Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiens verlaag Jesus in werklikheid wanneer dit mense leer dat hy God in die vlees was.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሰው አምሳል የተገለጠ አምላክ እንደሆነ የሚያስተምሩ ሃይማኖቶች ኢየሱስን እያዋረዱት ነው ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يحطّ الدين من شأن يسوع حين يعلّم انه الله المتجسد.
Aymara[ay]
Chiqansa, Jesusax jaqir tukut Diosaw sapki ukanakax Jesusarux jiskʼachapxiwa.
Central Bikol[bcl]
An totoo, minemenos nin relihion si Jesus kun itinotokdo kaiyan na sia Dios na nasa hawak na laman.
Bemba[bem]
Na kuba amacalici yalasaalula Yesu ilyo yasambilisha ukuti ali ni Lesa mu buntunse.
Bulgarian[bg]
Много религии всъщност представят Исус в погрешна светлина, като учат, че той бил Бог в човешки образ.
Bangla[bn]
ধর্ম প্রকৃতপক্ষে যিশুর মর্যাদাহানি করে যখন এটি শিক্ষা দেয় যে, তিনি ছিলেন মনুষ্যরূপী ঈশ্বর।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gipakaubos sa usa ka relihiyon si Jesus kon kini nagtudlo nga siya mao ang Diyos nga nagpakatawo.
Chuukese[chk]
Ekkewe lamalam ra ekisaalo aüchean Jises atun ra asukula pwe i ewe Kot a wiliti futuk.
Czech[cs]
Náboženství, která učí, že Ježíš byl ztělesněným Bohem, ve skutečnosti Ježíše urážejí.
Danish[da]
Kirkerne nedværdiger i virkeligheden Jesus når de lærer at han var Gud i menneskeskikkelse.
German[de]
Durch die Lehre von der Menschwerdung Gottes wird Jesus eigentlich sogar herabgewürdigt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, subɔsubɔha siwo fiaa nu be Mawue zu Yesu ɖi va anyigba dzi la le gbɔ ɖim Yesu.
Efik[efi]
Ido ukpono akam ososụhọde Jesus itie ke ini enye ekpepde ke Jesus ekedi Abasi ke mbiet owo.
Greek[el]
Στην ουσία, η θρησκεία υποβιβάζει τον Ιησού όταν διδάσκει ότι ήταν ενσάρκωση του Θεού.
English[en]
Religion actually degrades Jesus when it teaches that he was God in the flesh.
Spanish[es]
A decir verdad, quienes enseñan que Jesús era Dios hecho hombre están desacreditando a Jesús.
Estonian[et]
Tegelikult religioon madaldab Jeesust, kui õpetab, et ta oli lihakssaanud Jumal.
Persian[fa]
هنگامی که مذاهب تعلیم میدهند که عیسی خداست و به انسانی تبدیل شده است در واقع به عیسی بیحرمتی مینمایند.
Finnish[fi]
Uskonto itse asiassa häpäisee Jeesusta opettaessaan, että hän oli lihaksi tullut Jumala.
Fijian[fj]
E vakarogocataki Jisu sara ga na lotu ni vakatavulica ni o koya na Kalou a bula vakatamata.
French[fr]
À vrai dire, en enseignant qu’il est Dieu incarné, la religion déshonore Jésus*.
Ga[gaa]
Kɛji jamɔi tsɔɔ akɛ Yesu ji Nyɔŋmɔ yɛ heloonaa lɛ, no lɛ yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛmiigbe Yesu he guɔ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, sinsẹ̀n he nọ plọnmẹ dọ Jiwheyẹwhe wẹ wá to agbasa gbẹtọ tọn mẹ bo nọ yin Jesu lẹ to yẹyi desọn Jesu go.
Hausa[ha]
Addinai suna rage darajar Yesu sa’ad da suka koyar cewa shi Allah ne da ya zo cikin sifar mutum.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, הדת גורעת מכבודו של ישוע כאשר היא מלמדת שהוא היה התגלמות אלוהים בגוף בשר ודם.
Hindi[hi]
जब कोई धर्म यह सिखाता है कि यीशु ईश्वर का अवतार है, तो वह असल में उसकी तौहीन कर रहा होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang relihion nga nagatudlo sini nagapakanubo lang kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Dirava bona tanobada dekenai ia mai hahediba herevana, idia abia dae tomadiho oreadia ese Iesu ena ladana idia hadikaia.
