Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Ҳара, Зегьирхаку Анцәа Иегова имаҵзуҩцәа, иаҳшәу амаҭәа цқьазар, иӡыргацәамзар, ауаа еиҳа пату ҳақәырҵалар рылшоит.
Adangme[ada]
6 Ke wa he tsɔ, wa dlaa wa he kaa humi, nɛ wa he dlami ɔ ngɛ hɛngmɛ nɔ ɔ, lɔ ɔ ma nyɛ ma ha nɛ nihi nɛ a bu wɔ kaa Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa a sɔmɔli.
Afrikaans[af]
6 Mense sal meer geneig wees om ons as bedienaars van die Soewereine Heer Jehovah te respekteer as ons netjies, skoon en goed versorg is en beskeie klere dra.
Amharic[am]
6 ሥርዓታማ፣ ንጹሕና ልከኛ አለባበስ ካለን ሰዎች የሉዓላዊው ጌታ የይሖዋ አገልጋዮች በመሆናችን ያከብሩናል።
Aymara[ay]
6 Sum isthaptʼasiñäni, qʼoma isimp isthaptʼasiñäni ukhajja, wali respetompiw jaqenakajj Jehová Diosan servirinakapar uñjapjjestani.
Basaa[bas]
6 Ngéda mambot més ma yé mbôñlak loñge, ma bak mapubi, ma undga ki le di nkon Djob woñi, bésbomede di bak ñengek loñge, bôt ba nla pala ti bés lipém kiki bagwélél ba Nwet Nungingii le Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
6 Posibleng marhay na irespeto kita kan mga tawo bilang mga ministro kan Soberanong Kagurangnan na Jehova kun areglado kita, malinig, mabini an bado, asin marahay an itsura.
Bulgarian[bg]
6 Когато сме спретнати, чисти и скромно облечени, е по–вероятно хората да ни уважават като служители на Всемогъщия господар Йехова.
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Éyoñe biyé biangan bi ne mfuban, éjijin a abeñe ya yen a mis, bôt be ne ntindane ya semé bia ane beminisi be Tate Yéhôva, Njôô ya si se.
Chuukese[chk]
6 Lupwen sia torotoréch, limeliméch me foutéch, me úfach a ésúfél, epwe tongeni alóllóólóló án aramas súfélitikich usun chón angang ngeni ewe Samol mi Lapalap, Jiowa.
Czech[cs]
6 Když budeme hezky upravení, čistí a cudně oblečení, lidé si nás spíš budou vážit jako služebníků nejvyššího Boha, Jehovy.
Chuvash[cv]
6 Тумланса эпир ыттисен туйӑмӗсене шута илетпӗр пулсан тата ҫипуҫран эпир сӑпайлӑ ҫынсем пулни курӑнать пулсан, ҫынсем пире, Иеговӑн ӗҫлекенӗсене, ытларах хисеплеме пуҫлӗҫ.
Welsh[cy]
6 Pan ydyn ni’n daclus, yn lân, yn wylaidd, ac yn drwsiadus, bydd pobl yn debygol o’n parchu fel gweision Jehofa.
German[de]
6 Sind wir adrett, sauber und bescheiden gekleidet und ordentlich frisiert, respektieren uns Menschen eher als Diener Jehovas.
Ewe[ee]
6 Ne míedo awu siwo le dzadzɛ, siwo sɔ hele nɔnɔme nyui me eye míedzra ɖo nyuie la, ana amewo nade bubu mía ŋu eye woakpɔe be míenye Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa subɔlawo.
Efik[efi]
6 Ke ini nnyịn isịnede ọfọn̄ emi eyede, asanade, owụtde iso o-bụt, onyụn̄ odotde, mme owo ẹyenen̄ede ẹkpono nnyịn nte mme asan̄autom Jehovah.
Greek[el]
6 Όταν τα ρούχα μας είναι ευπρεπή, καθαρά και σεμνά και η εμφάνισή μας περιποιημένη, είναι πιο πιθανό να μας σέβονται οι άνθρωποι ως διακόνους του Υπέρτατου Κυρίου Ιεχωβά.
