Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Presies wat is die ivoorneut, en hoe het hy die olifant se vriend geword?
Arabic[ar]
فما هي جوزة التاڠا، وكيف صارت صديقة الفيل؟
Bemba[bem]
Bushe ulu lwine luseke lwa tagua lwaba shani, kabili ni mu nshila nshi lwabela cibusa wa nsofu?
Cebuano[ceb]
Unsa ba gayod ang bunga sa tagua, ug sa unsang paagi kini nahimong higala sa elepante?
Czech[cs]
Co je tedy ořech tagua a čím to, že se stal přítelem slona?
Danish[da]
Hvad er elfenbensnødden, og hvordan kan den blive elefantens redning?
Greek[el]
Τι ακριβώς είναι ο καρπός του φυτελέφα, και πώς έχει γίνει φίλος του ελέφαντα;
English[en]
Just what is the tagua nut, and how has it become an elephant’s friend?
Spanish[es]
Pero ¿qué es este fruto y cómo beneficia al paquidermo?
Estonian[et]
Mis asi see taimne elevandiluu aga õieti on ja kuidas on ta elevandi sõbraks saanud?
Finnish[fi]
Mikä norsunluupähkinä oikein on, ja miten siitä on tullut norsun ystävä?
French[fr]
Qu’est- ce au juste que cette noix, et comment est- elle devenue l’amie des éléphants ?
Hebrew[he]
מהו בדיוק אגוז השנהבית, וכיצד הפך לידידו של הפיל?
Hindi[hi]
आखिर यह टाग्वा बीज है क्या और यह हाथियों का दोस्त कैसे बन गया?
Croatian[hr]
Što je ustvari bjelokosni orah i kako je postao slonov prijatelj?
Hungarian[hu]
De mi is az az elefántcsontdió, és hogyan vált az elefánt barátjává?
Indonesian[id]
Apa sebenarnya biji tagua itu, dan bagaimana biji tersebut menjadi sahabat gajah?
Iloko[ilo]
Ngem ania aya ti nuez ti tagua, ken kasano a nagbalin a gayyem ti elepante?
Italian[it]
Ma cos’è la noce di Guayaquil e come mai è diventata amica degli elefanti?
Japanese[ja]
タグアナッツとはいったい何でしょうか。 どのようにして象の友になったのでしょうか。
Korean[ko]
대체 타과야자란 무엇이며, 그것이 어떻게 코끼리의 친구가 되었습니까?
Lithuanian[lt]
Tad kas gi yra tas kaulapalmės riešutas ir kaip jis tapo dramblio draugu?
Latvian[lv]
Kas īsti ir šis ziloņkaula rieksts, un kā tas ir kļuvis par ziloņa draugu?
Macedonian[mk]
Што всушност е тагуа оревот и како му станал пријател на слонот?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എന്താണ് ഈ ടാഗ്വ കുരു, അത് എങ്ങനെയാണ് ആനയുടെ ചങ്ങാതി ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
हे टॉग्वा फळ काय आहे आणि ते हत्तींना वरदान कसे काय ठरले?
Norwegian[nb]
Hva er egentlig elfenbensnøtten, og hvordan er den blitt elefantens venn?
Dutch[nl]
Wat is tagua of ivoriet precies, en hoe is het een olifantenvriend geworden?
Northern Sotho[nso]
Eupša koko ya tagua ke eng, gomme go tlile bjang gore e be mogwera wa tlou?
Nyanja[ny]
Kodi mtedza wa tagua ndi chiyani, ndipo kodi unakhala bwanji bwenzi la njovu?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਟੌਗਵਾ ਫਲ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਹਾਥੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਿਆ?
Polish[pl]
Cóż to właściwie za nasienie i w jakim sensie jest przyjacielem słoni?
Portuguese[pt]
O que é o marfim-vegetal e como poderia ajudar o elefante?
Romanian[ro]
Dar ce este nuca tagua, şi cum a devenit ea o prietenă a elefantului?
Russian[ru]
Что же это за плод и как он стал другом слона?
Slovak[sk]
Čo to však orech slonovinovca je a ako sa stal priateľom slonov?
Slovenian[sl]
Kaj pa je oreh tagua in kako je postal slonov prijatelj?
Albanian[sq]
Por, çfarë është arra e fildishit dhe si është bërë një mike e elefantit?
Serbian[sr]
Ali, šta je orah tague i kako je slonu postao prijatelj?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, nate ea tagua ke eng, hona e fetohile molekane oa tlou joang?
Swedish[sv]
Vad är då elfenbensnöten, och hur har den blivit elefantens vän?
Swahili[sw]
Kokwa ya tagua ni nini, na imekuja kuwaje rafiki ya tembo?
Telugu[te]
ఇంతకూ టాగ్వా విత్తనం అంటే ఏమిటి, అవి ఎలా ఏనుగులకు స్నేహితులుగా మారాయి?
Thai[th]
แต่ เมล็ด ทักกัว นี้ คือ อะไร และ ทําไม ถึง ได้ กลาย เป็น เพื่อน ช้าง ได้?
Tagalog[tl]
Ano ba ang nuwes ng tagua, at paano ito naging kaibigan ng elepante?
Tswana[tn]
Mme gone manoko a tagua ke eng, mme a nnile tsala ya tlou jang?
Tok Pisin[tpi]
Pikinini tagua em i wanem samting, na olsem wanem em i bin kamap pren bilong elefan?
Tsonga[ts]
Xana mbewu ya tagua i yini, naswona yi ve munghana wa ndlopfu hi ndlela yihi?
Ukrainian[uk]
Що ж це за горіх і як він став другом слона?
Xhosa[xh]
Yintoni kanye itagua nut, ibe kutheni sele ingumhlobo wendlovu?
Zulu[zu]
Kodwa yini yona inhlamvu ye-tagua, futhi kwenzeka kanjani ukuba ibe umngane wendlovu?