
Finnish[fi]
c) pääomayhtiön pääoman korottaminen millaisten tahansa omaisuuserien sijoituksella;
French[fr]
c) l’augmentation du capital social d’une société de capitaux au moyen de l’apport de biens de toute nature;
Croatian[hr]
c) povećanje kapitala društva, ulaganjem sredstava bilo koje vrste;
Hungarian[hu]
c) egy tőketársaság tőkéjének [helyesen: jegyzett tőkéjének] emelése bármilyen jellegű vagyoni hozzájárulással;
Italian[it]
c) l’aumento del capitale sociale di una società di capitali mediante conferimento di beni di qualsiasi natura;
Lithuanian[lt]
c) kapitalo bendrovės kapitalo padidinimas bet kokios rūšies turto įnašais;
Latvian[lv]
c) kapitāla sabiedrības kapitāla palielināšanai ar jebkādu aktīvu iemaksām;
Maltese[mt]
ċ) żieda fil-kapital ta’ kumpanija kapitali bil-kontribuzzjoni ta’ assi ta’ kull tip;
Dutch[nl]
c) de vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap door inbreng van zaken van welke aard ook;
Polish[pl]
c) podwyższenie kapitału spółki kapitałowej poprzez wniesienie wkładów jakiegokolwiek rodzaju;
Portuguese[pt]
c) O aumento do capital social de uma sociedade de capitais mediante a entrada de bens de qualquer espécie;
Romanian[ro]
(c) o creștere de capital a unei societăți de capital prin aporturi de active de orice fel;
Slovak[sk]
c) zvýšenie kapitálu kapitálového podniku príspevkom aktív ľubovolného druhu [zvýšenie základného imania kapitálovej spoločnosti vkladom majetku akéhokoľvek druhu – neoficiálny preklad];
Slovenian[sl]
(c) povečanje kapitala kapitalske družbe z vložkom sredstev katere koli vrste;
Swedish[sv]
c) Ökning av en kapitalassociations kapital genom ett tillskott av varje slags tillgångar.