English[en]
6 When we are neat, clean, modestly dressed, and well-groomed, people are more likely to respect us as ministers of the Sovereign Lord Jehovah.
Spanish[es]
6 Si nuestra ropa está limpia, es modesta y decente, y vamos bien arreglados, es más probable que las personas reconozcan que somos siervos del Señor Soberano Jehová.
Estonian[et]
6 Kui oleme puhtad, korralikud, sündsa riietuse ja hoolitsetud välimusega, siis on tõenäolisem, et inimesed peavad meist kui kõrgeima valitseja Jehoova teenijatest lugu.
Finnish[fi]
6 Kun olemme siistejä, puhtaita, säädyllisesti pukeutuneita ja huoliteltuja, ihmiset todennäköisemmin kunnioittavat meitä Suvereenin Herran Jehovan palvelijoina.
Fijian[fj]
6 Ni maqosa, savasava, qai rakorako noda isulusulu, era na dokai keda vakalevu na tamata nida nona italatala o Jiova na Turaga Cecere Duadua.
Fon[fon]
6 Enyi nǔ e mǐ dó é ɖò páan, mɛ́, ɖò jlɛ̌ jí, lobo lɛ́ jɛ acɔ́ ɔ, mɛ lɛ na mɔ ɖɔ mǐ ɖò Aklunɔ Nǔbǐwukpétɔ́ Jehovah sɛ̀n wɛ nugbǒ, lobo na ɖó sísí nú mǐ.
Gilbertese[gil]
6 A boni bae ni kani karineira riki aomata ngkai ngaira ana toro te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova, ngkana ti taraaraoi, ti itiaki, ti kunnikainira n te aro ae riai ao ni katamaroaira raoi.
Guarani[gn]
6 Umi hénte ñanderrespetavéta ha omombaʼevéta Jehová organisasión, ñanepotĩramo, jajearregla porãrõ, ha ñamondéramo umi ao idesénteva.
Gujarati[gu]
૬ આપણે સાફ-સુથરા હોઈશું અને આપણાં કપડાં વિનયી હશે તો, લોકો આપણને સર્વોપરી ઈશ્વર યહોવાના સેવકો તરીકે માન આપશે.
Gun[guw]
6 Eyin mí mẹ́sin, doaṣọ́ do jlẹkaji, bo sọnú ganji, e na bọawuna gbẹtọ lẹ nado na sisi mí taidi lizọnyizọnwatọ Oklunọ Nupojipetọ Jehovah tọn lẹ.
Hausa[ha]
6 Idan muna da tsabta kuma muna saka tufafin da suka dace a matsayinmu na bayin Jehobah, hakan zai sa mutane su daraja mu sosai.
Hebrew[he]
6 כשהופעתנו מסודרת, נקייה וצנועה, גדולים הסיכויים שאנשים יכבדו אותנו כמשרתיו של ריבון היקום יהוה.
Hiligaynon[hil]
6 Tahuron pa gid kita bilang mga ministro sang Soberanong Ginuong Jehova kon mahipid kita, matinlo, kag nagakaigo ang aton pamayo kag pamustura.
Hiri Motu[ho]
6 Ita be Siahu ibounai Lohiabada Iehova ena hesiai taudia dainai, bema hemataurai dabuadia ita hahedokilaia, taunimanima ese ita do idia matauraia.
Croatian[hr]
6 Kad smo čisti, uredni te pristojno i ukusno odjeveni, veća je vjerojatnost da će nas ljudi poštovati kao sluge Svevišnjeg Gospodina Jehove.
Hungarian[hu]
6 Ha tiszta, rendezett és szerény az öltözetünk, és ápoltak vagyunk, nagyobb a valószínűsége annak, hogy az emberek tisztelnek majd minket mint a legfőbb Úr, Jehova szolgáit.
