Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien was dit nie die eerste keer wat hulle in die gevaargebied ingegaan het nie.
Central Bikol[bcl]
Tibaad bako idto an enot na pagprobar ninda na lumaog sa lugar nin peligro.
Bulgarian[bg]
Може би те не отивали в опасната зона за първи път.
Bislama[bi]
Ating hemia i no fastaem we oli traem go kros long eria ya we i denja.
Czech[cs]
Je možné, že to nebylo poprvé, kdy překročili stanovenou hranici.
German[de]
Unter Umständen begaben sie sich an jenem Tag nicht das erste Mal in die Gefahrenzone.
Ewe[ee]
Ðewohĩ menye zi gbãtɔ si woɖo afɔ afɔkuteƒea nye ema o.
Greek[el]
Ίσως αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά που αποπειράθηκαν να περάσουν τη γραμμή.
English[en]
Perhaps that was not their first attempt to cross the line.
Spanish[es]
Tal vez no era la primera vez que intentaban cruzar los límites.
Estonian[et]
Võib-olla polnud see nende esimene üritus ohupiirkonda minna.
Finnish[fi]
Ehkäpä tämä ei ollut heidän ensimmäinen yrityksensä ylittää vaaravyöhykkeen raja.
French[fr]
Peut-être n’était- ce pas la première fois qu’ils franchissaient la limite de sécurité.
Hiri Motu[ho]
Reana unai be dika gabuna idia vareai toho negana ginigunana lasi.
Croatian[hr]
Vjerojatno im to nije bilo prvi put da su prešli granicu i izašli izvan sigurnog područja.
Hungarian[hu]
Talán nem ez volt az első alkalom, hogy a veszélyes övezetbe léptek.
Indonesian[id]
Mungkin, itu bukan pertama kalinya mereka mencoba memasuki zona berbahaya.
Italian[it]
Forse non era la prima volta che rimettevano piede nella zona di pericolo.
Japanese[ja]
境界線を越えて戻ったのは,恐らくそれが最初ではなかったでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლებელია, იმ დღეს ისინი პირველად არ შესულან საშიშ ზონაში.
Korean[ko]
어쩌면 그들이 위험 지대를 표시하는 선을 넘어가려고 시도한 것은 그때가 처음이 아니었을지도 모릅니다.
Macedonian[mk]
Можеби не им било прв пат да ја преминат линијата.
Maltese[mt]
Għandu mnejn li din ma kinitx l- ewwel darba li pprovaw jaqbżu l- linja.
Burmese[my]
စည်းကျော်ခဲ့သည့် ပထမဆုံးကြိုးပမ်းမှုဖြစ်ချင်မှဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Kanskje var det ikke den første gangen de krysset grensen.
Dutch[nl]
Het was misschien niet hun eerste poging om de grens te overschrijden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe e be e se maiteko a bona a pele go ya tikologong e kotsi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮੁੜ ਕੇ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anganko et aliwan saman so pilimeron impanali ran inyakar ed mapeligron pasen.
Papiamento[pap]
Kisas esei no tabata e promé bes cu nan a crusa e liña di peliger.
Polish[pl]
Być może nie po raz pierwszy przebywali wtedy w strefie zagrożenia.
Portuguese[pt]
Aquela não foi, talvez, a primeira vez que cruzaram a linha demarcatória.
Romanian[ro]
Probabil că aceea nu era prima lor încercare de a trece linia pentru a intra în zona de risc.
Russian[ru]
Может быть, они не первый раз уже переходили предупредительный барьер.
Kinyarwanda[rw]
Wenda biranashoboka ko icyo gihe atari bwo bwa mbere bari bagerageje kurenga umurongo bakajya mu karere kugarijwe.
Sinhala[si]
එය අනතුරුදායක කලාපයට ඇතුල් වෙන්න ඔවුන් දැරූ මුල් උත්සාහය නොවිය හැකියි.
Slovenian[sl]
Najbrž to ni bilo prvič, da so prekoračili mejo.
Albanian[sq]
Ndoshta ajo nuk ishte përpjekja e parë për të kaluar vijën e ndaluar.
Serbian[sr]
Možda to nije bilo prvi put da su se usudili da pređu liniju.
Sranan Tongo[srn]
Kande a no ben de a fosi leisi di den ben pruberi fu pasa a lin di ben marki a kontren pe kefar ben de.
Swahili[sw]
Yamkini hilo halikuwa ndilo jaribio lao la kwanza kuingia katika eneo la hatari.
Thai[th]
บาง ที นั่น อาจ ไม่ ใช่ ครั้ง แรก ที่ พวก เขา พยายาม เข้า ไป ใน เขต อันตราย.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ናብቲ እተኸልከለ ቦታ ንመጀመርታኦም ኣይኰኑን ከይዶም ዝዀኑ።
Tagalog[tl]
Marahil, hindi iyon ang kanilang unang pagtatangka na tumawid sa hangganan.
Tongan[to]
Mahalo na‘e ‘ikai ko ‘enau fuofua feinga ia ke kolosi ai ‘i he ngata‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela i no namba wan taim ol i bin go bek long ples ol inap kisim bagarap long en.
Turkish[tr]
Belki de bu onların ilk sınırı geçme girişimi değildi.
Tsonga[ts]
Kumbexana a va nga sunguli ku nghena endhawini leyi ya khombo.
Ukrainian[uk]
Можливо, то була далеко не перша спроба перейти заборонену межу.
Vietnamese[vi]
Có lẽ đó không phải là lần đầu họ cố vượt lằn ranh trở về nhà.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri ito an ira siyahan nga pagsari ha pagsulod ha peligroso nga lugar.