Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тежките и богати на желязо глинести и базалтови почви придават на вината минерална нотка и финес.
Czech[cs]
Díky těžkým železitým jílovitým a čedičovým půdám je víno sofistikované a vyznačuje se minerálními tóny.
Danish[da]
De tunge jernholdige ler- og basaltjorde giver vinene en raffineret smag af mineraler.
German[de]
Die schweren, eisenhaltigen Lehm- und Basaltböden verleihen den Weinen eine finessenreiche und mineralische Note.
Greek[el]
Τα βαριά εδάφη, τα οποία περιέχουν σιδηρούχο άργιλο και βασάλτη, προσδίδουν στους οίνους ορυκτώδεις και ιδιαίτερα λεπτές νότες.
English[en]
The heavy, ferrous clay and basalt soils give the wines notes that are minerally and rich in finesse.
Spanish[es]
Los suelos arcillo-ferrosos y de basalto densos confieren a los vinos notas minerales y de gran delicadeza.
Estonian[et]
Rasketel rauarikastel savi- ja basaltmuldadel kasvanud viinamarjadest saadud veinid on nüansirikkad ja mineraalsed.
Finnish[fi]
Raskas rautapitoinen savi- ja basalttimaa antaa viineille hienostuneen ja mineraalisen vivahteen.
French[fr]
Les sols argileux et basaltiques, lourds et ferrugineux, confèrent aux vins une grande finesse et des notes minérales.
Croatian[hr]
Teško, glinasto i bazaltno tlo koje sadržava željezo vinima daje mineralne i vrlo profinjene note.
Hungarian[hu]
A nehéz, vastartalmú agyagos és bazaltos talajok finoman összetett és ásványos ízt kölcsönöznek a boroknak.
Italian[it]
I suoli di argilla ferrosa pesante e di basalto conferiscono ai vini notevole finezza e mineralità.
Lithuanian[lt]
Dėl sunkaus geležingo priemolio ir bazalto dirvožemio vynas įgauna subtilų ir minerališką pokvapį.
Latvian[lv]
Smagās, dzelzi saturošās māla un bazalta augsnes piešķir vīniem izsmalcinātības un mineralitātes notis.
Maltese[mt]
Il-ħamrija tqila tat-tafal ferruż u tal-bażalt tagħti lill-inbejjed finesse bi ħjiel minerali u rikki.
Dutch[nl]
De zware ijzerhoudende leem- en basaltbodems verlenen de wijnen een verfijnde en minerale toets.
Polish[pl]
Ciężkie, bogate w żelazo gleby gliniaste i bazaltowe nadają winom mineralne nuty i finezję.
Portuguese[pt]
Os solos francos e basálticos, ferrosos e pesados, conferem aos vinhos notas minerais e grande finura.
Romanian[ro]
Solurile argiloase și bazaltice grele și feroase conferă vinurilor note minerale bogate și fine.
Slovak[sk]
Vďaka ťažkým železitým ílovitým a čadičovým pôdam majú vína rafinovaný a minerálny charakter.
Slovenian[sl]
Težka glinasta tla z vsebnostjo železa in bazaltna tla dajejo vinu mineralne in zelo prefinjene note.
Swedish[sv]
Den tunga, järnhaltiga leran och basaltjordarna ger vinerna toner som är mineraliska och rika på finess.