Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is musiek ook geassosieer met verderflike plekke.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ በመጥፎ ቦታዎችም ሙዚቃ ይዘወተር ነበር።
Arabic[ar]
أضف الى ذلك انها كانت مصدر عزاء للمفجوعين.
Bemba[bem]
Nomba ica bulanda ca kuti abantu baleimba inyimbo na lintu balecita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
За съжаление музиката била свързвана и с места с лоша репутация.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang musika nalangkit usab sa mga dapit nga ilado sa pagkadaotan.
Czech[cs]
Byla žel spojena i s místy se špatnou pověstí.
Danish[da]
Desværre var der også en forbindelse mellem musik og steder med et dårligt rygte.
German[de]
Bedauerlicherweise hat sie auch in zwielichtigen Etablissements nicht gefehlt.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, wozã haƒoƒo le wɔna maɖɔʋuwo hã me.
Efik[efi]
Edi ẹma ẹsibre ikwọ n̄ko ke mme idiọk ebiet.
Greek[el]
Δυστυχώς, η μουσική συνδεόταν και με κακόφημα μέρη.
English[en]
Sadly, music was also associated with places of ill repute.
Spanish[es]
Incluso cuando llegaba la muerte, la música daba consuelo a los dolientes.
Estonian[et]
Paraku tehti muusikat ka halva kuulsusega paikades.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä musiikki liitettiin myös huonomaineisiin paikkoihin.
French[fr]
Mais elle résonnait également dans des lieux douteux.
Hebrew[he]
למרבה הצער, המוזיקה הייתה מזוהה גם עם מקומות ידועים לשמצה.
Hiligaynon[hil]
Pero ginapatokar man ang musika sa mga lugar nga may malain nga reputasyon.
Croatian[hr]
Nažalost, glazba je bila prisutna i na mjestima koja su bila na lošem glasu.
Hungarian[hu]
Sajnos kétes hírű helyeken is játszottak zenét.
Indonesian[id]
Sayangnya, musik juga dikaitkan dengan tempat-tempat yang tidak baik.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na a bụkwara abụ n’ebe ndị a na-anọ eme omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta nainaig met ti musika kadagiti lugar a saan a nasayaat ti pakasaritaanda.
Italian[it]
Purtroppo la musica era anche una caratteristica di certi luoghi malfamati.
Japanese[ja]
嘆かわしいことに,不道徳が行なわれる場所でも利用されました。
Georgian[ka]
ის სამწუხაროდ ისეთი ადგილებიდანაც ისმოდა, სადაც ხალხი ცუდ საქმეებს სჩადიოდა.
Korean[ko]
안타깝게도 음악은 좋지 않은 장소와도 관련이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya bulandatu ke kya kuba’mba, nyimbo beingijishanga ne mu mapunzha mo baubilanga byubilo bya bunya.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, miziki ezalaki mpe kobɛtama na bisika oyo makambo ya mbindo ezalaki kosalema.
Lithuanian[lt]
Deja, muzika skambėdavo ir prastos reputacijos vietose.
Luvale[lue]
Kaha nawa vembilenga myaso yakuvendejeka vaze vanafwisa.
Lunda[lun]
Chawushona, tumina atuzatishileña kumaluña kwadiña antu akata.
Latvian[lv]
Diemžēl muzicēšana saistījās arī ar vietām, kurām bija slikta slava.
Malagasy[mg]
Nampionona an’ireo namoy havana na namana ny mozika.
Macedonian[mk]
За жал, музиката била поврзана и со местата што биле на лош глас.
Maltese[mt]
B’sogħba, il- mużika kienet assoċjata wkoll maʼ postijiet taʼ reputazzjoni ħażina.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းဖွယ်မှာ တေးဂီတကို အကျင့်ပျက်သော နေရာများနှင့်လည်း ဆက်စပ်ဖော်ပြထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dessverre ble musikk også satt i forbindelse med steder som hadde et dårlig rykte.
Dutch[nl]
Helaas was muziek ook verbonden met plaatsen van laag allooi.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, mmino gape o be o tswalanywa le mafelo ao a se nago le botumo bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti nyimbo zinkaimbidwanso kumalo ena kumene kunkachitika zinthu zoipa.
Polish[pl]
Z drugiej strony niosła pociechę osobom pogrążonym w żałobie.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a música também estava associada a lugares de má reputação.
Rundi[rn]
Ikibabaje, umuziki warakoreshwa no mu bibanza vyakorerwamwo ibintu bibi.
Romanian[ro]
În mod regretabil, muzica a fost asociată şi cu locurile rău famate.
Russian[ru]
Порой музыка напоминала места, которые пользовались дурной славой.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko wanacurangirwaga ahantu hakorerwaga ibikorwa bikemangwa.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව යුධමය තත්වයන්වලදී යම් සංඥා දීමටත් අවමංගල්ය කටයුතුවලදීත් සංගීතය යොදාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Žiaľ, hudba sa spájala aj s miestami s pochybnou povesťou.
Slovenian[sl]
Na žalost je bila glasba povezana tudi s kraji, ki se jih je držal slab sloves.
Shona[sn]
Uye yaizorodza paiitwa mitambo yemazambiringa neyekukohwa zviyo.
Albanian[sq]
Mjerisht, muzika lidhej edhe me vendet që s’kishin nam të mirë.
Serbian[sr]
Nažalost, muzika je takođe bila povezana s mestima na lošem glasu.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani tu taki poku ben de na presi pe sma ben e tyari densrefi na wan fasi di no fiti.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ’mino o ne o boetse o amahanngoa le libaka tse tummeng hampe.
Swedish[sv]
Vid dödsfall kunde musik ge tröst åt de sörjande.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, muziki ulihusianishwa pia na maeneo yenye sifa mbaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, muziki ulihusianishwa pia na maeneo yenye sifa mbaya.
Thai[th]
น่า เสียดาย ที่ ใน สถาน ที่ ที่ ไม่ ดี ก็ มี การ ใช้ ดนตรี ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግን፡ ኣብ ሕማቕ ቦታታት እውን ሙዚቃ ይዝውተር ነበረ።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang musika ay iniuugnay rin sa mga bahay-aliwan.
Tswana[tn]
Ka maswabi, mmino o ne o amanngwa gape le mafelo a a sa siamang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubula coolwe, inyimbo zyakali kwiimbwa amumasena mobatakali kulilemeka bantu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, ol i save mekim musik tu long ol ples nogut.
Turkish[tr]
Namı kötü olan yerlerde de çalındığından müzik maalesef insanlara olumsuz şeyler de çağrıştırırdı.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, hileswi a byi tlangiwa ni le tindhawini leti nga ni ndhuma yo biha.
Ukrainian[uk]
Прикро, але музику було чути і під час неморальних розваг.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, âm nhạc an ủi những người đau buồn vì mất người thân yêu.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, umculo wawusetyenziswa nakwiindawo ezingafanelekanga.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọ́n tún máa ń kọrin láwọn ibi tí nǹkan kò bá ti bára dé.
Zulu[zu]
Okudabukisayo ukuthi umculo wawubuye uhlotshaniswe nezindawo ezinedumela elibi.