Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ouer man het haar help besef dat Jehovah haar pyn verstaan.
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ፣ ይህች እህት የሚሰማትን ሥቃይ ይሖዋ እንደሚረዳላት እንድትገነዘብ ረዳት።
Arabic[ar]
لَقَدْ سَاعَدَهَا أَحَدُ ٱلشُّيُوخِ لِتُدْرِكَ أَنَّ يَهْوَهَ يَتَفَهَّمُ وَجَعَهَا.
Azerbaijani[az]
Bir ağsaqqal Yehovanın onun hisslərini yaxşı başa düşdüyünü dedi.
Baoulé[bci]
Asɔnun kpɛnngbɛn kun ukɛli i maan ɔ wunnin i kɛ Zoova si kɛ ɔ o afɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Tinabangan sia nin sarong magurang sa kongregasyon na marealisar na nasasabotan ni Jehova an kolog na namamatean nia.
Bemba[bem]
Eluda umo alimwafwile ukumona ukuti Yehova alishibe ukuti aleumfwa ububi pa cacitike.
Bulgarian[bg]
Един старейшина ѝ помогнал да осъзнае, че Йехова разбира нейните чувства.
Bangla[bn]
একজন প্রাচীন তাকে এই বিষয়টা বুঝতে সাহায্য করেছিলেন যে, তিনি যে-কষ্ট অনুভব করেন, তা যিহোবা বোঝেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka ansiyano ang mitabang kaniya sa pag-amgo nga nasabtan ni Jehova ang iyang kaguol.
Chuukese[chk]
Emön elter a fen älisi an epwe mirititi pwe Jiowa a weweiti metekin letipan.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa nih unaunu kha na lungfahnak Jehovah nih a hngalh tiah a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
En ansyen ti ed li pour realize ki Zeova ti konpran sa douler ki i ti pe santi.
Czech[cs]
Jeden starší jí pomohl, aby si uvědomila, že Jehova její bolest chápe.
Chuvash[cv]
Пӗр старейшина ӑна Иегова унӑн хуйхине пӗлнине тата унпа пӗрле хуйхӑрнине ӑнланма пулӑшнӑ.
Danish[da]
En ældste hjalp hende til at indse at Jehova forstod den smerte hun følte.
German[de]
Ein Ältester machte ihr bewusst, dass Jehova nur zu gut versteht, wie weh ihr die Situation tut.
Ewe[ee]
Hamemetsitsi aɖe kpe ɖe eŋu wòkpɔe be Yehowa se eƒe vevesesea gɔme nɛ.
Efik[efi]
Ebiowo ama anam enye ọfiọk ke ubiak esie an̄wan̄a Jehovah.
Greek[el]
Κάποιος πρεσβύτερος τη βοήθησε να συνειδητοποιήσει ότι ο Ιεχωβά κατανοούσε τον πόνο της.
English[en]
An elder helped her to realize that Jehovah understood the pain she felt.
Spanish[es]
Pues bien, un anciano la ayudó a ver que Jehová comprendía su tristeza.
Estonian[et]
Üks kogudusevanem aitas õel mõista, et Jehoova teab tema valu.
Persian[fa]
پیری مسیحی به او کمک کرد تا تشخیص دهد یَهُوَه احساس او را درک میکند.
Finnish[fi]
Muuan vanhin auttoi häntä tajuamaan, että Jehova ymmärsi hänen tuskansa.
Fijian[fj]
A vukei koya e dua na qase ni ivavakoso me nanuma tiko ni kila o Jiova na nona rarawa.
French[fr]
Un ancien lui a fait prendre conscience que Jéhovah comprenait la douleur qu’elle éprouvait.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa ko ye ebua lɛ ni ena akɛ Yehowa nuɔ dɔlɛ ni enuɔ he lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E buokaki neiei iroun unimwaanen te ekaretia temanna bwa e na ataia ae e ota Iehova n te maraki are e namakinna.
Guarani[gn]
Peteĩ ansiáno oipytyvõ chupe ohechakuaa hag̃ua Jehová ontendeha mbaʼéichapa oñeñandu.
Gujarati[gu]
એક વડીલે તેમને એ સમજવા મદદ કરી કે યહોવાહ તેમનું દુઃખ સારી રીતે જાણે છે.
