Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale poslala jsi mi velmi pěkný šek k mým 21. narozeninám.
Greek[el]
Έστειλες όμως μία γενναιόδωρη επιταγή στα 21α μου γενέθλια.
English[en]
But you sent a very nice cheque on my 21st birthday.
Spanish[es]
Pero me mandaste un bonito cheque para mis 21 años.
French[fr]
Mais vous m'avez envoyé un très beau chèque pour mes 21 ans.
Croatian[hr]
No poslali ste lijep ček za moj 21. rođendan.
Hungarian[hu]
Viszont küldtél egy, nagyon szép, csekket a 21. születésnapomra.
Italian[it]
Ma hai mandato un bel assegno al mio 21 ° compleanno.
Dutch[nl]
Maar u stuurde een mooie cheque op mijn 21ste verjaardag.
Polish[pl]
Ale przysłałaś mi ładny czek na 21-wsze urodziny.
Portuguese[pt]
Mas enviou-me um belo cheque pelo meu 21.o aniversário.
Romanian[ro]
Dar mi-ai trimis un cec frumusel la aniversarea de 21 de ani.
Russian[ru]
Но зато я получила от вас очень приличный чек на свое совершеннолетие.
Slovak[sk]
Ale na moje 21. narodeniny ste mi poslali veľmi pekný šek.
Serbian[sr]
Ali si poslala baš lep ček za moj 21. rođendan.
Turkish[tr]
Ama 21inci dogum günümde iyi bir çek yolladğını hatırlıyorum.