Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В дългосрочен план, обаче, устойчива заетост може да бъде създадена единствено от стабилни предприятия, които инвестират тук.
Czech[cs]
Z dlouhodobého pohledu však může udržitelná zaměstnanost pocházet pouze ze stabilních podniků, jež zde investují.
Danish[da]
På lang sigt kan varig beskæftigelse imidlertid kun komme fra sunde virksomheder, som investerer her.
German[de]
Langfristig können aber nur gesunde Unternehmen, die in Europa investieren, für dauerhafte Beschäftigung sorgen.
Greek[el]
Ωστόσο, μακροπρόθεσμα η βιώσιμη απασχόληση θα προέλθει μόνο από τις επενδύσεις υγιών επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
English[en]
However, on the long run, sustainable employment can only come from sound companies which invest here.
Spanish[es]
No obstante, a largo plazo, el empleo sostenible solo puede proceder de empresas sólidas que inviertan aquí.
Estonian[et]
Siiski saavad jätkusuutlikud töökohad pikas perspektiivis tulla ainult siia investeerivatelt tugevatelt äriühingutelt.
Finnish[fi]
Pitkällä aikavälillä kestäväpohjaisia työpaikkoja voivat kuitenkin luoda ainoastaan elinkelpoiset yritykset, jotka investoivat Eurooppaan.
French[fr]
À long terme, cependant, seules des entreprises saines investissant sur place garantiront des emplois durables.
Croatian[hr]
Međutim, dugoročno gledano, održivo zapošljavanje može jedino doći od zdravih poduzeća koja ovdje ulažu.
Hungarian[hu]
Hosszú távon azonban a fenntartható foglalkoztatást csak az itt befektető stabil vállalatok alapozhatják meg.
Italian[it]
Tuttavia, sul lungo periodo, l’occupazione sostenibile può arrivare soltanto da imprese solide che investono sul posto.
Lithuanian[lt]
Tačiau ilgainiui ilgalaikis užimtumas įmanomas tik turint solidžias, Europoje investuojančias įmones.
Latvian[lv]
Ilgtspējīgu attīstību ilgtermiņā tomēr spēj radīt vienīgi stabili uzņēmumi, kas investē attīstībā.
Maltese[mt]
Madankollu, fuq perjodu ta' żmien twil, l-impjieg sostenibbli jista' jiġi biss minn kumpaniji sodi li jinvestu hawnhekk.
Dutch[nl]
Maar op de lange termijn kan duurzame werkgelegenheid alleen komen van solide bedrijven die hier investeren.
Polish[pl]
Jednakże w perspektywie długoterminowej trwałe zatrudnienie mogą zapewnić jedynie prężne przedsiębiorstwa, które inwestują w Europie.
Portuguese[pt]
No entanto, no longo prazo, a sustentabilidade do emprego só pode ser assegurada por empresas sãs que invistam na Europa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pe termen lung, crearea durabilă de locuri de muncă poate proveni numai de la întreprinderi solide care investesc în Europa.
Slovak[sk]
V dlhodobom horizonte však udržateľná zamestnanosť môže vychádzať len zo zdravých spoločností, ktoré tu investujú.
Slovenian[sl]
Vendar lahko v dolgoročnem obdobju trajna delovna mesta zagotovijo le zdrava podjetja, ki vlagajo v Evropo.
Swedish[sv]
På lång sikt kan hållbar sysselsättning dock endast uppnås genom sunda företag som investerar här.