Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да е адресирана до съответния национален законодателен орган или равнище и да бъде изпратена на Комисията.
Czech[cs]
Mělo by být určeno příslušné vnitrostátní legislativní komoře nebo úrovni a mělo by být sděleno Komisi.
Danish[da]
Være adresseret til den relevante nationale lovgivende forsamling eller det nationale lovgivende niveau og videreformidles til Kommissionen.
German[de]
Sie richtet sich an die einschlägige nationale Gesetzgebungskammer oder -ebene und wird der Kommission übermittelt.
Greek[el]
να απευθύνεται στο αρμόδιο εθνικό νομοθετικό σώμα ή επίπεδο, και να ανακοινώνεται στην Επιτροπή·
English[en]
Be addressed to the relevant national legislative chamber or level, and communicated to the Commission.
Spanish[es]
La declaración deberá dirigirse al órgano o al nivel legislativo nacional competente, y comunicarse a la Comisión.
Estonian[et]
Riiklik kinnitus esitatakse liikmesriigi nõuetekohase tasandi seadusandlikule organile ja edastatakse komisjonile.
Finnish[fi]
Lausuma olisi osoitettava asianmukaiselle kansalliselle lainsäädäntöelimelle tai -tasolle ja toimitettava komissiolle.
French[fr]
être adressée à l'organe ou au niveau législatif national compétent, et être communiquée à la Commission;
Croatian[hr]
biti upućena odgovarajućem nacionalnom zakonodavnom tijelu ili razini, i o tome obavijestiti Komisiju;
Hungarian[hu]
A nyilatkozatot az illetékes nemzeti jogalkotói kamarának vagy szintnek kell címezni, és továbbítani kell a Bizottságnak.
Italian[it]
essere indirizzata all’organo o al livello legislativo nazionale competente, ed essere trasmessa alla Commissione;
Lithuanian[lt]
Nacionalinis pareiškimas turėtų būti adresuojamas atitinkamam valstybės narės teisėkūros organui arba instancijai ir perduodamas Komisijai.
Latvian[lv]
Tai jābūt adresētai attiecīgajai valsts likumdošanas palātai vai līmenim, un tā ir jāpaziņo Komisijai.
Maltese[mt]
Tkun indirizzata lejn il-kmara jew il-livel leġiżlattiv nazzjonali rilevanti, u kkomunikata lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Zij moet gericht zijn aan het nationale wetgevende lichaam of niveau in kwestie en aan de Commissie kenbaar worden gemaakt.
Polish[pl]
być skierowane do właściwej krajowej izby ustawodawczej lub właściwego krajowego szczebla i przekazywane do wiadomości Komisji,
Portuguese[pt]
Ser dirigida ao órgão ou ao nível legislativo nacional competente e comunicada à Comissão;
Romanian[ro]
Să fie adresate camerei legislative naționale relevante sau nivelului relevant și comunicate Comisiei.
Slovak[sk]
Byť adresované príslušnej vnútroštátnej legislatívnej komore alebo úrovni a oznámené Komisii.
Slovenian[sl]
Naslovitev na ustrezni nacionalni zakonodajni dom ali raven in v vednost Komisiji.
Swedish[sv]
Riktas till den berörda nationella lagstiftande kammaren eller lagstiftningsnivån och meddelas kommissionen.