Croatian[hr]
Religije zapravo prikazuju Isusa u potpuno krivom svjetlu time što naučavaju da je on bio utjelovljeni Bog.
Haitian[ht]
Lè relijyon yo anseye Jezi se Bondye ki vin nan lachè*, an reyalite yo rabese Jezi.
Hungarian[hu]
A vallások valójában rossz színben tüntetik fel Jézust, amikor azt tanítják, hogy ő Isten megtestesülése volt.
Western Armenian[hyw]
Կրօնք մը Յիսուսը կը նուաստացնէ, երբ կը սորվեցնէ թէ ան մարմնացեալ Աստուած էր։
Indonesian[id]
Agama sebenarnya merendahkan Yesus dengan mengajarkan bahwa ia adalah Allah yang menjelma.
Igbo[ig]
Okpukpe na-akparị Jizọs akparị mgbe ọ na-akụzi na Jizọs bụ Chineke bịara n’anụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no dagiti relihion isursuroda a ni Jesus ket Dios a naglasag, ibabainda laeng ni Jesus.
Icelandic[is]
Trúarbrögð, sem kenna að Jesús hafi verið Guð holdi klæddur, lítillækka hann.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, nọ egagọ i te bi wuhrẹ nọ Jesu yọ Ọghẹnẹ nọ o nwene oma ruọ ohwo-akpọ yọ ọghọ a bi si no Jesu oma na.
Italian[it]
Gli insegnamenti religiosi secondo cui Gesù era Dio incarnato addirittura lo sviliscono.
Japanese[ja]
イエスは肉体を着けた神であると教える宗教は,イエスをおとしめています。
Kannada[kn]
ದೇವರು ಮಾನವನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು ಎಂದು ಕಲಿಸುವ ಧರ್ಮಗಳು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
예수를 육체로 화신한 하느님이라고 가르치는 종교는 사실상 예수를 불명예스럽게 하고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi kechi bumunemeka Yesu byo bufunjisha amba wajinga Lesa mu bumuntu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo mabundu mekululanga o zitu wa Yesu vava belonganga vo wakala se Nzambi muna mpw’a muntu.
Ganda[lg]
Eddiini bw’eyigiriza nti Yesu yali Katonda nga yeeyambazizza omubiri gw’abantu eba efeebya Yesu.
Lingala[ln]
Lelo oyo mangomba ekitisaka lokumu ya Yesu ntango eteyaka ete azalaki Nzambe na ndenge ya moto.
Lozi[loz]
Mane bulapeli bu shwaula Jesu ha bu luta kuli na li Mulimu ya na ipetuzi mutu.
Luba-Lulua[lua]
Padi bitendelelu bilongesha bantu ne: Nzambi ke Yezu uvua mulue pa buloba, bidi bipuekesha Yezu milongo.
Luvale[lue]
Mauka akwitava eji kufwefululanga Yesu hakunangula ngwawo apwile Kalunga uze alyalumwine mumujimba wautu.
Lunda[lun]
Nsakililu yamusawulaña Yesu hakutañisha nawu wadiña Nzambi mumujimba wawuntu.
Luo[luo]
Kuom adier, jodin ok nyis Yesu luor kuom puonjo ni ne en Nyasaye e ringruok mar dhano.
Malagasy[mg]
Manambany an’i Jesosy ny fivavahana, rehefa milaza fa Andriamanitra tonga nofo izy.
Marshallese[mh]
Ilo mol, jabrewõt kabuñ ko me rej katakin bwe Jisõs ear Anij ilo nememen armij, rej kõmõn bwe armij ro ren jab liki E.
Macedonian[mk]
Религијата, всушност, го обесчестува Исус кога учи дека тој бил отелотворение на Бог.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യാവതാരമെടുത്ത ദൈവമാണ് യേശു എന്നു പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ മതങ്ങൾ വാസ്തവത്തിൽ യേശുവിനെ നിന്ദിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
देवाने मानवरूप धारण केले अशी शिकवण देऊन खरेतर धर्म येशूचा अपमान करतात.
Maltese[mt]
Fil- fatt, ir- reliġjon tbaxxi lil Ġesù meta tgħallem li hu kien Alla b’ġisem taʼ bniedem.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အသွေးအသားခန္ဓာဖြင့် ကြွလာသော ဘုရားသခင်ဖြစ်သည်ဟု ဘာသာတရားတစ်ခုက သွန်သင်မည်ဆိုလျှင် ယင်းသည် ယေရှု၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိပါးနေခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Religionen fornedrer i virkeligheten Jesus når den lærer at han var Gud i menneskeskikkelse.
