Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първи полицай: „Не се ли почувства странно, когато Смит те държеше за ръка?
Cebuano[ceb]
“Unang Opisyal: ‘Wala ka bay gibati nga lain samtang nakiglamano si Smith kanimo?
Czech[cs]
První důstojník: ,Nepocítili jste něco zvláštního, když vám ten Smith podal ruku?
Danish[da]
Den første officer: ›Følte I noget underligt, da Smith gav jer hånden?
German[de]
Erster Offizier: ‚Hast du dich nicht auch sonderbar gefühlt, als Smith deine Hand nahm?
Greek[el]
»Πρώτος αξιωματικός: ‘Δεν αισθάνθηκες περίεργα όταν σου έδωσε το χέρι ο Σμιθ;
English[en]
“First Officer: ‘Did you not feel strangely when Smith took you by the hand?
Spanish[es]
“El primer oficial dijo: ‘¿No sentiste algo extraño cuando Smith te estrechó la mano?
Finnish[fi]
Ensimmäinen upseeri: ’Eikö teistä tuntunut jotenkin oudolta, kun Smith tarttui teitä kädestä?
Fijian[fj]
“iMatai ni Sotia: ‘Ko a sega beka ni vakila e dua na ka duatani ni a lululu vei iko o Simici?
French[fr]
« Premier officier : ‘Est-ce que tu n’as rien senti d’étrange quand Smith t’a serré la main ?
Croatian[hr]
Prvi časnik: ‘Jeste li se osjećali čudno kada vas je Smith primio za ruku?
Hungarian[hu]
Első tiszt: »Nem éreztetek valami különöset, amikor Smith kezet fogott veletek?
Indonesian[id]
Perwira Pertama: ‘Tidakkah Anda merasa aneh ketika Smith menjabat tangan Anda?
Icelandic[is]
Fyrsti liðsforingi: ,Leið þér ekki undarlega þegar Smith tók í höndina á þér?
Italian[it]
Primo ufficiale: ‹Non hai provato un sentimento strano quando Smith ti ha stretto la mano?
Latvian[lv]
Pirmais zemessargs: “Vai nejutāties dīvaini, kad Smits saņēma jūsu roku?
Mongolian[mn]
Эхний ажилтан: ‘Смит гарыг чинь барихад хачин санагдсангүй юү?
Norwegian[nb]
Første offiser: “Følte du noe rart da Smith tok deg i hånden?
Dutch[nl]
‘Eerste militielid: “Kreeg je geen vreemd gevoel toen Smith je een hand gaf?
Portuguese[pt]
Primeiro Oficial: ‘Você não sentiu uma coisa esquisita quando o Smith apertou sua mão?
Romanian[ro]
Primul miliţian: «Nu te-ai simţit ciudat când Smith a dat mâna cu tine?
Russian[ru]
Первый офицер: ‘Не почувствовали ли вы что-то необычное, когда Смит взял вас за руку?
Samoan[sm]
“Fitafita Muamua: ‘Pe le’i ese ea lau faalogo ina ua uu e Samita lou lima?
Serbian[sr]
Први милиционар: ‘Зар се ниси осетио чудно када те је Смит ухватио за руку?
Swedish[sv]
Förste officeren: ’Tyckte inte ni att det kändes konstigt när Smith tog er i handen?
Tagalog[tl]
“Unang Opisyal: ‘Wala ka bang naramdamang kakaiba nang hawakan ka ni Smith?
Tongan[to]
“ ‘Ōfisa ‘Uluakí: ‘Na‘á ke ongo‘i faikehe ‘i he taimi na‘e puke ai ‘e Sāmita ho nimá?
Tahitian[ty]
« Te faatere matamua: ‘Aita anei oe i huru ê a aroha rima a’i o Semita ia oe?
Ukrainian[uk]
“Перший офіцер: “Хіба ти не відчув щось дивне, коли Сміт потиснув тобі руку?
Vietnamese[vi]
“Viên Chức thứ nhất: ‘Anh có cảm thấy khác lạ khi ông Smith bắt tay mình không?