Gun[guw]
Mẹho agun tọn de gọalọna ẹn nado mọdọ Jehovah mọnukunnujẹ numọtolanmẹ awufiẹsa tọn he e tindo mẹ.
Hausa[ha]
Wani dattijo ya taimake ta ta fahimci cewa Jehobah ya fahimci baƙin cikin da take yi.
Hebrew[he]
זקן־קהילה אחד עזר לה להבין שיהוה מבין את כאבה.
Hindi[hi]
एक प्राचीन ने बहन को बताया कि यहोवा उसका दर्द बखूबी समझता है।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan sia sang isa ka gulang nga marealisar nga nahangpan ni Jehova ang kasakit nga iya ginabatyag.
Croatian[hr]
Jedan starješina pomogao joj je uvidjeti da Jehova razumije koliko joj je to bolno.
Haitian[ht]
Yon ansyen te ede l wè Jewova konprann soufrans li.
Hungarian[hu]
Egy vén segített neki megérteni, hogy Jehova átérzi a fájdalmát.
Armenian[hy]
Մի երեց օգնեց նրան գիտակցելու, որ Եհովան հասկանում է, թե ինչ ցավ է զգում նա։
Western Armenian[hyw]
Երէց մը իրեն օգնեց որ գիտակցի, թէ Եհովան իր զգացած ցաւը կը հասկնայ։
Indonesian[id]
Seorang penatua membantunya menyadari bahwa Yehuwa memahami kepedihan hati yang ia rasakan.
Igbo[ig]
Otu okenye nyeere ya aka ya aghọta na Jehova ma na obi adịghị ya mma.
Iloko[ilo]
Maysa a panglakayen ti nangtulong kenkuana a mangbigbig a maawatan ni Jehova ti saem a marikriknana.
Icelandic[is]
Öldungur leiddi henni fyrir sjónir að Jehóva skildi sársauka hennar vel.
Isoko[iso]
Ọkpako ukoko jọ o fi obọ họ kẹ oniọvo-ọmọtẹ na vuhumu inọ Jihova ọ riẹ epanọ oware na o be dae te.
Italian[it]
Un anziano la aiutò a capire che Geova comprendeva il suo dolore.
Japanese[ja]
一人の長老は,エホバが姉妹の痛みを理解しておられるということを悟れるよう助けました。
Georgian[ka]
უხუცესი დაეხმარა დას იმის დანახვაში, რომ იეჰოვას კარგად ესმოდა მისი ტკივილი.
Kongo[kg]
Nkuluntu mosi kusadisaka yandi na kubakisa nde Yehowa vandaka kubakisa mpasi na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe wa kĩũngano nĩ aamũteithirie kũmenya atĩ Jehova nĩ aamenyaga ruo rũrĩa aaiguaga.
Kuanyama[kj]
Omukulunhuongalo umwe okwa li e mu kwafela a mone kutya Jehova oku shii ouyahame oo e udite.
Kazakh[kk]
Бір ақсақал оның қандай сезімде екенін Ехобаның жақсы білетінін түсінуіне көмектесті.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertap taanna ikiorpaa Jehovap paasinnittuuneranik paasinninnissaanut.
Kimbundu[kmb]
Saí kafunga mu kilunga, ua kuatekesa o phange iú kuijiia kuila, Jihova ua mu kuívua o ndolo iê.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನು ಆಕೆಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಆಕೆಯ ನೋವು ಗೊತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಗಾಣಿಸಿದನು.
Korean[ko]
한 장로는 여호와께서 그 자매의 고통을 이해하신다는 점을 깨닫게 도와주었습니다.
Kwangali[kwn]
Mukuronambunga ga vaterere munazinyetukadi ogo a nongonone asi Jehova ga kwata egano kukora oku ga lizuvhire.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkuluntu mosi wansadisa mu sungamena vo Yave ozeye e ntantu kemonanga.
Ganda[lg]
Omukadde omu yamuyamba okukijjukira nti Yakuwa yali ategeera bulungi embeera gye yalimu.
Lingala[ln]
Nkulutu moko asalisaki ye amona ete Yehova ayebi mpasi oyo azali koyoka.
Lozi[loz]
Eluda yo muñwi a mu tusa ku bona kuli Jehova naa utwisisa butuku bwa na utwa.
Lithuanian[lt]
Vienas vyresnysis padėjo suprasti, kad Jehovai jos skausmas nėra svetimas.