Armenian[hy]
6 Եթե մեր արտաքին տեսքը կոկիկ, մաքուր եւ համեստ լինի, հավանականությունը մեծ է, որ մարդիկ կհարգեն մեզ՝ որպես Գերիշխան Տեր Եհովայի ծառաների։
Western Armenian[hyw]
6 Երբ ըլլանք կոկիկ, մաքուր, պատշաճ կերպով հագուած եւ լաւ յարդարուած, աւելի հաւանական է որ մարդիկ մեզ յարգեն որպէս Գերիշխան Տէր Եհովային ծառաները։
Ibanag[ibg]
6 Nu maayus, marenu, disente i assinnun, anna makasta i itsura tam, mas irespeto ittam na totolay bilang ministro na Soberano nga Dios nga si Jehova.
Indonesian[id]
6 Jika penampilan dan pakaian kita rapi, bersih, dan sopan, orang-orang akan lebih menghargai kita sebagai hamba dari Sang Penguasa Tertinggi, Yehuwa.
Igbo[ig]
6 Ọ bụrụ na uwe anyị na-adị ọcha, dị́kwa mma n’anya, o nwere ike ime ka ndị mmadụ na-akwanyere anyị ùgwù n’ihi na anyị bụ ndị ozi Ọkaakaa Onyenwe anyị Jehova.
Iloko[ilo]
6 No nadalus, naurnos, naemma, ken natakneng ti langatayo, ad-adda a raemendatayo kas ministro ti Soberano nga Apo a ni Jehova.
Icelandic[is]
6 Þegar við erum hrein, snyrtileg og látlaus til fara eru meiri líkur á en ella að fólk virði okkur sem þjóna Jehóva, drottins alheims.
Isoko[iso]
6 Nọ osẹ mai o tẹ rrọ kpatiẹ, fuafo, je kiehọ ziezi, u re ru nọ ahwo a rẹ rọ kẹ omai adhẹẹ inọ mai ginọ idibo Jihova, Ọghẹnẹ Erumeru na.
Italian[it]
6 È molto più facile che le persone ci rispettino quali ministri del Sovrano Signore Geova se il nostro aspetto è ordinato e pulito, e se siamo vestiti in modo dignitoso.
Kamba[kam]
6 Ĩla tweekĩa ngũa ila syaĩle, ngũa ntheu, na twasyĩkĩa nesa nĩvatonyeka andũ makatũnenga ndaĩa na maimũkumya Mwĩaĩi Mũsumbĩ Mũnene Yeova.
Kabiyè[kbp]
6 Ye ɖɩwɛ cɩɖɩ cɩɖɩ nɛ ɖo-wondu suu maɣnaa yɔ, pɩtʋʋ fɛyɩ se ɛyaa kaɣ-ɖʋ ñam nɛ pɩkɩlɩ, nɛ pakaɣ naʋ se ɖɩkɛ Yehowa lɩmɖʋyaa.
Kikuyu[ki]
6 Rĩrĩa twĩhumbĩte nguo theru na njega, kũrĩ na ũhotekeku mũnene andũ matũhe gĩtĩo tũrĩ ndungata cia Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene.
Kannada[kn]
6 ನಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಬರೆ ಹೊರತೋರಿಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿದ್ದು ಸಭ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರೆಂದು ಗುರುತಿಸಿ ಗೌರವಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
6 우리의 옷차림과 몸단장이 단정하고 깔끔하고 정숙하다면, 사람들은 주권자이신 주 여호와의 봉사자인 우리를 더 존중할 것입니다.
Konzo[koo]
6 Omughulhu thwabiryambalha ndeke esyongyimba esiyithondire ndeke, esihenirye, n’eriyipamba omwa mibere eyuwene, ikyanganaleka abandu ibathusikya ng’abaghombe b’Omwami Mukulhu Yehova.
Kaonde[kqn]
6 Inge twavwala bulongo bya butooto bya kuluka bulongo, bantu baketunemeka kuba’mba twimenako Nkambo Mfumu Yehoba.
Kwangali[kwn]
6 Nsene tu dwara yidwara yokuzera yoyiwa yokuzira mo, vantu ngava tu fumadeka ngovakareli vaJehova Musiti gwanayinye.
Lamba[lam]
6 Kani tulukuboneka bwino, aba bunjino, ne mishishi iilukuboneka bwino, abantu bakabona ati mu cinenene tuli bapyungishi ba baYawe.
