Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Anfangs führte nur der Adel den Familiennamen weiter.
Greek[el]
Στην αρχή μόνο η αριστοκρατία κληροδοτούσε τα οικογενειακά ονόματα σαν ένα είδος οικογενειακής περηφάνειας.
English[en]
At first it was only the nobility who passed on family names as a sort of family pride.
Spanish[es]
Al principio, los de la nobleza eran los únicos que pasaban el apellido de una generación a otra como una especie de orgullo de familia.
Finnish[fi]
Aluksi vain aatelisilla meni sukunimi perintönä eräänlaisena sukuylpeyden osoituksena.
Italian[it]
In principio solo i nobili tramandavano il nome di famiglia come qualcosa di cui farsi un vanto.
Japanese[ja]
姓を一種の家族の誇りとして子孫に伝えたのは,当初貴族だけでした。
Korean[ko]
처음에는 단지 귀족 사회에서만 일종의 가문 자랑으로 성을 사용했다.
Norwegian[nb]
Til å begynne med var det bare adelsstanden som hadde familienavn. Det var familiens stolthet.
Dutch[nl]
In het begin was het alleen de adel die uit een soort familietrots familienamen begon door te geven aan het volgende geslacht.
Portuguese[pt]
No começo, só a nobreza transmitia seus sobrenomes a seus filhos como uma espécie de orgulho de família.
Swedish[sv]
Det var till en början endast inom adeln som familjenamnen gick i arv, som en sorts bördsstolthet.