Niuean[niu]
Kua fakateaga lahi he lotu a Iesu he fakaako ko ia ko e Atua ne moui ke he tino.
Dutch[nl]
In feite wordt Jezus door religies die leren dat hij God in het vlees was, onteerd.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bodumedi bo nyenyefatša Jesu ge bo ruta gore e be e le Modimo ka mmele wa nama.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zikamaphunzitsa kuti Yesu anali Mulungu amene anachita kusintha thupi lake n’kudzakhala ngati munthu pano padziko lapansi, ndiye kuti zikunyoza Yesu.
Oromo[om]
Dhaabbileen amantii Yesus Waaqa fooniin mul’atedha jedhanii barsiisuunsaanii Yesusiin kan salphisudha.
Ossetic[os]
Динтӕ афтӕ куы фӕдзурынц, зӕгъгӕ, Чырысти у Хуыцау адӕймаджы хуызы, уӕд уымӕй Чырыстийы кад дӕлӕмӕ кӕнынц*.
Pangasinan[pag]
Diad tua, si Jesus so leleglemewen na saray relihyon lapud bangat da a sikato kunoy Dios a nagmaliw a too.
Palauan[pau]
A klechelid a mera er ngii a kmal oltuub er a Jesus sel lolisechakl el kmo ngDios el ullab a bedengir a rechad.
Pijin[pis]
Olketa religion nating respectim Jesus taem olketa teachim hao Jesus hem God wea kam long earth olsem man.
Polish[pl]
Ucząc, że Jezus to wcielony Bóg, religie tak naprawdę go obrażają*.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pelien lamalam kin kahrehiong aramas akan en sohte wauneki Sises ni ar padahngki me ih me Koht ni paliweren aramas.
Portuguese[pt]
Na verdade, a religião rebaixa Jesus ao ensinar que ele era Deus em forma humana.
Quechua[qu]
Jesús runaman tukuspa Diosllataq kasqanta yachachiqkunaqa, Jesusta pisipaq qhawachichkanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, Jesus kikin Dios kasqanta yachachiqkunaqa Jesustam yanqachachkanku.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri amadini arambika ibara Yezu igihe yigisha yuko yari Imana yiyambitse umubiri w’inyama.
Romanian[ro]
Religiile care îi învaţă pe oameni că Isus a fost Dumnezeu întrupat nu fac altceva decât să-l denigreze pe Isus.
Russian[ru]
Однако, когда религия учит, что Иисус был Богом во плоти, она выставляет его в неприглядном свете*.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, iyo amadini yigisha ko Yesu ari Imana yigize umuntu, aba amutesha agaciro.
Sinhala[si]
යේසුස් ලෙස පොළොවට පැමිණියේ ස්වර්ගයේ සිටි දෙවි බව ඉගැන්වීමෙන් බොහෝ ආගම් යේසුස්ට අවමන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Náboženstvo v skutočnosti stavia Ježiša do zlého svetla, keď učí, že je vtelený Boh.
Slovenian[sl]
Religija pravzaprav na Jezusa meče slabo luč, ko uči, da je bil utelešen Bog.
Samoan[sm]
Ua lē faatāua e lotu Iesu, ina ua aʻoaʻoina e faapea o ia o le Atua i se tino tagata.
Shona[sn]
Chitendero chinenge chichizvidza Jesu pachinodzidzisa kuti aiva Mwari aiva nemuviri wenyama.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, feja e ul figurën e Jezuit kur mëson se ai ishte Perëndia i mishëruar.
Serbian[sr]
Religije zapravo degradiraju Isusa time što naučavaju da je on bio Bog u ljudskom telu.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, kerki e lagi Yesus te den e taki dati en ben de Gado di teki libisma skin.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, malumeli a senya Jesu lebitso ha a ruta hore e ne e le Molimo ea nkileng sebōpeho sa motho.
Swedish[sv]
Trossamfunden förnedrar i själva verket Jesus när de lär att han var Gud uppenbarad i köttet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, dini zinamshushia Yesu heshima kwa kufundisha kwamba yeye ni Mungu katika mwili wa binadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, dini zinamshushia Yesu heshima kwa kufundisha kwamba yeye ni Mungu katika mwili wa binadamu.
Tamil[ta]
மனித உருவில் வந்த கடவுளே இயேசு என்ற போதனையின் மூலம் மதம் உண்மையில் அவரை இழிவுபடுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Hanorin husi relijiaun neʼebé dehan katak Jesus mak Maromak neʼebé halo an ba mane, tuir loloos neʼe la hatudu respeitu ba Jesus.