Ganda[lg]
6 Bwe twambala ebyambalo ebisaana, ebiyonjo, era ne twekolako mu ngeri esaana, abantu bajja kukiraba nti tuli baweereza ba Yakuwa Mukama Afuga Byonna era bajja kutussaamu ekitiibwa.
Lozi[loz]
6 Haiba lutina hande litino zende, zekenile, ni zeswanela, mi lukamuna hande milili yaluna, batu bakakona kulukuteka kuli lu likombwa za Jehova, Mulena Yapahami ka Kufitisisa.
Lithuanian[lt]
6 Jei esame švarūs, atrodome tvarkingai, kukliai ir skoningai, žmonės, galimas dalykas, labiau gerbs mus, mūsų atliekamą tarnybą ir organizaciją.
Luba-Katanga[lu]
6 Shi tuvwele bitubwane senene, byampikwa busala, twidyangwile biyampe, kadi bilombola butūkanye, bantu baketulēmeka bininge bu bengidi ba Mfumu Mubikadi, Yehova.
Luvale[lue]
6 Nge natusolokanga unyoji nakuvwala mukavumbi nakulilenga kanawa, kaha vatu navatuvumbika hakupwa tuvaka-kuzachila Mwata Wakulitulaho Yehova.
Lunda[lun]
6 Neyi tunakumwekana wutotombu, akadi majilu, tunavwali chiwahi nawa tunadiwahishi chiwahi, antu anateli kutulemesha hamu neyi akwakukalakala aMwanta Wakuleña, Yehova.
Luo[luo]
6 Sama warwakore e yo mondisore kendo ma ok wakal tong’, ji biro miyowa luor kaka jotich Jehova Nyasaye kendo mano nyalo ywayogi ma gichak lamo Jehova.
Latvian[lv]
6 Ja mēs esam ģērbušies pieklājīgi, tīri un kārtīgi un esam sakopti, ir lielāka iespēja, ka citi raudzīsies ar cieņu uz Visaugstā Kunga Jehovas kalpiem, un viņiem varbūt radīsies vēlēšanās tuvoties Jehovam.
Malagasy[mg]
6 Inona kosa no ho vokany raha madio sy milamina ary maotina ny paozintsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Ndi cakuti twati tuzwala ivyakuzwala ivisuma, ivyausaka, nupya ivilinge, nupya twatituiyemvya ningo, antu yalatucindika nu kumanya ukuti mu cumi sweswe yaomvi yakwe Yeova Leza wa Maka Yonsi.
Marshallese[mh]
6 Ñe jerreo im em̦m̦an wãween ad tõreejab im jej kõn̦aki nuknuk ko rekarbõb, ekkã an armej ro kwal̦o̦k kautiej ñan kõj kõnke rej kile bwe jej jerbal ñan Eo im ej Irooj Bõtata, Jeova.
Macedonian[mk]
6 Ако сме уредни, чисти и дотерани, и ако нашата облека е скромна, поголема е веројатноста луѓето да нѐ почитуваат како Божји слуги.
Malayalam[ml]
6 നമ്മുടെ വസ്ത്ര ധാ ര ണ വും ചമയവും, വൃത്തി യും വെടി പ്പും മാന്യ ത യും ഉള്ളതാ യി രി ക്കു മ്പോൾ, പരമാ ധി കാ രി യായ യഹോ വ യു ടെ ശുശ്രൂ ഷ ക രെന്ന നിലയിൽ ആളുകൾ നമ്മളെ ബഹുമാ നി ക്കാൻ സാധ്യത കൂടു ത ലാണ്.
Mongolian[mn]
6 Цэвэр цэмцгэр, өнгө үзэмжтэй, аятайхан хувцаслаж, үс зүсээ сайхан янзалдаг бол биднийг хүмүүс хэмжээгүй эрхт Эзэн Еховагийн төлөөлөгчид хэмээн хүндэтгэх нь дамжиггүй.
Mòoré[mos]
6 D sẽn yaa yĩngr la tẽng Naab a Zeova nin-buiidã, d sã n manegd d meng sõma, tɩ d futã yaa yɩlma, n sakd gesgo, n wilgdẽ tɩ d yaa sik-m-mens rãmba, tõe n kɩtame tɩ nebã maneg n pẽg-do.
