Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv når det drejer sig om børn kan forældrene kun påvirke deres liv, men ikke dirigere det fuldstændigt.
German[de]
Sogar Eltern haben das Leben ihrer Kinder nicht völlig im Griff; sie können es bestenfalls stark beeinflussen.
Greek[el]
Ακόμα και στην περίπτωση ενός παιδιού, οι γονείς αν και μπορούν να επηρεάσουν δραστικά τη ζωή του, δεν μπορούν να την ελέγχουν απόλυτα.
English[en]
Even in the case of a child, a parent can strongly influence his life but not absolutely control it.
Spanish[es]
Aun en el caso de un niño, un padre puede influir poderosamente en su vida, pero no tener un control absoluto de ella.
Finnish[fi]
Lapsen tapauksessa vanhemmat voivat kyllä suuresti vaikuttaa hänen elämäänsä, mutta eivät hekään voi sitä täysin valvoa.
French[fr]
Même dans le cas d’un enfant, les parents doivent être conscients qu’ils peuvent exercer une forte influence sur lui, mais pas l’amener à faire tout ce qu’ils veulent.
Indonesian[id]
Bahkan dalam kasus seorang anak, orangtua dapat sangat mempengaruhi kehidupannya tetapi tidak secara mutlak mengendalikannya.
Icelandic[is]
Jafnvel þegar barn á í hlut geta foreldrarnir ekki ráðið lífi þess að fullu, þótt þeir geti haft sterk áhrif á það.
Italian[it]
Anche nel caso di un figlio, un genitore può influire notevolmente sulla sua vita, ma non può controllarla del tutto.
Japanese[ja]
子供の場合でも,親は子供の人生に強い影響を与えることはできますが,完全に制御できるわけではありません。
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽപോലും മാതാപിതാക്കളിലൊരാൾക്ക് അവന്റെ ജീവിതത്തെ ശക്തമായി സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ പൂർണ്ണമായി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴികയില്ല.
Norwegian[nb]
Foreldre kan øve sterk innflytelse på sine barns liv, men heller ikke i slike tilfelle er det mulig å ha full kontroll over andres liv.
Dutch[nl]
Zelfs in het geval van een kind kan een ouder weliswaar een krachtige invloed uitoefenen op het leven van het kind maar het niet volkomen beheersen.
Polish[pl]
Nawet ojciec czy matka nie potrafi niezawodnie pokierować życiem dziecka, chociaż może wywierać na nie silny wpływ.
Portuguese[pt]
Mesmo no caso dum filho, um genitor pode influenciar fortemente a vida do filho, mas não pode controlá-la de forma absoluta.
Russian[ru]
Даже родители не могут полностью контролировать жизнь своих детей; в лучшем случае они могут на нее сильно влиять.
Southern Sotho[st]
Ekasita le tabeng ea ngoana, motsoali a ka susumetsa bophelo ba ngoana haholo empa e seng ho bo laola ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Även när det gäller ett barn, kan en förälder visserligen i hög grad påverka dess liv, men inte fullständigt kontrollera det.
Tamil[ta]
ஒரு சிறுபிள்ளையின் விஷயத்திலுங்கூட, பெற்றோரால் அவனுடைய வாழ்கையில் பலமான செல்வாக்கை செலுத்திட முடிந்தாலும் அதை முழுமையாக கட்டுப்படுத்திட முடியாது.
Tagalog[tl]
Kahit na sa kaso ng isang bata, maaaring malakas na maimpluwensiya ng isang magulang ang kaniyang buhay ngunit hindi lubusang nasusupil ito.
Turkish[tr]
Bir çocuğun durumunda bile, ana-babası onun hayatını önemli ölçüde etkileyebilirse de mutlak anlamda denetimi altında tutamaz.
Tahitian[ty]
No te hoê atoa tamarii, e tia atoa i te mau metua ia ite maite e e nehenehe ratou e faaohipa i te hoê mana rahi i nia ia ’na, eiaha râ e faahepo ia ’na i te rave i te mau mea atoa ta ratou e hinaaro.
Zulu[zu]
Ngisho nasendabeni yengane, umzali angakuthonya ngamandla ukuphila kwayo kodwa akanakuyilawula ngokuphelele.