Luba-Katanga[lu]
Mukulumpe umo wamukweshe ayuke amba Yehova wivwanije misanshi yandi.
Luba-Lulua[lua]
Mukulu mukuabu wakamuambuluisha bua kumanya ne: Yehowa uvua mumone kanyinganyinga kende.
Luvale[lue]
Kalama umwe amukafwile ngwenyi Yehova atachikijile kukola apwile nakwivwa.
Lunda[lun]
Eluda wamulejeli nindi Yehova welukili chineñi chatiyileñayi.
Luo[luo]
Jaduong’ moro nokonye neno ni Jehova nong’eyo lit ma ne en-go.
Lushai[lus]
Upa pakhat chuan unaunu chu Pathian Jehova’n a rilru nat dân a hriatthiamzia hmu thiam tûrin a ṭanpui a.
Latvian[lv]
Kāds vecākais viņai paskaidroja, ka Jehova saprot viņas izjūtas.
Morisyen[mfe]
Enn ancien ti aide li pou realisé ki Jéhovah ti comprend la peine ki li ti ressenti.
Malagasy[mg]
Nanampy azy ny anti-panahy iray mba hahatakarany fa mahatsapa ny alahelony i Jehovah.
Marshallese[mh]
Juõn elder ear jibañ e ñan kile bwe Jeova ear melele kin an metak buruen.
Macedonian[mk]
Еден старешина ѝ помогнал да сфати дека Јехова ја разбира нејзината болка.
Malayalam[ml]
അവർ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന യഹോവ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഒരു മൂപ്പൻ സഹോദരിയോടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Нэг ахлагч түүнд зөвлөгөө өгчээ.
Mòoré[mos]
Kãsem soab a yembr n sõng-a t’a bãng t’a Zeova mii yellã sẽn namsd-a to-to wã sõma.
Marathi[mr]
तिला होत असलेल्या वेदनेची यहोवाला जाणीव आहे हे समजायला एका वडिलांनी तिला मदत केली.
Maltese[mt]
Anzjan għenha tirrealizza li Ġeħova kien qed jifhem l- uġigħ li kienet qed tħoss.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကို ယေဟောဝါနားလည်ကြောင်းသိမြင်ဖို့ အကြီးအကဲတစ်ဦးက သူ့ကိုကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En eldste hjalp henne til å se at Jehova forstod den smerte hun følte.
Nepali[ne]
उक्त बहिनीले महसुस गरिरहेको पीडा यहोवालाई थाह छ भनेर बुझ्न एक जना एल्डरले उनलाई मदत गरे।
Ndonga[ng]
Omukuluntugongalo gumwe okwa li e mu kwathele a mone kutya Jehova oku uvite ko uuwehame mboka e na.
Niuean[niu]
Ne lagomatai he motua a ia ke mailoga na maama e Iehova e mamahi ne logona e ia.
Dutch[nl]
Een ouderling hielp haar te beseffen dat Jehovah haar verdriet begreep.
South Ndebele[nr]
Umdala wamrhelebha wazwisisa bona uJehova uyabazi ubuhlungu abuzwako.
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo mongwe o ile a mo thuša go lemoga gore Jehofa o kwešiša bohloko bjo a bo kwago.
Nyanja[ny]
M’bale wina amene ndi mkulu anathandiza mlongoyo kuzindikira kuti Yehova akumvetsa mmene akumvera mumtima mwake.
Nyaneka[nyk]
Omukulu umwe weuaneno wemukuatesako okuimbuka okuti Jeova ankho wanoñgonoka omwihamo wae.
Nzima[nzi]
Asafo nu kpanyinli bie boale ye manle ɔnwunle kɛ Gyihova ze nyane mɔɔ ɔlɛdi la.
Oromo[om]
Jaarsi gumii tokko, Yihowaan dhiphina isheetti dhagaʼamu akka beeku akka hubattu ishee gargaare.
Ossetic[os]
Иу хистӕр нӕлгоймаг ын загъта, зӕгъгӕ, цы рыст бавзӕрстай, уый Йегъовӕ хорз ӕмбары.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impamoria ed sikato na sakey ya elder a natatalosan nen Jehova so sakit a nalilikna to.
Papiamento[pap]
Un ansiano a yud’é realisá ku Yehova ta komprondé su doló.