Marathi[mr]
६ आपले कपडे जर स्वच्छ, नीटनेटके आणि सभ्य असतील, तर यहोवाचे सेवक या नात्याने लोक आपला जास्त आदर करतील.
Malay[ms]
6 Apabila kita memakai pakaian yang kemas, bersih, sederhana, dan didandan dengan baik, orang lain akan menghormati kita sebagai hamba Yehuwa, Tuhan Yang Berdaulat.
Norwegian[nb]
6 Når vi er velstelte, rene og anstendig kledd, vil folk kanskje ha større respekt for oss som tjenere for Den Suverene Herre Jehova.
North Ndebele[nd]
6 Nxa sibukeka, sihlanzekile futhi sigqoke ngendlela elesithunzi abantu bazavuma sibili ukuthi siyizinceku zikaJehova uMbusi wendawo yonke.
Nepali[ne]
६ हाम्रो पहिरन र कोरीबाटी सफा, चिटिक्क अनि भद्र किसिमको छ भने हामी सर्वोच्च परमेश्वर यहोवाका सेवक हौं भनेर मानिलिन अरूलाई सजिलो लाग्नेछ।
Dutch[nl]
6 Als we er netjes, schoon, bescheiden en verzorgd uitzien, zullen mensen waarschijnlijk eerder respect voor ons hebben.
South Ndebele[nr]
6 Nasimbethe kuhle sihloniphekile begodu sizilungise kuhle, abantu bazosihlonipha babone ukuthi siziinkhonzi zeKosi eMbusi uJehova.
Nyanja[ny]
6 Tikadzikongoletsa moyenera komanso kuvala zovala zaukhondo ndi zaulemu, anthu ambiri amazindikira kuti ndife atumiki a Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa.
Nyankole[nyn]
6 Twaba turi abeecumi, tujwaire gye, kandi tweboneize gye, abantu nibabaasa kutuha ekitiinisa ahabw’okuba abaheereza ba Yehova.
Nzima[nzi]
6 Kɛ Tumivolɛ Awulae Gyihova azonvolɛ la, saa yɛ adɛladeɛ anye te na yɛsiezie yɛ nwo kɛnlɛma a, ɔbamaa bɛabu yɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Ọwan i rha sẹ osẹme rọ fonron, ro serhọ, rọ havwọ dẹndẹn, rọ jeghwai fo ẹro, ọnọ lẹrhẹ ihworho mwuọghọ rẹn ọwan ri rhiẹ idibo i Jehova.
Oromo[om]
6 Qulqulluu, seeraan kan uffannuu fi kan of miidhagsinu yoo taane, namoonni akka tajaajiltoota Yihowaa isa Gooftaa Ol Aanaa taʼeetti caalaatti nu kabaju.
Pangasinan[pag]
6 No malinis, desente, masimpit, tan maayos itayo, mas respetoen itayo na totoo bilang ministro na Soberanon Katawan a Jehova.
Papiamento[pap]
6 Ora nos ta nèchi, limpi i na un manera modesto bistí i nos aparensia ta na òrdu, tin mas chèns ku hende lo respetá nos komo sirbidónan di e Señor Soberano Yehova.
Palauan[pau]
6 Kid el mesiungel a Jehovah el Dios sel bo lungil a omengetmekled e deklikiid e lungil a biled, e a rechad a mo oba omengull el bedul kid.
Nigerian Pidgin[pcm]
6 If we wear better cloth wey fine, clean, and good for eye, e go make people respect us as people wey dey serve Jehovah.
Pijin[pis]
6 Taem kaleko wea iumi werem hem klin and showimaot respect, pipol bae luksavve iumi worshipim Jehovah, wea hem Lord bilong evri samting, and olketa bae respectim iumi.
Pohnpeian[pon]
6 Ma atail likou kin soandi mwahu, mwakelekel, kapwatda mwahu oh kasalehda aktikitik, e pahn kakete kalaudehla ahn aramas wauneki kitail nin duwen sapwellimen Kaun Lapalapo Siohwa ladu kei.
