Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От името на всеки човек от окръга, от името на църквата и училищното настоятелство, поздравления по случай 65-ия ти рожден ден.
Czech[cs]
Jménem každého v tomhle okresu, jménem církevní, školní i správní rady, všechno nejlepší k tvým 65. narozeninám.
Danish[da]
På vegne af alle borgere i amtet, menighedsrådet skolerådet og bankbestyrelsen, til lykke med de 65 år!
English[en]
In the name of every person in this county in the name of the church and school board, the board of trustees felicitations on your 65th birthday.
Spanish[es]
En nombre de todos los habitantes de este país... de las autoridades eclesiásticas, académicas y administrativas... felicidades en su 65o cumpleaños.
Estonian[et]
Kõigi selle maakonna meeste, naiste ja laste nimel, kirikunõukogu, koolinõukogu, eestkostenõukogu nimel, õnnesoovid sinu 65. sünnipäevaks.
Finnish[fi]
Maakunnan kaikkien asukkaiden, kirkkovaltuuston, koululautakunnan - ja hallintoneuvoston nimissä: Onnea 65-vuotispäivänäsi.
French[fr]
Nous vous saluons au nom de tout le district: L'église, l'école, l'administration... Félicitations pour vos 65 ans!
Croatian[hr]
U ime svakog muškarca, žene i djeteta u okrugu! U ime odbora tvrtke i škole, čestitam vam 65. rođendan!
Hungarian[hu]
A megye valamennyi lakosa, valamint az egyházi és iskolaszék és a felügyelõ-bizottság nevében... Isten éltesse 65. születésnapján!
Italian[it]
A nome di tutti gli abitanti della contea, della parrocchia, del consiglio scolastico, amministrativo... felicitazioni per il suo 65o compleanno.
Norwegian[nb]
Fra alle i hele landet... fra kirken, skolestyret og bedriftsstyret... til lykke med 65-årsdagen.
Dutch[nl]
Uit naam van iedereen in deze streek... uit naam van de kerk - en schoolraad, de raad van commissarissen... gefeliciteerd met je 65e verjaardag.
Polish[pl]
W imieniu wszystkich mieszkańców hrabstwa, w imieniu Kościoła, rady szkolnej i rady administracyjnej... najlepsze życzenia na 65. urodziny.
Portuguese[pt]
Em nome de todos os homens, mulheres e crianças do distrito... do Conselho Eclesiástico e do Conselho escolar... parabéns pelo seu 65o aniversário.
Romanian[ro]
În numele tuturor din acest ţinut. În numele Consiliului şcolar, felicitări pentru a 65-a aniversare.
Serbian[sr]
U ime svakog muškarca, žene i djeteta u okrugu! U ime odbora tvrtke i škole, čestitam vam 65. rođendan!
Swedish[sv]
Å alla invånare i länet, församlingsrådet, skolrådet och bankledningens vägnar gratulerar jag till dina 65 år!
Turkish[tr]
Bu yöredeki herkes adına... kilise, okul aile birliği ve mütevelli heyeti adına... 65. doğumgününüzü kutlarım.