Telugu[te]
యేసు శరీరధారిగా వచ్చిన దేవుడని మతం బోధిస్తే అది ఆయనను అవమానపరిచినట్లే.
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว ศาสนา ได้ ดูหมิ่น พระ เยซู เมื่อ สอน ว่า พระองค์ เป็น พระเจ้า ใน ร่าง มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ሃይማኖታት ንየሱስ ከም ስጋ ዝለበሰ ኣምላኽ ገይረን ኪገልጻኦ ኸለዋ፡ የዋርዳኦ እየን።
Tiv[tiv]
Kwaghaôndo pande icivir i Yesu kpishi sha er a tesen ér Yesu lu Aôndo ken iyol i or yô.
Tagalog[tl]
Ang totoo, winawalang-galang ng relihiyon si Jesus kapag itinuturo nito na siya ay Diyos sa anyong tao.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɛtɛmwɛlɔ mɔnyɔlaka Yeso etena ketshawɔ ɔnɛ nde aki Nzambi lo demba di’onto.
Tswana[tn]
Fa bodumedi bo ruta gore Jesu e ne e le Modimo, ruri bo a mo tlontlolola.
Tongan[to]
‘Oku tuku hifo mo‘oni ‘e he lotú ‘a Sīsū ‘i he‘ene ako‘i ko e ‘Otuá ia ‘i he kakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, ibacikombelo basampaula Jesu nobayiisya kuti wakali Leza naakali anyika.
Tok Pisin[tpi]
Lotu i daunim tru Jisas taim ol i skulim ol man olsem em i God i gat bodi olsem man.
Turkish[tr]
İsa’nın insan bedenine bürünmüş Tanrı olduğunu öğretenler aslında İsa’yı yüceltmek yerine ona hakaret etmiş olurlar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni vukhongeri byi tsongahata Yesu loko byi dyondzisa leswaku a a ri Xikwembu.
Tatar[tt]
Гайсәне кеше тәнендәге Аллаһы дип атаган диннәр чынында Гайсәнең дәрәҗәсен төшерә*.
Tumbuka[tum]
Para visopa vikusambizga kuti Yesu wakaŵa Ciuta kweni wakiza nga ni munthu ndikuti vikumuyuyura.
Twi[tw]
Sɛ ɔsom bi kyerɛkyerɛ sɛ Yesu yɛ Onyankopɔn a ɔdan ne ho bɛyɛɛ onipa a, na wɔregu Yesu anim ase.
Tzotzil[tzo]
Pe jamal xkaltike, li buchʼutik chchanubtasvanik ti jaʼ la Dios li Jesuse ti naka noʼox la kʼataj ta vinike, ta syalesbeik skʼoplal li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Релігія знеславлює Ісуса, навчаючи, що він є втіленням Бога*.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, atavo a siata oku sepula Yesu omo lielongiso liokuti, wa kala Suku wa lipongolola vetimba liositu.
Venda[ve]
Vhurereli vhunzhi vhu tsitsa tshirunzi tsha Yesu samusi vhu tshi funza uri o vha e Mudzimu o ambaraho muvhili wa ṋama.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo tỏ ra thiếu tôn trọng Chúa Giê-su khi dạy rằng ngài là Đức Chúa Trời giáng thế làm người*.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ginmiminos han relihiyon hi Jesus kon nagtututdo ito nga hiya an Dios nga nagpakatawo.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iicawa zimthob’ isidima uYesu ngokufundisa ukuba wayenguThixo ongumntu.
Yapese[yap]
Piyu raba’ i teliw e yad ma darifannag Jesus u nap’an ni yad ma machibnag ni Got e yib nga fayleng nge mang girdi’.
Yoruba[yo]
Ìsìn rẹ Jésù nípò wálẹ̀ bó ṣe ń kọ́ni pé Jésù jẹ́ Ọlọ́run tó gbé àwọ̀ èèyàn wọ̀.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kaʼansik le baʼaloʼobaʼ táan u kaʼanskoʼob upʼéel baʼal maʼ jaaj tu yoʼolal Jesusiʼ.
Chinese[zh]
有些宗教声称耶稣是披上肉身的上帝,他们这样说其实辱没了耶稣。
Zulu[zu]
Lapho inkolo ifundisa ukuthi uJesu wayenguNkulunkulu, empeleni imenza umqambimanga.