Portuguese[pt]
6 É mais provável que as pessoas nos respeitem como servos de Deus quando temos uma boa higiene e usamos roupas limpas, bem-arrumadas e de bom gosto.
Rundi[rn]
6 Igihe twambaye impuzu zimeze neza, zisukuye kandi ziranga urupfasoni tukongera tukitunganya neza, birashobora gutuma abantu batwubaha, bakabona ko duserukira Umukama Segaba Yehova.
Russian[ru]
6 Если мы выглядим опрятно и скромно, окружающие, скорее всего, будут относиться к нам, служителям Владыки Господа Иеговы, с бо́льшим уважением.
Kinyarwanda[rw]
6 Iyo twambaye imyambaro myiza, isukuye, yiyubashye kandi tukirimbisha mu buryo bukwiriye, abantu barushaho kutwubaha, bakabona ko turi abakozi b’Umwami w’Ikirenga Yehova.
Sango[sg]
6 Tongana e yü bongo so ayeke na lege ni, ayeke propre nga e leke tere ti e pendere, azo alingbi ti ne e mingi ndali ti so e yeke awakua ti Jéhovah so ayeke Kota Gbia ti dunia kue.
Sinhala[si]
6 අපි පිරිසිදුව, පිළිවෙළකට, විනීතව ඇඳ පැළඳගෙන ඉද්දී විශ්වයේ පාලකයා වන යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයන් හැටියට මිනිසුන් අපිව පිළිගන්න තියෙන ඉඩකඩ වැඩියි.
Sidamo[sid]
6 Doofaartinokkitanna likkanya uddano uddiˈneemmoha, hattono danchu garinni seenseemmoha ikkiro, Aliidi Mootichinke Yihowa soqqamaano ikkinoommotera mannu ayirrisankera dandaanno.
Slovenian[sl]
6 Če smo oblečeni okusno, čisto in spodobno ter smo lepo urejeni, bodo drugi verjetno na nas s spoštovanjem gledali kot na služabnike Vrhovnega gospoda, Jehova.
Samoan[sm]
6 Pe a mamā, onomea, ma fai faalelei o tatou laʻei, o le a faaaloalo tagata iā i tatou o ni faifeʻau a le Alii Pule Silisili Ese o Ieova.
Shona[sn]
6 Kana takapfeka zvakachena, zvine mwero, uye takanyatsoshambidzika, vanhu vanotiremekedza sevashumiri vaChangamire Ishe Jehovha.
Albanian[sq]
6 Ka më shumë të ngjarë që njerëzit të na respektojnë si shërbëtorë të Zotërisë Sovran Jehova nëse jemi të rregullt, të pastër, të veshur me modesti dhe kemi paraqitje të hijshme.
Serbian[sr]
6 Kada smo pristojno i uredno odeveni, i s ukusom doterani, ljudi će pre zaključiti da smo sluge pravog Boga, Jehove.
Sranan Tongo[srn]
6 Te wi krosi krin, te den e sidon bun èn te den no syabisyabi, dan sma o abi lespeki gi wi leki futuboi fu a Moro Hei Gado Yehovah.
Swati[ss]
6 Nangabe sihlobile, sigcoke kahle futsi sitilungise kahle, bantfu batasihlonipha njengobe sitinceku taJehova iNkhosi lenguMbusi.
Southern Sotho[st]
6 Hangata batho ba nolofalloa ho hlokomela hore re barapeli ba Jehova, ’Musi oa Bokahohleng ha re apere liaparo tse hloekileng le tse makhethe.
Swedish[sv]
6 När vi är rena, prydliga och anständigt klädda blir det lättare för människor att respektera oss som Jehovas tjänare.
Swahili[sw]
6 Tunapokuwa nadhifu, safi, wenye kiasi, na tunapojipamba kwa njia inayofaa, watu watatuheshimu kama wahudumu wa Bwana Mwenye Enzi Kuu, Yehova.
Tetun Dili[tdt]
6 Se ita mak hadiʼa an ho didiʼak no hatais roupa neʼebé kabeer, moos, no diʼak, karik neʼe sei halo ema seluk respeitu ita nuʼudar Jeová nia atan.