Palauan[pau]
A ta er a remechuodel a ngilsuir el mo medengei el kmo a Jehovah a kmal ungil el medengelii a ringelel a uldesuel.
Pijin[pis]
Wanfala elder helpem sista hia for luksavve Jehovah hem minim sorre wea hem kasem.
Polish[pl]
Dzięki pomocy jednego ze starszych uświadomiła sobie, że Jehowa rozumie jej ból.
Pohnpeian[pon]
Emen elder sewese ih en wehwehki me Siohwa kin mwahngih eh medek.
Portuguese[pt]
Um ancião ajudou-a a ver que Jeová entendia a sua dor.
Quechua[qu]
Llakikïninta Jehová musyanqantam huk anciano rikätsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk ancianom qawachirqa llakikuyninta Jehová Dios entiendesqanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk umallin yanapaspa nirqan: “Jehová Diosqa yachanmi sonqoykipi llakikusqaykita.
Rundi[rn]
Umukurambere umwe yaramufashije kubona yuko Yehova atahura umubabaro yari afise.
Ruund[rnd]
Mukurump umwing wamukwasha chakwel ajingunina anch Yehova wading wij kusansan kwadingay ni kutesh.
Romanian[ro]
Un bătrân a ajutat-o să-şi dea seama că Iehova înţelegea durerea ei.
Russian[ru]
Один старейшина помог ей понять, что Иегова сопереживает ей в ее горе.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza w’itorero yamufashije kumva ko Yehova yiyumvisha agahinda ke.
Sango[sg]
Mbeni ancien amû lani maboko na lo ti bâ so Jéhovah ahinga vundu so lo yeke na ni.
Sinhala[si]
ඇයට දැනෙන වේදනාව ගැන දෙවිට අවබෝධයක් තිබෙන බව තේරුම්ගන්න වැඩිමහල්ලෙක් ඇයට උපකාර කළා.
Slovak[sk]
Jeden starší jej pomohol uvedomiť si, že Jehova chápe, akú bolesť zažíva.
Slovenian[sl]
Neki starešina ji je pomagal doumeti, da Jehova razume njeno bolečino.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani atu iā te ia se toeaina ia iloa o loo silafia e Ieova lona tigā.
Shona[sn]
Mumwe mukuru akabatsira hanzvadzi iyi kuziva kuti Jehovha ainzwisisa kurwadziwa kwayaiita.
Albanian[sq]
Një plak e ndihmoi të kuptonte se Jehovai e dinte si ndihej.
Serbian[sr]
Jedan starešina joj je pomogao da shvati da Jehova razume kakav bol ona oseća.
Sranan Tongo[srn]
Wan owruman yepi en fu kon si taki Yehovah ben sabi fa a ben e firi.
Swati[ss]
Lomunye lomdzala welibandla wamsita wabona kutsi Jehova uyabucondza buhlungu labuvako.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong o ile a mo thusa ho hlokomela hore Jehova o ne a utloisisa bohloko boo a neng a bo utloa.
Swedish[sv]
En äldstebroder hjälpte henne att inse att Jehova förstod hur ont det här gjorde i henne.
Swahili[sw]
Mzee mmoja wa kutaniko alimsaidia kutambua kwamba Yehova alielewa uchungu aliokuwa akihisi.
Congo Swahili[swc]
Mzee mmoja wa kutaniko alimsaidia kutambua kwamba Yehova alielewa uchungu aliokuwa akihisi.
Tamil[ta]
அவருடைய வேதனையை யெகோவா நிச்சயம் புரிந்துகொள்வார் என்று சொல்லி ஒரு மூப்பர் அவரைத் தேற்றினார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha irmán neʼe nia situasaun, katuas kongregasaun nian ida ho domin ajuda nia atu hatene katak Maromak Jeová komprende laran kanek neʼebé nia sente.
Telugu[te]
ఆమె బాధను యెహోవా అర్థం చేసుకుంటాడని గ్రహించేందుకు ఒక పెద్ద ఆమెకు సహాయం చేశాడు.