Telugu[te]
6 మనం శుభ్రంగా, చక్కగా తయారై, అణకువగా బట్టలు వేసుకున్నప్పుడు ప్రజలు మనల్ని సర్వోన్నతుడైన యెహోవా సేవకులుగా గౌరవిస్తారు.
Tajik[tg]
6 Вақте мо тозаю озода ва хоксорона либос мепӯшем, эҳтимол ба одамон хоҳиш пайдо мешавад, ки моро чун хизматгорони Худо ҳурмат кунанд.
Tigrinya[ti]
6 ኣከዳድናና ጽፉፍን ጽሩይን ትሕትና ዜርእን ግቡእን ምስ ዚኸውን፡ ከም ኣገልገልቲ እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋ መጠን ኣኽብሮት ንረክብ ኢና።
Turkmen[tk]
6 Arassa, tämiz, salykatly we ýaraşykly geýinsek, adamlar biziň älemiň Hökümdary Ýehowanyň gullukçylarydygymyzy bilerler.
Tagalog[tl]
6 Kapag tayo ay maayos, malinis, at mahinhing manamit, mas malamang na igagalang tayo ng mga tao bilang mga ministro ng Soberanong Panginoong Jehova.
Tetela[tll]
6 Anto wayoleka tɔlɛmiya oko ekambi wa Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa etena keso kɔmba, pudipudi, kalɔngɔsɔlaso divo dimɛna ndo kɔlɔtshiso la wɛdimo.
Tswana[tn]
6 Fa re le phepa, re apere ka tsela e e nang le seriti e bile re ipaakantse sentle, batho ba tla re tlotla ka go bo re le batlhanka ba Morena Molaodimogolo Jehofa.
Tongan[to]
6 ‘I he taimi ‘oku maau, ma‘a mo lelei pea anga-fakanānā ai hotau valá, ‘oku faka‘apa‘apa‘i lahi ange nai kitautolu ‘e he kakaí ‘i he tu‘unga ko e kau sevāniti ‘a e ‘Eiki Hau ko Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Asani tivwala vakuvwala vakutowa, vakupasa ulemu kweniso titijitowesa mwakwenere, mwambula kukayika ŵanthu awonengi kuti ndisi nadi ateŵeti aku Yehova yo ndi Fumu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikuti katusumbwide, katusamide kabotu, alimwi akulibamba kabotu, bantu balalangilwa kutulemeka akutubona kuti tuli babelesi ba Mwami Singuzuzyoonse Jehova.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim yumi bilas gut long ol klos i stret na i klin, ol man bai rispektim yumi olsem ol wokman bilong Bikpela King Jehova.
Turkish[tr]
6 Dış görünüşümüz temiz, düzgün ve mütevazı olursa insanların bize Yehova’nın hizmetçileri olarak saygı duyması kolaylaşır.
Tsonga[ts]
6 Loko hi basile, hi ambale hi ndlela leyi xiximekaka naswona hi tisasekise kahle, vanhu va ta hi xixima tanihi vatirheli va Yehovha Hosi Leyi Lawulaka.
Tatar[tt]
6 Йөз-кыяфәтебез пөхтә, чиста һәм тыйнак булса, кешеләр, мөгаен, безне, Аллаһы Тәгалә Йәһвәнең хезмәтчеләре буларак, күбрәк хөрмәт итәр.
Tumbuka[tum]
6 Para tavwara na kujitozga makora kweniso mwantchindi, ŵanthu ŵatichindikenge pakuŵa ŵateŵeti ŵa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
6 Kafai a ‵tou gatu mo ‵tou teuga e ‵ma, mata ‵lei kae mata ‵tau, ka fai ei ke āva mai a tino ki a tatou e pelā me ne tavini a te Aliki Sili ko Ieova.
Twi[tw]
6 Sɛ yɛn ho tew, yɛhyɛ ntade a ɛyɛ kama, na yesiesie yɛn ho yiye a, nkurɔfo benya obu ama yɛn sɛ yɛyɛ Awurade Tumfoɔ Yehowa asomfo.
Tuvinian[tyv]
6 Арыг-силиг болгаш бөдүүн кылдыр кеттинер болзувусса, долгандыр кижилер биске, Дээрги Иегованың бараалгакчыларынга, оон-даа улуг хүндүткелдиг болур.
Tzotzil[tzo]
6 Kʼalal lek atinemutik, lek chukʼbil jkʼuʼ jpokʼtik, lek ta jmeltsan jbatik xchiʼuk ti lek noʼox sba jkʼuʼ jpokʼtike, jaʼ me chkoltavan sventa xichʼik mas ta mukʼ j-organisasiontik li krixchanoetike xchiʼuk ti mu xkichʼtik chopol kʼoptael li yajtunelutik Jeovae.
Ukrainian[uk]
6 Коли наше вбрання охайне, чисте, скромне і доглянуте, люди, скоріш за все, поважатимуть нас, служителів Всевладного Господа Єгови.
Urdu[ur]
6 جب لوگ دیکھتے ہیں کہ ہم صاف ستھرے ہیں اور ہمارا لباس حیادار ہے تو اُن کے دل میں یہوواہ کے خادموں اور اُس کی تنظیم کے لیے احترام بڑھتا ہے۔
Venda[ve]
6 Musi ro dzudzanyea, ro kuna, ro ambara nga nḓila i ṱhonifheaho nahone ro ḓilugisa zwavhuḓi, zwi vhonala uri vhathu vha ḓo ri ṱhonifha samusi zwi tshi ḓo vhonala uri ri vhaḓinḓa vha Yehova, Muvhusahoṱhe.
Vietnamese[vi]
6 Nếu chúng ta có kiểu tóc và cách ăn mặc gọn gàng, sạch sẽ, khiêm tốn và chỉnh tề, có lẽ người khác sẽ tôn trọng chúng ta hơn khi chúng ta tiếp xúc với họ với tư cách là những người phục vụ Chúa Tối Thượng Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
6 Nu maayoy giiganne geeshsha, qassi nu bollaykka geeshsha gidiyo wode, nuuni Ubbabaa Danddayiya Godaa Yihoowa ashkkarata gidiyo gishshawu nuna asay bonchana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
6 Kon limpyo kita, desente mamado, ngan maopay an aton pag-ayos, posible gud nga respetuhon kita sugad nga mga ministro han Soberano nga Ginoo nga hi Jehova.
Xhosa[xh]
6 Ukuba siyafaneleka, sicocekile, sindilisekile, ibe sinxiba kakuhle, abantu bayakusihlonela njengabalungiseleli beNkosi enguMongami, uYehova.
Yao[yao]
6 Naga tukuŵa ŵacasa soni kuwala mwakulicimbicisya, ŵandu cacitucimbicisya mpela ŵakutumicila Yehofa.
Yapese[yap]
6 Faanra ud pared ni gad bbeech, ma kub yalen e munmad rodad nge rogon ni gad ma fal’eg yaadad, ma aram e ra i tay e girdi’ fadad ni gadad e pi tapigpig rok Jehovah ni ir e Somol rodad Nth’abi Tolang.
Yucateco[yua]
6 Wa limpio k-nookʼ yéetel kʼambeʼen tu táan Dioseʼ, maʼ xaaneʼ le máakoʼoboʼ yaan u maas respetarkoʼonoʼob bey xan u kaajal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Pa nayá xhábanu, zuchaahuinu galán ne nácunu lari jneza, zándaca jma zapa binni respetu xquidxi Dios ne laaca zapa respetu laanu casi xpinni Jiobá.
Chinese[zh]
6 我们是至高主宰耶和华的仆人,如果我们衣着整齐干净又端庄,而且适当地打扮自己,别人可能会比较尊重我们,也可能会想要认识上帝。
Zande[zne]
6 Ho du ani ni gigiri kini vo tirani wenengai rogo pa iriso yo, si nawira wa aboro nikaa irisa rani airisa ni agu abamangisunge nga ga gu Bakerepa Gbia nga Yekova.
Zulu[zu]
6 Uma sicocekile, sihlanzekile, sigqoke ngesizotha futhi sizilungise kahle, cishe abantu bayosihlonipha njengezikhonzi zeNkosi enguMbusi uJehova.