Tajik[tg]
Пире ба вай фаҳмонд, ки Яҳува он дардеро, ки ӯ ҳис мекунад, мефаҳмад.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ช่วย เธอ ให้ ตระหนัก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เข้าใจ ความ เจ็บ ปวด ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሽማግለ፡ የሆዋ ንጓሂኣ ኸም ዚርድኦ ንኽትግንዘብ ሓገዛ።
Tiv[tiv]
Ortamen ugen yange wase un u kaven ér Yehova fa er ishima i vihi un yô.
Turkmen[tk]
Ýygnak ýaşulysy uýamyzyň gaýgy-hasratyna Ýehowanyň düşünýändigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag sa kaniya ng isang elder na naiintindihan ni Jehova ang sakit na nadarama niya.
Tetela[tll]
Ekumanyi kɛmɔtshi akôkimanyiya dia nde nshihodia dia Jehowa akɛnaka pâ kaki la nde.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe o ne a mo thusa gore a lemoge gore Jehofa o tlhaloganya botlhoko jo a neng a le mo go jone.
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i ia ‘e ha mātu‘a ke ne ‘ilo‘i na‘e mahino‘i ‘e Sihova ‘a e mamahi na‘á ne ongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalu wakamugwasya kuzyiba kuti Jehova ulizyi mbwalimvwa.
Papantla Totonac[top]
Chatum kgolotsin wanilh pi Jehová xkatsi la xlilhuwa xlilipuwama.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda i bin helpim em long save olsem Jehova i pilim bel hevi bilong em.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar ona yardım etti ve hissettiği acıyı Yehova’nın anladığını fark etmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana u n’wi pfune ku xiya leswaku Yehovha wa ku twisisa ku vava loku a ku twaka.
Tatar[tt]
Бер өлкән аңа аның эчке әрнүе Йәһвәгә бик яхшы билгеле икәнен аңларга ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
Mulara wakamuphalira kuti Yehova wakupulikiska suzgo lake.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu se toeaina ki a ia ke masaua me e malamalama a Ieova i te logo‵mae o tou fafine.
Twi[tw]
Asafo mu panyin bi boaa no ma ohui sɛ Yehowa nim ɛyaw a ɔrefa mu no.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te hoê matahiapo ia ’na ia haamana‘o e te taa ra Iehova i to ’na mauiui.
Tzotzil[tzo]
Albat yuʼun jun mol ta tsobobbail ti snaʼoj lek Jeova ti oy svokole.
Ukrainian[uk]
Один старійшина допоміг їй збагнути, що Єгова розуміє її біль.
Umbundu[umb]
Ukulu umue wekongelo wo kuatisa oku limbuka okuti Yehova o lete esumuo liaye.
Urdu[ur]
ایک بزرگ نے اُس بہن کی یہ سمجھنے میں مدد کی کہ یہوواہ اُس کے دُکھ سے واقف ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe muhulwane o thusa onoyo wahashu wa tshisadzini uri a ṱhogomele uri Yehova u a pfesesa vhuṱungu vhune a khou vhu pfa.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão đã giúp chị nhận ra rằng Đức Giê-hô-va hiểu nỗi đau của chị.
Wolaytta[wal]
Iyyo siyettiya seelaa Yihooway eriyoogaa a akeekanaadan issi cimay maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuligan hiya han usa nga tigurang nga masantop nga maaram hi Jehova han kasakit nga iya inaabat.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni ia te tagata ʼāfea ki te tuagaʼane ke mahino kiā ia, ko Sehova ʼe mahino ki te mamahi ʼaē ʼe tau mo ia.
Xhosa[xh]
Omnye umdala wamnceda ukuba abone ukuba uYehova wayeyiqonda intlungu awayekuyo.
Yapese[yap]
Reb e piilal e ayuweg ni nge nang ni manang Jehovah e amith ni ke tay laniyan’.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan jẹ́ kó yé e pé Jèhófà mọ bí ohun tó ṣẹlẹ̀ náà ṣe dùn ún tó.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ áantaʼab u yil tumen juntúul anciano, Jéeobaeʼ ku naʼatik bix u yuʼubkuba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje guyé ti binnigola ra nuube ne gucané laabe gánnabe riene Jiobá xiñee ngue nuube triste.
Zande[zne]
Bakumba sa aundo ri ri ini gupai nga Yekova ima rugatiko na wai gupai re afuda ri.
Zulu[zu]
Umdala othile wamsiza ukuba aqaphele ukuthi uJehova wayebuqonda ubuhlungu ayebuzwa.